1
00:00:38,372 --> 00:00:40,975
من عصبانی نیستم.

2
00:00:41,108 --> 00:00:42,810
من نمی پرسم
برای درمان خاص،

3
00:00:42,944 --> 00:00:44,579
من فقط...
التماس کردن

4
00:00:47,015 --> 00:00:48,883
گفتی من بودم
یکی از بهترین بچه های شما

5
00:00:49,017 --> 00:00:50,585
بود.

6
00:00:51,318 --> 00:00:53,186
ببین اگه نمیتونی
من را دوباره استخدام کن،

7
00:00:53,320 --> 00:00:55,389
فقط از آنها بخواهید مرا ببرند
خارج از لیست سیاه

8
00:00:55,890 --> 00:00:57,324
بازم اینو میگی

9
00:00:57,457 --> 00:01:01,194
و من تو را لگد می زنم
و بچه شما
بر روی الاغ شما

10
00:01:01,328 --> 00:01:02,931
آوردنش اینجا
تا مرا مقصر بداند

11
00:01:03,063 --> 00:01:04,899
ببین من باید کار کنم

12
00:01:05,033 --> 00:01:07,602
او تب کرده است
برای هفته گذشته
نه، نه، نه.

13
00:01:07,735 --> 00:01:09,671
این به من مربوط نیست

14
00:01:09,804 --> 00:01:12,607
من ادم نیستم
که با نماینده اتحادیه صحبت کرد
در مورد قرار گرفتن در معرض تابش

15
00:01:12,740 --> 00:01:13,808
یک بار.

16
00:01:13,942 --> 00:01:17,745
دخترت رو گرفتی
آجیل شما سرخ نشد

17
00:01:17,879 --> 00:01:19,948
برد را بگیر

18
00:01:20,080 --> 00:01:20,982
خداحافظ

19
00:01:21,114 --> 00:01:23,317
یه بچه مریض
در دفتر من

20
00:01:23,450 --> 00:01:25,620
میدونی، من نداشتم
او را بیاور اینجا تا تو را مقصر بداند

21
00:01:25,753 --> 00:01:30,892
آوردمش تا جلوی خودم را بگیرم
از تکان دادن صورتت
از روی این میز

22
00:01:31,025 --> 00:01:34,094
و این تو هستی...
عصبانی نیستی؟

23
00:01:35,395 --> 00:01:37,197
بعدی!

24
00:01:39,734 --> 00:01:41,168
بعدی!

25
00:01:41,301 --> 00:01:43,004
<i>هی، تو! مرد سرسخت!</i>

26
00:01:43,136 --> 00:01:44,706
<i>آیا به اندازه کافی مرد هستید</i>
<i>همه را به خطر بیندازید؟</i>

27
00:01:44,839 --> 00:01:46,874
<i>امروز آخرین فرصت شماست</i>
<i>سال</i>

28
00:01:47,008 --> 00:01:48,509
<i>در</i> مرد دونده!

29
00:01:48,643 --> 00:01:51,345
<i>اگر می توانید اردک بکشید</i>
<i>پسران سیاهپوش،</i>
<i>عمومی،</i>

30
00:01:51,478 --> 00:01:54,147
<i>و شکارچیان مک کون</i>
<i>به مدت سی روز،</i>

31
00:01:54,281 --> 00:01:57,085
<i>فرار خواهی کرد</i>
<i>با یک میلیارد دلار جدید.</i>

32
00:01:57,250 --> 00:01:58,251
<i> ادامه بده.</i>

33
00:01:58,385 --> 00:02:00,088
<i>من به شما شروع می کنم.</i>

34
00:02:00,220 --> 00:02:01,923
<i>اگر می توانید مرا بگیرید</i>
<i>لعنتی ها.</i>

35
00:02:02,056 --> 00:02:03,858
<i>اووو! بیا!</i>

36
00:02:03,992 --> 00:02:05,627
<i>ما پول نقد داریم</i>
<i>اگر توپ ها را دارید.</i>

37
00:02:05,760 --> 00:02:07,595
<i>از دست ندهید</i>
<i>آخرین اجرای فصل.</i>

38
00:02:07,729 --> 00:02:09,597
مرد دونده.
نگران نباشید.

39
00:02:09,731 --> 00:02:12,399
<i>فردا،</i>
<i>ساعت هشت.</i>
بابا اونقدرا هم دیوونه نیست

40
00:02:16,971 --> 00:02:18,472
اشکالی ندارد.

41
00:02:18,606 --> 00:02:20,842
درست میشه

42
00:02:33,888 --> 00:02:36,356
<i>خوش آمدید</i>
<i>به</i> چرخ را سرعت دهید

43
00:02:36,490 --> 00:02:40,862
<i>جایی که یک بدجنس با استخوان درشت</i>
<i>شجاعانه شرط بندی می کند تا پول های کلان را به جیب بزند.</i>

44
00:02:40,995 --> 00:02:41,863
<i>راست می گویم باد؟</i>

45
00:02:41,996 --> 00:02:43,163
<i>آره.</i>

46
00:02:43,296 --> 00:02:44,766
<i>و دور "چرخ" برو!</i>

47
00:02:44,899 --> 00:02:47,702
می دانم، می دانم.
مامان داره برمیگرده

48
00:02:47,835 --> 00:02:49,504
مامان داره میاد

49
00:02:49,637 --> 00:02:52,073
<i>غنچه، برای 100 دلار جدید</i>

50
00:02:52,205 --> 00:02:53,675
<i>پایتخت فرانسه...</i>

51
00:02:53,808 --> 00:02:55,375
<i>...آ، مارسی،</i> است

52
00:02:55,510 --> 00:02:58,079
<i>بی، لیون، یا سی پاریس؟</i>

53
00:02:58,211 --> 00:02:59,013
سی.

54
00:02:59,147 --> 00:03:00,447
<i>پاریس. ج.</i>

55
00:03:00,581 --> 00:03:01,883
<i>درست است!</i>

56
00:03:02,617 --> 00:03:04,251
پاریس برای صد جدید.

57
00:03:04,384 --> 00:03:06,020
<i>سینتیا، یک هوندو را رها کن</i>
<i>در Hammy!</i>

58
00:03:06,154 --> 00:03:07,055
<i>به من غذا بده!</i>

59
00:03:07,187 --> 00:03:08,756
اوه! به همستر فازی نگاه کنید!

60
00:03:09,222 --> 00:03:10,257
مم...

61
00:03:10,390 --> 00:03:11,893
آیا همستر فازی را می بینید؟

62
00:03:12,026 --> 00:03:13,427
<i>- جوان، سوال بعدی...</i>
- می دانم، ترسناک است.

63
00:03:13,561 --> 00:03:15,663
<i>...برای هزار</i>
<i>دلارهای جدید.</i>

64
00:03:15,797 --> 00:03:18,465
<i>چند دستشویی</i>
<i>Net-Air انجام می دهد</i>

65
00:03:18,599 --> 00:03:21,502
<i>Flying-V هواپیمای لوکس دارید؟</i>

66
00:03:21,636 --> 00:03:24,972
<i>آیا A، چهار، ب، پنج،</i>
<i>یا سی شش؟</i>

67
00:03:25,106 --> 00:03:26,708
اوه یکی سخته
<i>چی؟</i>

68
00:03:26,841 --> 00:03:28,142
من می گویم B، باد.

69
00:03:28,275 --> 00:03:29,342
<i>آیا A است؟</i>

70
00:03:29,476 --> 00:03:32,180
<i>این... C، شش است.</i>

71
00:03:32,312 --> 00:03:33,748
شش سرویس بهداشتی.

72
00:03:33,881 --> 00:03:36,184
ثروتمندان هستند
حتی پر از چرندتر
از آنچه بابا فکر می کرد

73
00:03:36,316 --> 00:03:39,620
<i>زمان سرعت دادن به چرخ است!</i>

74
00:03:41,823 --> 00:03:42,824
<i>اوه خدا.</i>

75
00:03:42,957 --> 00:03:46,426
<i>غنچه، در دست من</i>
<i>سوال است...</i>

76
00:03:46,561 --> 00:03:48,796
<i>...این می تواند تغییر کند...</i>

77
00:03:48,930 --> 00:03:50,765
<i>...زندگی شما.</i>

78
00:03:50,898 --> 00:03:54,468
<i>- چه کسی پپرونی را اختراع کرد؟</i>
<i>- اوه، نه--</i>

79
00:03:54,602 --> 00:03:55,970
اوه، نه.
<i>وای...</i>

80
00:03:57,105 --> 00:03:58,206
<i>جان، ما به سختی تو را می شناختیم.</i>

81
00:03:58,338 --> 00:03:59,507
من اینجا هستم. من در خانه هستم.
اوه، باشه

82
00:03:59,640 --> 00:04:00,641
مامان اینجاست
او اینجاست.

83
00:04:00,775 --> 00:04:02,009
حالش چطوره؟
مامان

84
00:04:02,143 --> 00:04:03,310
هی عزیزم
او چه احساسی دارد؟

85
00:04:03,443 --> 00:04:05,412
اون واقعا داره میسوزه
سلام. بیا

86
00:04:05,546 --> 00:04:06,647
مامان
اوه...

87
00:04:06,781 --> 00:04:08,348
خدا رو شکر که اینجایی
آیا می توانم احساس کنم؟

88
00:04:08,482 --> 00:04:10,718
فکر کنم داره بدجوری درد میکنه
این خوب نیست.

89
00:04:10,852 --> 00:04:12,285
دو قطره

90
00:04:12,419 --> 00:04:13,621
بسیار خوب.

91
00:04:14,454 --> 00:04:17,191
صبر کن این چیه
ببین من میدونم

92
00:04:17,324 --> 00:04:18,559
مولی گفت که این کار را خواهد کرد
داروخانه های واقعی

93
00:04:18,693 --> 00:04:19,861
لعنت به آن، داروهای واقعی آنفولانزا.

94
00:04:19,994 --> 00:04:21,195
آره خب کوچولوی تو
رفیق بازار سیاه

95
00:04:21,328 --> 00:04:22,496
همه چیز را دارد
برای کشتن مردم

96
00:04:22,630 --> 00:04:24,198
اما به فروش می رسد
چیزهایی برای نجات آنها

97
00:04:24,331 --> 00:04:26,601
بسیار خوب.
متشکرم.

98
00:04:26,734 --> 00:04:28,335
این چیزها
او را بهتر نمی کند عزیزم

99
00:04:28,468 --> 00:04:29,937
اما او را می سازد
احساس بهتری داشته باشید

100
00:04:30,071 --> 00:04:31,906
ببین من فقط کشیدم
دوبل دیگر
در آن باشگاه جهنمی

101
00:04:32,039 --> 00:04:33,775
و اگر نمرده بود
در صبح،
من هنوز آنجا خواهم بود.

102
00:04:33,908 --> 00:04:37,044
پس همین است
امروز می توانیم هزینه کنیم

103
00:04:37,178 --> 00:04:39,446
من با او صحبت کردم.

104
00:04:40,447 --> 00:04:43,551
شما انجام دادید؟
چه کسی کتی را تماشا کرد؟
او را با خودم بردم.

105
00:04:43,684 --> 00:04:46,988
فهمیدم میدونی...
عذاب وجدان او را

106
00:04:47,121 --> 00:04:49,857
نه تو اونو بردی
بنابراین شما ضرب و شتم نیست
مزخرف از او

107
00:04:49,991 --> 00:04:51,025
هوشمند.

108
00:04:51,159 --> 00:04:54,494
غرورم را دم در گذاشتم
من محترم بودم

109
00:04:55,763 --> 00:04:58,966
شاید کمی گرم شد
در پایان، اما ...

110
00:05:00,168 --> 00:05:01,636
در آن زمان بازی تمام شده بود.

111
00:05:02,236 --> 00:05:03,470
آنها نمی خواهند ما برنده شویم.

112
00:05:03,604 --> 00:05:05,305
متاسفم من...

113
00:05:06,073 --> 00:05:07,440
من سعی کردم.
سلام.

114
00:05:07,575 --> 00:05:10,244
تو فقط مجازات میشی
برای مرد خوبی بودن

115
00:05:10,377 --> 00:05:12,647
تو فقط ایستاده بودی
برای بچه های شما

116
00:05:12,780 --> 00:05:14,148
درست به نظر نمی رسید،
شما می دانید؟

117
00:05:14,282 --> 00:05:15,550
من باید بابا شوم
و این کار را نکردند.

118
00:05:15,683 --> 00:05:17,618
بن، هیچ کدام از اینها
تقصیر شماست

119
00:05:17,752 --> 00:05:19,486
تغییر نمی کند
وضعیت ما
خیر

120
00:05:20,855 --> 00:05:23,356
اما ما در این با هم هستیم،
درست است؟

121
00:05:24,725 --> 00:05:25,392
درسته

122
00:05:27,962 --> 00:05:29,897
یه چیزی فکر میکنیم

123
00:05:30,031 --> 00:05:31,464
- آره
- سلام.

124
00:05:31,599 --> 00:05:33,601
اشکالی ندارد.

125
00:05:33,734 --> 00:05:35,368
صبر کن جورابش کجاست؟

126
00:05:35,503 --> 00:05:37,572
اوه، بن، آنها برای همیشه طول می کشند
ساختن

127
00:05:37,705 --> 00:05:39,106
نه، نه، روشن بود
وقتی به خانه رسیدیم

128
00:05:39,240 --> 00:05:41,742
صبر کن، اینجاست.
اینها دلنشین های او هستند،
عزیزم

129
00:05:41,876 --> 00:05:43,544
لعنتی!

130
00:05:45,580 --> 00:05:47,949
از کجا شروع کردی؟

131
00:05:49,784 --> 00:05:52,987
نگران نباشید.
بابا پیداش میکنه

132
00:05:53,120 --> 00:05:54,288
جمعش کن،
دختر

133
00:05:54,421 --> 00:05:55,890
عزیزم

134
00:05:56,023 --> 00:05:57,925
برمیگردی
به لیبرتین؟
من نمی خواهم.

135
00:05:58,059 --> 00:05:59,994
فکر کردم گفتی
آن مکان مرده بود
در صبح

136
00:06:00,127 --> 00:06:03,430
این است، به جز
ناامیدترین،
بازنده های تلف شده

137
00:06:03,564 --> 00:06:05,099
دوستم به من گفت چگونه
برای گرفتن راهنمایی از این بچه ها.

138
00:06:05,233 --> 00:06:07,101
پیشخدمت های دیگر این کار را انجام می دهند
تمام وقت
خیر

139
00:06:07,235 --> 00:06:09,670
ببین، اگر این تند تند
می تواند 50 ND در هر بطری پاشیده شود،

140
00:06:09,804 --> 00:06:11,239
آنها به طور تصادفی می توانند ذخیره کنند
زندگی یک بچه

141
00:06:11,371 --> 00:06:14,876
عزیزم من نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنی
بن، او در حال سوختن است.

142
00:06:15,009 --> 00:06:16,811
دوستم درست میکنه
هر شیفت بیست عدد جدید

143
00:06:16,944 --> 00:06:19,547
معمولا فقط از یک مشتری

144
00:06:21,682 --> 00:06:25,686
هی، حالا میدونی
من هرگز این کار را نمی کنم.

145
00:06:25,820 --> 00:06:28,388
دوست من حتی ندارد
بگذار الاغش را بگیرند

146
00:06:28,522 --> 00:06:31,092
او فقط آنها را جذاب می کند
انعام دادن برای چیزی
که در فروش نیست

147
00:06:31,225 --> 00:06:33,393
و در حال حاضر زمان اصلی است
برای این نوع بازی

148
00:06:33,527 --> 00:06:35,529
اگر اجرایی اشتباه است
فکر می کند او را پاره کردی

149
00:06:35,663 --> 00:06:36,731
شما می توانید در نهایت
در زباله دانی

150
00:06:36,864 --> 00:06:37,932
مثل اون دختر
آن سوی خیابان

151
00:06:38,065 --> 00:06:39,967
متاسفم
این مردها وحشی هستند

152
00:06:40,101 --> 00:06:42,469
اگر داروی واقعی نگیریم
از یک دکتر واقعی،
او زنده نخواهد ماند

153
00:06:42,603 --> 00:06:43,905
- یک شب دیگر!
<i>- هی، تو، پسر سرسخت!</i>

154
00:06:44,038 --> 00:06:45,539
ما چاره ای نداریم!
<i>آیا به اندازه کافی مرد هستی...</i>

155
00:06:45,673 --> 00:06:47,474
<i>...به خطر انداختن همه؟</i>
<i>امروز آخرین فرصت شماست...</i>

156
00:06:47,608 --> 00:06:49,143
بله، ما انجام می دهیم.
<i>...برای حضور در The Running Man.</i>

157
00:06:49,277 --> 00:06:50,410
کجا میری؟

158
00:06:50,544 --> 00:06:52,046
برای بدست آوردن پول

159
00:06:52,179 --> 00:06:54,515
برای دیدنش کافیه
یک دکتر واقعی قبل از خواب

160
00:06:54,649 --> 00:06:56,350
<i>...شما فرار خواهید کرد</i>
<i>با یک میلیارد...</i>

161
00:06:56,483 --> 00:06:58,886
تو به من سخنرانی می کنی
در مورد شانس؟

162
00:06:59,020 --> 00:07:00,922
افراد حاضر در آن نمایش
هرگز برنگرد

163
00:07:01,055 --> 00:07:02,757
من امتحان نمی کنم
برای <i>مرد دونده.</i>

164
00:07:02,890 --> 00:07:05,458
یک تن وجود دارد
از نمایش های دیگر نگاه کن

165
00:07:05,593 --> 00:07:06,928
کمترین مقدار
کسی امروز برنده شد

166
00:07:07,061 --> 00:07:08,796
75 دلار جدید.

167
00:07:08,930 --> 00:07:10,497
من سوار یکی از آن ها می شوم،
ما داروها را دریافت می کنیم

168
00:07:10,631 --> 00:07:14,068
اوه، نه، مردم در این
بازی ها هم آسیب می بینند
مثلا خیلی بد

169
00:07:14,201 --> 00:07:16,871
مال بچه هاست
در کنار نوع مشاغل
من کار می کنم.

170
00:07:17,004 --> 00:07:19,740
سلام. نگاه کن

171
00:07:19,874 --> 00:07:22,442
بهم قول بده که نمیری
در آن نمایش

172
00:07:23,711 --> 00:07:27,048
قول میدم...
من تو را از اینجا بیرون می کنم.

173
00:07:44,832 --> 00:07:45,900
بن.

174
00:07:47,335 --> 00:07:48,736
ما به شما نیاز داریم

175
00:07:49,469 --> 00:07:50,938
مراقب خودت باش

176
00:07:55,609 --> 00:07:58,112
نه، من به هر دو مورد نیاز دارم!

177
00:07:58,245 --> 00:07:59,613
بدون معامله!

178
00:08:50,231 --> 00:08:52,366
بدون تجمع. بدون اعتراض.</i>

179
00:08:52,500 --> 00:08:53,968
<i>بدون استثنا.</i>

180
00:08:59,540 --> 00:09:00,808
<i>پناه دادن به فراریان</i>

181
00:09:00,941 --> 00:09:03,144
<i>مجازات اعدام است.</i>

182
00:09:08,716 --> 00:09:10,618
<i>اسکن.</i>

183
00:09:10,751 --> 00:09:12,586
کسب و کار خود را بیان کنید

184
00:09:12,720 --> 00:09:15,389
شبکه سازی امتحانات

185
00:09:15,524 --> 00:09:17,792
به سمت مقصد خود ادامه دهید.

186
00:09:17,925 --> 00:09:20,294
سرگردانی پیگرد قانونی خواهد داشت.

187
00:09:27,268 --> 00:09:29,403
<i>خیابان هایمان را تمیز نگه داریم.</i>

188
00:09:56,130 --> 00:09:58,065
<i>خوش آمدید</i>
<i>ساختمان شبکه،</i>

189
00:09:58,199 --> 00:09:59,967
<i>خانه بزرگ ترین ها</i>
<i>ایستگاه تلویزیونی.</i>

190
00:10:00,101 --> 00:10:01,936
<i>تنها</i>
<i>ایستگاه تلویزیونی.</i>

191
00:10:02,069 --> 00:10:04,805
چشم به جلو! دهن بسته!

192
00:10:04,939 --> 00:10:09,544
ننشین!
دراز نکش!

193
00:10:09,677 --> 00:10:11,078
چشم به جلو!

194
00:10:11,212 --> 00:10:12,613
دهن بسته!

195
00:10:12,746 --> 00:10:16,417
ننشین!
دراز نکش!

196
00:10:16,551 --> 00:10:17,451
چشم به جلو!

197
00:10:17,586 --> 00:10:19,753
دهن بسته!

198
00:10:19,887 --> 00:10:24,225
ننشین!
دراز نکش!

199
00:10:24,358 --> 00:10:28,362
چشم به جلو! دهن بسته!

200
00:10:28,496 --> 00:10:31,932
ننشین!
دراز نکش!

201
00:10:36,971 --> 00:10:39,640
اوه لعنتی

202
00:10:40,841 --> 00:10:42,343
هنوز هم می توانم امتحان کنم.

203
00:10:44,078 --> 00:10:47,014
سلام. این مرد در دردسر است!
برخیز و به صف برگرد!

204
00:10:47,148 --> 00:10:49,450
این مرد به کمک نیاز دارد!
بدون کمک! یک قدم به عقب برگرد!

205
00:10:49,584 --> 00:10:51,352
براش یه دکتر لعنتی بگیر
و من خواهم کرد!

206
00:10:51,485 --> 00:10:53,787
گفتم حالا برگرد عقب!

207
00:11:01,563 --> 00:11:04,865
به حرکت خود ادامه دهید، مردم
چیزی برای دیدن نیست!

208
00:11:05,466 --> 00:11:08,002
پشت خط، ولف!

209
00:11:08,637 --> 00:11:11,038
چشم به جلو!
دهن بسته!

210
00:11:11,172 --> 00:11:14,742
ننشین!
دراز نکش!

211
00:11:14,875 --> 00:11:17,144
چشم به جلو!
دهن بسته!

212
00:11:17,278 --> 00:11:20,915
ننشین!
دراز نکش!

213
00:11:21,650 --> 00:11:22,716
بعدی

214
00:11:24,553 --> 00:11:27,888
برای تایید روی هر صفحه ضربه بزنید
اطلاعات درست است

215
00:11:30,891 --> 00:11:32,760
مثلث یعنی چی؟

216
00:11:32,893 --> 00:11:34,629
من آن را برای شما می خوانم،
سریعتر خواهد شد

217
00:11:34,762 --> 00:11:36,697
بن ریچاردز،
35، متاهل

218
00:11:38,065 --> 00:11:39,967
سابقه اشتغال:
استخدام شده توسط Sea-Gen،

219
00:11:40,100 --> 00:11:41,503
به دلیل نافرمانی اخراج شد

220
00:11:42,903 --> 00:11:44,705
چرا مثلث قرمز وجود دارد
در پرونده من؟

221
00:11:44,838 --> 00:11:46,707
استخدام شده توسط Net-Utility،
اخراج شد برای ...

222
00:11:46,840 --> 00:11:48,510
هی، مرد،
من از شما یک سوال پرسیدم.

223
00:11:48,643 --> 00:11:50,010
... نافرمانی.

224
00:11:53,013 --> 00:11:54,848
استخدام شده توسط Defense-Net،
تولد دختر

225
00:11:54,982 --> 00:11:58,687
به دلیل نافرمانی اخراج شد.
بچه بیچاره

226
00:11:59,654 --> 00:12:00,955
دوباره به دخترم اشاره کردی

227
00:12:01,088 --> 00:12:02,489
شیشه نمی سازند
به اندازه کافی ضخیم

228
00:12:02,624 --> 00:12:04,559
برای متوقف کردن من
از خفه کردنت

229
00:12:04,693 --> 00:12:07,895
<i>آسانسور شش. او را بفرست.</i>

230
00:12:08,395 --> 00:12:09,463
آسانسور شش.

231
00:12:10,397 --> 00:12:11,232
بعدی

232
00:12:11,365 --> 00:12:12,900
<i>مستقیماً ادامه دهید</i>

233
00:12:13,033 --> 00:12:15,402
<i>به آسانسور تعیین شده شما.</i>

234
00:12:16,270 --> 00:12:20,007
<i>مستقیماً ادامه دهید</i>
<i>به آسانسور تعیین شده شما.</i>

235
00:12:21,242 --> 00:12:23,944
<i>لطفا بمانید</i>
<i>در مناطق اختصاص داده شده شما.</i>

236
00:12:24,078 --> 00:12:25,079
هی

237
00:12:25,813 --> 00:12:28,082
Co-Op 27، درست است؟

238
00:12:28,215 --> 00:12:29,016
آره

239
00:12:29,149 --> 00:12:32,152
بیست و نه، همسایه.
لافلین.

240
00:12:33,320 --> 00:12:34,421
بن.

241
00:12:35,523 --> 00:12:36,658
باشه، بن.

242
00:12:36,790 --> 00:12:38,759
<i>آسانسور شش.</i>

243
00:12:38,892 --> 00:12:40,861
اوه
این ما هستیم بیا

244
00:12:40,995 --> 00:12:43,632
<i>اگر می توانید مرا بگیرید</i>
<i>لعنتی ها. اووو بیا!</i>

245
00:12:43,764 --> 00:12:46,800
ما پول نقد داریم
اگر توپ ها را دارید!

246
00:12:46,934 --> 00:12:48,802
من... نه.

247
00:12:48,936 --> 00:12:50,572
درسته آره

248
00:12:50,705 --> 00:12:52,072
من تیم هستم.

249
00:12:52,840 --> 00:12:54,576
تیم جانسکی.

250
00:12:54,709 --> 00:12:58,379
جانسکی نام خانوادگی من است
و Tim مخفف Timothy است.

251
00:12:58,946 --> 00:13:00,515
متوجه شدم.

252
00:13:00,649 --> 00:13:03,484
آیا همه باید دور بزنیم و بگوییم
نام ما و یک واقعیت سرگرم کننده؟

253
00:13:04,619 --> 00:13:06,387
بعدا می توانیم انجامش دهیم.

254
00:13:09,223 --> 00:13:12,092
ها، دوقلو.
برویم!

255
00:13:12,893 --> 00:13:14,995
بیا!

256
00:13:15,129 --> 00:13:17,431
<i>از این طریق ارزیابی کنید.</i>

257
00:13:17,565 --> 00:13:19,601
<i>از این طریق ارزیابی کنید.</i>

258
00:13:59,574 --> 00:14:00,608
گرفتمت!

259
00:14:00,742 --> 00:14:01,875
گرفتمت

260
00:14:04,646 --> 00:14:06,046
<i>این یک دوره استراحت است.</i>

261
00:14:06,180 --> 00:14:09,149
<i>رزومه های ارزیابی</i>
<i>در 60 ثانیه.</i>

262
00:14:09,283 --> 00:14:10,884
با تشکر

263
00:14:11,018 --> 00:14:12,620
تو مجبور نبودی
اونجا انجامش بده

264
00:14:12,754 --> 00:14:13,788
مشکلی نیست

265
00:14:13,921 --> 00:14:15,055
اشتباه!

266
00:14:15,189 --> 00:14:17,525
کمکی نمیکنی، خوب!

267
00:14:17,659 --> 00:14:18,727
<i>اطاعت.</i>

268
00:14:18,859 --> 00:14:19,960
<i>هرگز.</i>

269
00:14:20,094 --> 00:14:21,929
<i>- قهرمانی.</i>
<i>- بی فایده است.</i>

270
00:14:22,062 --> 00:14:23,197
تکنولوژی.

271
00:14:23,330 --> 00:14:24,231
سوء استفاده

272
00:14:24,365 --> 00:14:26,668
آزادی.
نه

273
00:14:26,801 --> 00:14:28,636
اختیار.
بسوزانید.

274
00:14:28,770 --> 00:14:30,605
هرج و مرج.
چه زمانی؟

275
00:14:30,739 --> 00:14:33,508
عدالت.
خنده دار.

276
00:14:33,641 --> 00:14:35,175
خانواده.

277
00:14:36,944 --> 00:14:38,312
همه چیز

278
00:14:40,381 --> 00:14:42,751
تصویر بعدی، چه چیزی را می بینید؟

279
00:14:42,883 --> 00:14:45,052
نازترین توله سگ

280
00:14:46,120 --> 00:14:47,888
در مورد این یکی چطور؟

281
00:14:48,021 --> 00:14:51,191
اوه این گل مورد علاقه من است
در آغوش گرفتن من

282
00:14:53,360 --> 00:14:55,630
تصویر نهایی
به من در مورد آن بگویید.

283
00:14:55,764 --> 00:15:00,401
خرگوش های بی نهایت
مکیده شدن
به یک گردباد چاقو

284
00:15:00,535 --> 00:15:03,036
خون پاشی
در سراسر کهکشان

285
00:15:03,872 --> 00:15:04,938
اوم، آقای ریچاردز،

286
00:15:05,072 --> 00:15:07,241
شما به صورت کمی هستید
عصبانی ترین مرد

287
00:15:07,374 --> 00:15:10,010
تا همیشه برای نمایش های ما تست بزنیم.

288
00:15:11,345 --> 00:15:13,480
خب این واقعا
من را عصبانی می کند

289
00:15:13,615 --> 00:15:16,483
<i>مستقیماً ادامه دهید</i>
<i>به مقصد بعدی شما.</i>

290
00:15:16,618 --> 00:15:19,319
<i>ارزیابی نهایی.</i>

291
00:15:20,487 --> 00:15:21,488
اوه...

292
00:15:21,623 --> 00:15:23,323
سرهنگ ما اینجاست

293
00:15:24,458 --> 00:15:25,527
عجب

294
00:15:25,660 --> 00:15:26,927
<i>شما باید تغییر دهید</i>

295
00:15:27,060 --> 00:15:28,596
<i>به شما</i>
<i>جلیقه اختصاص داده شده.</i>

296
00:15:28,730 --> 00:15:31,398
- شما در <i>اشکال‌ها</i> هستید
<i>- بانک اسپنک، خوب است.</i>

297
00:15:31,533 --> 00:15:32,933
<i>شما باید بپوشید</i>

298
00:15:33,066 --> 00:15:34,301
<i>جلیقه تعیین شده شما</i>
<i>برای ادامه.</i>

299
00:15:34,435 --> 00:15:36,638
آره تو هدف گرفتی
بر پشت شما

300
00:15:36,771 --> 00:15:38,405
ای ریچاردز!

301
00:15:40,007 --> 00:15:42,811
من می دانستم که می شود
ما باش مرد

302
00:15:42,943 --> 00:15:44,278
می دانستم
این ما خواهیم بود

303
00:15:44,411 --> 00:15:46,781
بیا
اتفاقی می افتد، درست است؟

304
00:15:47,749 --> 00:15:50,050
<i>جانسکی. ریچاردز لافلین.</i>

305
00:15:50,184 --> 00:15:52,352
اوه این ما هستیم.

306
00:15:56,457 --> 00:15:59,960
<i>میگن فرار میکنی</i>
<i>برای افزودن زندگی به روزهای خود.</i>

307
00:16:01,094 --> 00:16:02,996
<i>روزی باقی نمانده است.</i>

308
00:16:04,599 --> 00:16:06,634
<i>من هر دو را می گویم</i>
<i>خیلی درسته.</i>

309
00:16:06,768 --> 00:16:09,436
<i>از دست ندهید</i>
<i>آخرین اجرای فصل.</i>

310
00:16:11,038 --> 00:16:12,740
من همیشه فکر می کردم
این جعلی بود اما...

311
00:16:12,874 --> 00:16:14,208
<i>هی، دونده ها...</i>

312
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
... نمی دانم.
<i>...شما نمی توانید از سرنوشت پیشی بگیرید.</i>

313
00:16:16,578 --> 00:16:19,647
الان خیلی واقعیه
<i>و نمی توانید پنهان کنید...</i>

314
00:16:19,781 --> 00:16:21,783
درسته بچه ها؟
<i>...از سرنوشت.</i>

315
00:16:21,916 --> 00:16:23,183
احساس <i>واقعی.</i>

316
00:16:23,317 --> 00:16:25,553
<i>به صلاحدید بیننده توصیه می شود.</i>

317
00:16:27,555 --> 00:16:31,458
و این احساس واقعی تر است
هر ثانیه

318
00:16:31,593 --> 00:16:32,493
بعدا

319
00:16:33,126 --> 00:16:34,394
خانم لافلین

320
00:16:34,529 --> 00:16:36,363
هی، اوه،
تو اون مردی ریچاردز

321
00:16:36,497 --> 00:16:38,365
من هرگز موفق نمی شدم
بدون تو

322
00:16:39,032 --> 00:16:41,134
اسپاگتی دوست داری؟

323
00:16:54,081 --> 00:16:56,216
من دزدیدم
یک چیز کوچک
برای شما

324
00:16:56,985 --> 00:16:59,219
تا اینجای کار خیلی خوبه.

325
00:16:59,353 --> 00:17:02,122
نگران نباش،
ما آن را پایین نگه می داریم ...
همسایه

326
00:17:02,256 --> 00:17:03,658
اوه ما داریم میریم پایین...

327
00:17:04,893 --> 00:17:06,661
آقای ریچاردز؟

328
00:17:08,696 --> 00:17:11,498
<i>Vita non est periculum.</i>

329
00:17:11,633 --> 00:17:14,702
مرگ نیست
که انسان باید بترسد،

330
00:17:15,369 --> 00:17:17,639
اما هرگز شروع به زندگی نمی کند

331
00:17:19,239 --> 00:17:20,842
دن کیلیان.

332
00:17:20,975 --> 00:17:23,578
برو جلو. آرام باش بنشین

333
00:17:25,212 --> 00:17:27,047
می دانید، منتقدان می گویند
<i>مرد دونده</i>

334
00:17:27,180 --> 00:17:29,316
نشان دهنده بازگشت است
به بربریت

335
00:17:29,449 --> 00:17:31,351
کولوسئوم رومی

336
00:17:31,920 --> 00:17:33,021
من مخالفم

337
00:17:33,186 --> 00:17:34,221
من انجام نمی دهم
<i>مرد دونده.</i>

338
00:17:34,354 --> 00:17:36,524
من آگاه هستم
بحران خانواده شما

339
00:17:36,658 --> 00:17:41,194
و من فکر می کنم مطالب
از این پاکت کمک خواهد کرد.

340
00:17:41,328 --> 00:17:44,933
اگر به توافق برسیم،
نگه داشتن مال توست

341
00:17:45,065 --> 00:17:47,401
اسمش را جایزه امضا بگذارید.

342
00:17:49,069 --> 00:17:50,538
من هر نمایش دیگری را اجرا خواهم کرد.

343
00:17:50,672 --> 00:17:53,708
بیشترین بردی که کسی تا به حال برده است
در نمایش دیگری 1000 ND است.

344
00:17:53,841 --> 00:17:56,945
و می دانم که به نظر می رسد
مثل مبلغی هنگفت

345
00:17:57,077 --> 00:17:59,747
اما کافی نیست
برای بدست آوردن خانواده
برای همیشه از Slumside خارج شد.

346
00:17:59,881 --> 00:18:03,551
در حالی که در <i>مرد دونده،</i>
فقط یک هفته زنده ماندن

347
00:18:03,685 --> 00:18:07,487
ریچاردز را قرار می دهد
در یک درصد بالا
از ثروت جهانی

348
00:18:08,188 --> 00:18:11,124
خودت ببین
صفحه 66.

349
00:18:16,163 --> 00:18:18,700
من تلاش نمی کنم
تا خودم را بکشم

350
00:18:18,833 --> 00:18:20,702
آقای ریچاردز،
من با شما صادق خواهم بود.

351
00:18:22,169 --> 00:18:24,438
من این را گفته ام
به هر شرکت کننده،

352
00:18:24,572 --> 00:18:27,441
اما این اولین بار است
واقعا منظورم این بوده

353
00:18:28,308 --> 00:18:30,545
شما آنچه را که لازم است دارید
برای بردن این بازی

354
00:18:30,678 --> 00:18:34,181
بینندگان ما دارند
میل سوزان برای دیدن
یک دونده مسافت را طی کند.

355
00:18:34,314 --> 00:18:35,817
ما مردانی را نزدیک کرده ایم.

356
00:18:35,950 --> 00:18:38,553
بیست و نه روز
در فصل یک

357
00:18:39,587 --> 00:18:41,089
ولی طول میکشه
کسی خاص

358
00:18:41,221 --> 00:18:42,456
برای رفتن به سی کامل.

359
00:18:43,524 --> 00:18:45,459
تست کردی
خارج از نمودار،

360
00:18:45,593 --> 00:18:47,729
بنابراین من نگاه کردم
سابقه اشتغال شما

361
00:18:47,862 --> 00:18:50,263
و دستیارم را داشت
نکات برجسته خود را به من شلیک کنید.

362
00:18:53,067 --> 00:18:58,106
در حال حاضر، این بیشترین است
ویدیو ده ثانیه ای هیجان انگیز
من تمام سال را دیده ام.

363
00:18:58,238 --> 00:19:00,008
من را اخراج کردند
برای از بین بردن مهار

364
00:19:00,140 --> 00:19:04,378
اما تو برگشتی
استخدام شده توسط Defense-Net.
بهترین دستمزدها در مرکز شهر.

365
00:19:04,512 --> 00:19:06,346
بهترین بازی سگ
سگ هنوز

366
00:19:06,480 --> 00:19:09,017
پس چرا التماس
دوباره استخدام شدن؟

367
00:19:10,818 --> 00:19:12,620
بیایید صادق باشیم.

368
00:19:12,754 --> 00:19:15,422
گردنت را بیرون آوردی
یک بار خیلی زیاد
برای همکارانتان

369
00:19:15,556 --> 00:19:17,357
و سرت را گرفت
خرد شده

370
00:19:17,491 --> 00:19:21,562
با در نظر گرفتن خیلی شجاعه
نیمی از کشور فکر می کنند
اتحادیه ها باید غیرقانونی باشند

371
00:19:21,696 --> 00:19:23,564
خب من از آنجا آمده ام
نیمه دیگر

372
00:19:23,698 --> 00:19:25,232
بنابراین آنها می توانند دو بار الاغ من را ببوسند.

373
00:19:25,365 --> 00:19:29,504
درست وجود دارد که چرا
شما می توانید این بازی را برنده شوید

374
00:19:29,637 --> 00:19:31,039
تو یک مبارز هستی ریچاردز

375
00:19:31,171 --> 00:19:34,408
شبکه شما را در لیست سیاه قرار داد
از تمام سپاهی که دارند

376
00:19:34,542 --> 00:19:36,309
به جز این یکی

377
00:19:36,443 --> 00:19:39,147
تو زندگیت رو به خطر انداختی
برای مردان دیگر
و خانواده آنها به اندازه کافی طولانی است.

378
00:19:39,279 --> 00:19:41,749
حالا این کار را برای شما و خودتان انجام دهید.

379
00:19:41,883 --> 00:19:43,718
چکمه هایت را بپوش

380
00:19:43,851 --> 00:19:46,453
آنها را وادار به پرداخت نقدی کنید.

381
00:19:48,156 --> 00:19:51,592
قرارداد را امضا کنید و تغییر دهید
زندگی خانواده شما برای همیشه

382
00:19:51,726 --> 00:19:55,195
چه پدری
آیا آن را نمی خواهم؟

383
00:20:03,336 --> 00:20:05,973
و اثر انگشت شما
فقط جعبه را فشار دهید.

384
00:20:09,476 --> 00:20:10,978
به <i>مرد دونده.</i> خوش آمدید

385
00:20:11,112 --> 00:20:13,848
این هیجان انگیز است.

386
00:20:14,916 --> 00:20:16,851
آه، شما اینجا هستید.

387
00:20:19,153 --> 00:20:20,922
این قسمت سرگرم کننده است.

388
00:20:22,056 --> 00:20:23,191
من متاهل هستم.

389
00:20:23,323 --> 00:20:25,258
من شما دو نفر را فرض کردم
تفاهم داشت

390
00:20:25,392 --> 00:20:26,828
بر اساس خط کاری او

391
00:20:28,462 --> 00:20:30,598
او یک پیشخدمت است
در یک باشگاه

392
00:20:30,732 --> 00:20:34,769
اعصابم خورد شده
معذرت میخوام

393
00:20:38,206 --> 00:20:40,808
به سود متقابل
همکاری

394
00:20:49,517 --> 00:20:53,821
من مامور داگ هستم،
رابط اتحاد خانواده شما

395
00:20:55,089 --> 00:20:59,160
اتحاد خانواده
حق بیمه شبکه است
خدمات امنیتی خصوصی

396
00:20:59,292 --> 00:21:01,028
گنجانده شده است
در قرارداد شما

397
00:21:01,162 --> 00:21:05,265
هیچ فایده ای برای بردن این جک وجود ندارد
فقط برای بدست آوردن افراد خود
دزدی شد و کشته شد.

398
00:21:06,333 --> 00:21:08,435
ما خانواده را جابجا می کنیم.

399
00:21:08,569 --> 00:21:10,238
آنها را تحت یک نام فرضی قرار دهید.

400
00:21:10,370 --> 00:21:12,940
این یک چیز است
شما لازم نیست نگران باشید

401
00:21:15,643 --> 00:21:18,513
شما یک تماس دارید...
به همسر

402
00:21:18,646 --> 00:21:21,182
به او بگویید که ما آنجا خواهیم بود
در صبح

403
00:21:21,314 --> 00:21:22,617
صبر کن، نه، نیاز دارم
این را امشب برایش بیاورم

404
00:21:22,750 --> 00:21:24,786
قول میدم برمیگردم
قبل از شروع نمایش

405
00:21:24,919 --> 00:21:25,920
هیچکس برنمیگرده

406
00:21:26,053 --> 00:21:28,589
من باید تو را حبس کنم
یک آپارتمان واقعا زیبا

407
00:21:28,723 --> 00:21:30,725
بیا مرد
من یه بچه مریض دارم

408
00:21:30,858 --> 00:21:34,394
الان تحویلش میدم
و رسید برگردانید.

409
00:21:38,431 --> 00:21:39,967
آیا می توانید این را هم به او بدهید؟

410
00:21:40,101 --> 00:21:41,035
<i>هی.</i>

411
00:21:41,169 --> 00:21:43,037
<i>خوبی؟</i>

412
00:21:43,938 --> 00:21:44,972
<i>کجایی؟</i>

413
00:21:45,106 --> 00:21:46,941
من در ساختمان شبکه هستم.
من خوبم

414
00:21:47,074 --> 00:21:49,777
نگاه کن، مردی به نام داگ،
او شما را می آورد
500 نو نقدی

415
00:21:49,911 --> 00:21:52,847
او را به Uptown Mercy ببرید.
باشه؟

416
00:21:52,980 --> 00:21:55,917
24/7 است.
برایش یک دکتر واقعی بگیر،
هر چه او نیاز دارد

417
00:21:56,050 --> 00:21:57,450
<i>بن؟</i>

418
00:21:59,187 --> 00:22:00,487
<i>چیکار کردی؟</i>

419
00:22:01,556 --> 00:22:02,924
من در <i>مرد دونده.</i> هستم

420
00:22:04,525 --> 00:22:05,458
به من گوش کن

421
00:22:05,593 --> 00:22:07,628
قول می دهم،
من برمی گردم.

422
00:22:07,762 --> 00:22:08,663
<i>ام...</i>

423
00:22:10,397 --> 00:22:12,099
من باید بروم او را آماده کنم.</i>

424
00:22:12,233 --> 00:22:14,001
دوستت دارم

425
00:22:16,204 --> 00:22:17,805
<i>من هم دوستت دارم.</i>

426
00:22:19,874 --> 00:22:21,676
<i>خداحافظ، بن.</i>

427
00:22:25,313 --> 00:22:26,747
ما خوبیم؟

428
00:22:37,792 --> 00:22:39,060
<i>آیا آنها جیلی هوباهای من هستند؟</i>

429
00:22:39,193 --> 00:22:40,561
من نمی دانم. آیا آنها؟</i>

430
00:22:40,695 --> 00:22:44,031
<i>بهت گفتم هرگز، هرگز</i>
کفش های من را بپوش. همیشه!</i>

431
00:22:44,165 --> 00:22:46,934
<i>پاهای شما بوی موش مرده می دهد!</i>
<i>اکنون باید آنها را بسوزانم.</i>

432
00:22:47,068 --> 00:22:49,971
<i>شما آدم دیوانه ای هستید.</i>
<i>اینجا چه خبر است؟</i>

433
00:22:50,104 --> 00:22:51,572
<i>مامان، او کفش های مرا دزدید.</i>

434
00:22:51,706 --> 00:22:53,708
<i>چون الیزابت</i>
<i>آنها را قرار دهید</i>
<i>در کفش من.</i>

435
00:22:53,841 --> 00:22:55,408
<i>کفش های کوبنده ام را در بیاور.</i>

436
00:22:55,543 --> 00:22:57,712
<i>- جدی میگی؟</i>
<i>- کفش هایم را در بیاور.</i>

437
00:23:23,271 --> 00:23:27,407
<i>سلام، آمریکا.</i>
<i>تو منو میشناسی. من بابی تی هستم

438
00:23:27,541 --> 00:23:28,843
<i>و اگر بخواهید</i>
<i>کشتن تشنگی،</i>

439
00:23:28,976 --> 00:23:31,245
<i>دسترسی به</i>
<i>مرگ مایع در یخ.</i>

440
00:23:31,379 --> 00:23:33,314
<i>نوشیدنی رسمی</i>
<i>از</i> مرد دونده.

441
00:23:33,446 --> 00:23:36,083
<i>تفنگ شروع</i>
<i>امشب ساعت 8:00 آتش می گیرد.</i>

442
00:23:38,485 --> 00:23:39,820
زمان نمایش.

443
00:23:39,954 --> 00:23:41,789
بیایید رول کنیم.

444
00:23:41,923 --> 00:23:43,591
مچ دست

445
00:23:45,326 --> 00:23:46,994
در اینجا گروه دویدن شما است.

446
00:23:47,128 --> 00:23:51,431
شما از آن استفاده خواهید کرد
برای تایمر، یادآوری،
و پاداش.

447
00:23:57,371 --> 00:23:59,840
موفق باشی اون پایین

448
00:23:59,974 --> 00:24:02,442
برای دیدن آماده ای
برخی از دونده ها گریه می کنند؟

449
00:24:02,576 --> 00:24:04,145
و آیا شما آماده اید

450
00:24:04,278 --> 00:24:06,047
برای دیدن مردن چند دونده؟

451
00:24:06,180 --> 00:24:07,181
آه

452
00:24:07,315 --> 00:24:08,649
شما عالی به نظر می رسید.
شما عالی به نظر می رسید.

453
00:24:08,783 --> 00:24:12,053
او عالی به نظر می رسد.
یک دقیقه هشدار!
آخرین نگاه ها!

454
00:24:12,186 --> 00:24:14,322
یک دقیقه بیا

455
00:24:14,454 --> 00:24:16,824
مراقب پشتت باش،
مردم!

456
00:24:16,958 --> 00:24:18,326
واضح بایست!

457
00:24:18,458 --> 00:24:21,494
تو اونجا یه کار داری
آنچه در ذهن شماست را بگویید.

458
00:24:21,629 --> 00:24:23,731
شما احساس عصبانیت می کنید،
خشن، رنجیده

459
00:24:23,864 --> 00:24:26,100
فکر نکن
قبل از اینکه صحبت کنی
اونم واسه گربه ها

460
00:24:26,233 --> 00:24:28,736
برو، لعنت کن،
دیک خود را تکان دهید
در جمعیت

461
00:24:28,869 --> 00:24:30,738
این همه خوب رایگان Vee.

462
00:24:30,871 --> 00:24:31,806
بابی تی!

463
00:24:31,939 --> 00:24:33,674
دانیال، پسر عوضی.

464
00:24:33,808 --> 00:24:34,909
چند بار
باید به شما بگویم،

465
00:24:35,042 --> 00:24:37,345
بلوفین قرار ندهید
در سرگرمی من؟

466
00:24:37,477 --> 00:24:39,847
وقتی می کشم
"مسمومیت با جیوه"
در یک شب نمایشی،

467
00:24:39,981 --> 00:24:42,316
بوش شما
سرگرم نمی شود، دن.

468
00:24:42,450 --> 00:24:43,551
اوه آیا این یکی است؟
مممم

469
00:24:43,684 --> 00:24:45,219
این ستاره ماست؟
بله

470
00:24:45,353 --> 00:24:46,620
اوه...

471
00:24:49,023 --> 00:24:50,591
میدونم دیدنم عجیبه
در زندگی واقعی

472
00:24:50,725 --> 00:24:51,959
ولی عادت میکنی

473
00:24:52,093 --> 00:24:54,061
من گوشت و خونم
درست مثل شما

474
00:24:54,195 --> 00:24:57,898
ربات من شلوارم را می پوشد
یک پا در یک زمان

475
00:24:58,032 --> 00:24:59,367
بابی کلاسیک

476
00:24:59,499 --> 00:25:04,138
دیکت رو تکون نده
در جمعیت
این یک یادداشت بد است.

477
00:25:05,439 --> 00:25:06,574
او عالی به نظر می رسد.

478
00:25:06,707 --> 00:25:08,776
بیست ثانیه، مردم!

479
00:25:09,343 --> 00:25:10,444
می بینمت بیرون

480
00:25:10,578 --> 00:25:12,179
آیا ما برای بابی تی آماده ایم؟

481
00:25:12,313 --> 00:25:15,449
این نوع انرژی است
من تمام شب را می خواهم،
همه!

482
00:25:15,583 --> 00:25:17,618
آنجاست!

483
00:25:18,519 --> 00:25:20,121
کولوسئوم جدید

484
00:25:20,254 --> 00:25:22,690
بابی تی! بابی تی!

485
00:25:22,823 --> 00:25:26,293
نشانه مقدمه.
پنج، چهار، سه...

486
00:25:29,530 --> 00:25:30,898
<i>آمریکا،</i>

487
00:25:31,032 --> 00:25:33,901
<i>بزرگترین کشور</i>
<i>در جهان لعنتی.</i>

488
00:25:34,035 --> 00:25:36,837
<i>ما سخت کار می کنیم. و بعد</i>
<i>یک روز طولانی در حال شکستن الاغ</i>

489
00:25:36,971 --> 00:25:38,973
<i>ما باید به عقب برگردیم</i>
<i>و احساس خوبی داشته باشید.</i>

490
00:25:40,875 --> 00:25:44,311
<i>اما برخی نمی خواهند</i>
<i>برای آن امتیاز کار کنید.</i>

491
00:25:45,579 --> 00:25:48,182
<i>دزدها. کلاهبرداران.</i>
<i>Freeloaders.</i>

492
00:25:48,315 --> 00:25:52,787
<i>و چرا باید</i>
<i>چه زمانی می توانند آن را از شما بگیرند؟</i>

493
00:25:52,920 --> 00:25:55,956
<i>به بازی خوش آمدید</i>
<i>جایی که سه می دهیم</i>
<i>از این افراد سرسخت</i>

494
00:25:56,090 --> 00:25:58,192
<i>همه آزادی که می خواهند.</i>

495
00:25:59,493 --> 00:26:01,362
<i>اطلاعات زیستی پاک شد.</i>

496
00:26:01,495 --> 00:26:03,030
<i>بدون اسکنر، بدون ردیاب.</i>

497
00:26:03,164 --> 00:26:05,066
<i>به مدت 30 روز،</i>
<i>همه چیزی که بین</i> قرار دارد

498
00:26:05,199 --> 00:26:08,169
<i>این مردان و میلیون ها</i>
<i>تو هستی.</i>

499
00:26:08,302 --> 00:26:10,771
<i>ثبت کنید. گزارش دهید. پاداش.</i>

500
00:26:10,905 --> 00:26:13,307
<i>با بیش از 10 میلیون</i>
<i>دلارهای جدید برنده جوایز،</i>

501
00:26:13,441 --> 00:26:16,243
<i>بهترین مخاطب</i>
<i>در جهان باقی می ماند</i>

502
00:26:16,377 --> 00:26:18,579
<i>شکست ناپذیر!</i>

503
00:26:18,712 --> 00:26:21,816
این <i>مرد دونده!</i> است

504
00:26:26,620 --> 00:26:28,956
<i>و اکنون...</i>

505
00:26:29,090 --> 00:26:31,025
آره بابی!

506
00:26:31,158 --> 00:26:33,494
<i>...قدت بلندی،</i>
<i>سرسخت، قابل اعتماد</i>

507
00:26:33,627 --> 00:26:35,296
<i>پیشگام حقیقت،</i>

508
00:26:35,429 --> 00:26:38,332
<i>بابی تی!</i>

509
00:26:38,466 --> 00:26:42,937
بابی تی! بابی تی!
برویم!

510
00:26:43,938 --> 00:26:46,841
خشم شما از بی عدالتی
دنیا جلوی تو را گرفته است

511
00:26:46,974 --> 00:26:49,310
از رسیدن
پتانسیل کامل شما،
اما الان؟

512
00:26:49,443 --> 00:26:52,279
اون عصبانیت
ابرقدرت شماست
آن را در آغوش بگیر!

513
00:26:52,413 --> 00:26:55,950
اولین دونده ما تحسین می کند
از همین جا در Co-Op City.

514
00:26:56,083 --> 00:26:57,885
بن ریچاردز

515
00:26:58,018 --> 00:27:02,690
یک مرد 35 ساله سالم
که فکر می کند خیلی خوب است
برای امرار معاش کار کردن

516
00:27:02,823 --> 00:27:04,458
او را از اینجا بیرون کن!
لعنت به تو، بن!

517
00:27:04,593 --> 00:27:08,395
آخرین شغل آقای ریچاردز
یک موقعیت تمام وقت بود
در Defense-Net

518
00:27:08,530 --> 00:27:10,264
تا اینکه ریخت
اسرار نظامی

519
00:27:10,397 --> 00:27:13,167
به اتحادیه کمیسیون
او حتی داخل نیست!

520
00:27:13,300 --> 00:27:16,103
این مزخرف است!
این مزخرف است!

521
00:27:16,237 --> 00:27:17,738
بیا، این شو بیز است، بچه.
استراحت کن

522
00:27:17,872 --> 00:27:19,440
درست است!

523
00:27:19,574 --> 00:27:22,843
دستی که به او غذا می دهد گاز گرفت
زیرا این کاری است که سگ ها انجام می دهند.

524
00:27:25,514 --> 00:27:26,680
آن چهره را به خاطر بسپار

525
00:27:26,814 --> 00:27:29,316
شما برنده می شوید
3000 دلار جدید ...

526
00:27:29,450 --> 00:27:31,652
... برای یک گزارش تایید شده

527
00:27:31,785 --> 00:27:34,221
و 10000
اگر منجر به قتل شود

528
00:27:34,355 --> 00:27:37,691
جوایز را دو برابر کردیم
برای آخرین دوره فصل

529
00:27:37,825 --> 00:27:39,360
چون وقتی ریسک بالا میره...

530
00:27:39,493 --> 00:27:41,228
لعنتی پایین می رود!

531
00:27:41,362 --> 00:27:43,063
و مخاطرات
بالا باش

532
00:27:43,197 --> 00:27:47,468
از آنجا که هزاران او برنده است
میره پیش همسرش شیلا...

533
00:27:49,003 --> 00:27:51,606
... یک جادوگر شب که فقط می گیرد

534
00:27:51,739 --> 00:27:53,674
بزرگترین نکات
در لیبرتین

535
00:27:53,807 --> 00:27:57,378
جعلی است!
این دروغ است، ای گونی!
اگر کنایه من را درک کنید

536
00:27:59,213 --> 00:28:00,515
لعنتی میکشمت

537
00:28:01,448 --> 00:28:04,718
رها شده توسط ریچاردز،
اکنون به او بستگی دارد

538
00:28:04,852 --> 00:28:08,189
برای بزرگ کردن خویشاوندان غم انگیز
از گناه آنها

539
00:28:08,322 --> 00:28:09,524
اما آن چیست؟

540
00:28:09,658 --> 00:28:11,058
فکر می کنم وقت آن رسیده است که ...

541
00:28:11,192 --> 00:28:14,695
آخرین کلمات معروف!

542
00:28:14,828 --> 00:28:16,964
- خب، آقای ریچاردز.
- برو ریچاردز!

543
00:28:17,097 --> 00:28:18,633
بیا،
آیا می توانیم آن را بشنویم؟

544
00:28:18,766 --> 00:28:21,769
آیا شما هیچ
آخرین کلمات معروف؟

545
00:28:22,537 --> 00:28:23,437
آره

546
00:28:23,572 --> 00:28:24,772
لعنت به تو، دن!

547
00:28:26,407 --> 00:28:28,543
فکر میکنی تا کی
شما دوام خواهید آورد؟

548
00:28:29,678 --> 00:28:32,379
به اندازه کافی طولانی
برای سوزاندن این ساختمان
و همه در آن!

549
00:28:32,514 --> 00:28:36,685
دیکت چقدر کوچیکه
باید برای نشستن وجود دارد؟

550
00:28:36,817 --> 00:28:38,419
لعنت به تو!

551
00:28:38,553 --> 00:28:41,155
لعنت مقدس!
آن را برای دویدن ذخیره کنید!

552
00:28:41,288 --> 00:28:42,423
اوه، لعنتی!

553
00:28:42,557 --> 00:28:44,491
شرکت کننده بعدی ما...

554
00:28:45,726 --> 00:28:48,062
چشم من به استعداد
بی رقیب باقی می ماند

555
00:28:48,195 --> 00:28:50,264
شما، آقای ریچاردز،
چیزی هستند که آنها
برای اشاره استفاده می شود

556
00:28:50,397 --> 00:28:51,732
به عنوان یک تغییر دهنده بازی

557
00:28:51,865 --> 00:28:52,866
حالا گوش کن
من نباید این را بگویم،

558
00:28:53,000 --> 00:28:55,269
اما وقتی دویدن شروع می شود،

559
00:28:55,402 --> 00:28:57,471
با همنوع خود دراز بکشید
بیشتر دوام خواهید آورد

560
00:28:57,606 --> 00:29:00,040
و همچنین،
در صورت از دست دادن آن
در قرارداد شما

561
00:29:00,174 --> 00:29:03,877
هر گونی که میکشی
10 هزار جایزه برای شما به ارمغان می آورد.

562
00:29:04,011 --> 00:29:06,780
و این یک هوندو است
در هر شکارچی

563
00:29:08,215 --> 00:29:10,017
من هنوز نمی دانم چگونه،

564
00:29:10,851 --> 00:29:12,953
اما من می خواهم
لعنت به تو روزی

565
00:29:13,087 --> 00:29:14,656
این روحیه

566
00:29:17,124 --> 00:29:19,193
<i>قوانین اجرا!</i>

567
00:29:19,326 --> 00:29:20,562
قانون اول:

568
00:29:20,695 --> 00:29:21,962
<i>پول در حال اجرا.</i>

569
00:29:22,096 --> 00:29:23,598
دوندگان می گیرند
پیش پرداخت 1000 دلاری جدید

570
00:29:23,732 --> 00:29:25,165
و شروع دویدن 12 ساعته.

571
00:29:25,299 --> 00:29:27,101
شکارچیان تا زمانی که شکار نمی کنند
برنامه ضبط و گزارش

572
00:29:27,234 --> 00:29:29,069
پخش زنده فردا صبح!

573
00:29:29,203 --> 00:29:30,204
قانون دوم:

574
00:29:30,337 --> 00:29:31,606
<i>دوربین دونده.</i>

575
00:29:31,740 --> 00:29:32,574
باید ده دقیقه نوار چسب بزنید

576
00:29:32,707 --> 00:29:33,841
از روی دوربین در روز.

577
00:29:33,974 --> 00:29:35,577
این پاکت ها
قابل ردیابی نیست

578
00:29:35,710 --> 00:29:38,178
آنها را در یک پهپاد شبکه رها کنید
صندوق پستی Xpress قبل از نیمه شب

579
00:29:38,312 --> 00:29:40,781
- وگرنه رد صلاحیت میشی...
<i>- متشکرم.</i>

580
00:29:40,914 --> 00:29:43,784
... از بردهای بعدی،
اما هنوز 30 روز شکار شد.

581
00:29:43,917 --> 00:29:46,688
مفت نمرد
نوارهای خود را وارد کنید!

582
00:29:46,820 --> 00:29:47,888
قانون سوم:

583
00:29:48,022 --> 00:29:49,658
<i>دور بدو، پولدار شو.</i>

584
00:29:49,790 --> 00:29:52,727
فردا را به نیمه شب برسان
و برنده 5000 دلار جدید شوید.

585
00:29:52,860 --> 00:29:55,296
جوایز افزایش می یابد
1000 در روز

586
00:29:55,429 --> 00:29:57,231
و دو برابر شود
در پایان هر هفته

587
00:29:57,364 --> 00:30:00,669
جایزه بزرگ
برای زنده ماندن روز 30 اکنون است

588
00:30:00,801 --> 00:30:03,237
یک میلیارد دلار جدید!

589
00:30:04,972 --> 00:30:07,041
اما قبل از اینکه بتوانند آن را ببرند،

590
00:30:07,174 --> 00:30:08,777
آنها باید از چه کسی عبور کنند؟

591
00:30:08,909 --> 00:30:10,944
شکارچیان!

592
00:30:11,078 --> 00:30:12,747
خانم ها و آقایان

593
00:30:12,880 --> 00:30:16,150
با شکارچیان آشنا شوید!

594
00:30:16,283 --> 00:30:19,286
پنج مرد که دعوا می کنند
برای آزادی واقعی

595
00:30:19,420 --> 00:30:21,155
پنهان کاری عمیق
جایی که انتظارش را ندارید

596
00:30:21,288 --> 00:30:24,825
در واقع، آنها ممکن است
در میان شما در حال حاضر!

597
00:30:26,695 --> 00:30:27,928
و رهبر آنها،

598
00:30:28,062 --> 00:30:30,532
ارواح خالی از سکنه
رویاهای هر دونده،

599
00:30:30,665 --> 00:30:33,167
رئیس مک کان!

600
00:30:33,300 --> 00:30:36,136
جستجو کنید و نابود کنید، آقایان.

601
00:30:37,371 --> 00:30:38,573
نگاه کن بروند!

602
00:30:38,707 --> 00:30:42,109
آخرین نگاه را بیندازید
به این اراذل و اوباش

603
00:30:42,242 --> 00:30:43,778
مبدل های معمولی را رعایت کنید

604
00:30:43,911 --> 00:30:45,747
استفاده از نوع آنها
برای فرار از عدالت

605
00:30:45,879 --> 00:30:49,483
در لحظاتی ساده،
در میان شما راه خواهند رفت

606
00:30:49,617 --> 00:30:54,355
آزادند که هر کاری می خواهند بکنند
تا زمانی که آنها را متوقف کنیم ... با هم!

607
00:30:56,825 --> 00:30:59,527
بگذار فرار کنند!
بگذار فرار کنند!

608
00:30:59,661 --> 00:31:02,597
بگذار فرار کنند! بگذار فرار کنند!

609
00:31:02,731 --> 00:31:05,466
بگذار فرار کنند! بگذار فرار کنند!

610
00:31:05,600 --> 00:31:07,034
بمک!

611
00:31:21,115 --> 00:31:24,118
بگذار فرار کنند!
بگذار فرار کنند!

612
00:31:24,619 --> 00:31:26,153
روی علائم شما!

613
00:31:27,789 --> 00:31:28,956
آماده باش!

614
00:31:29,923 --> 00:31:32,192
فرار کن

615
00:32:45,065 --> 00:32:46,166
سیزدهم و اوباما.

616
00:32:46,300 --> 00:32:47,702
وای هی، مرد دونده!

617
00:32:47,836 --> 00:32:49,169
چی؟

618
00:32:49,303 --> 00:32:51,138
من-من-من داشتم تو رو نگاه میکردم--
در Free-Vee!

619
00:32:51,271 --> 00:32:53,474
سیزدهم و اوباما.

620
00:32:54,074 --> 00:32:55,209
باشه

621
00:33:00,447 --> 00:33:01,215
آره

622
00:33:07,154 --> 00:33:09,389
چه خبر مرد؟

623
00:33:11,058 --> 00:33:13,994
با من عکس بگیر
اشکالی ندارد.

624
00:33:14,127 --> 00:33:15,964
منظورت چیه،
"نه، اشکالی نداره"؟

625
00:33:16,096 --> 00:33:19,801
تو باید خوب باشی، مرد،
بنابراین مردم شما را گزارش ندهند
باشه؟

626
00:33:19,934 --> 00:33:22,202
چون مردم این کار را خواهند کرد.
با این حال، من نه، مرد.
من پسر خوبی هستم

627
00:33:22,336 --> 00:33:23,638
نه میدونی چیه
حق با شماست

628
00:33:23,771 --> 00:33:26,508
ما باید کنار بکشیم،
یکی از این قلاب ها را بردارید.

629
00:33:26,641 --> 00:33:28,108
اون میتونه عکس بگیره

630
00:33:28,242 --> 00:33:31,245
آره بیمارترین ایده تا کنون، مرد!

631
00:33:31,378 --> 00:33:32,079
آره

632
00:33:32,212 --> 00:33:34,081
من طرز فکرت را دوست دارم مرد

633
00:33:36,049 --> 00:33:38,018
سلام! کجا میری مرد؟

634
00:33:38,151 --> 00:33:39,988
آره بهتره بدو!

635
00:33:40,120 --> 00:33:42,724
امیدوارم الاغت را بسوزانند!

636
00:33:42,857 --> 00:33:44,258
تو گوشت مرده ای رفیق!

637
00:33:44,391 --> 00:33:46,761
تو مرده ای!

638
00:34:04,244 --> 00:34:06,246
یو، مولی، اجازه بده وارد شوم!

639
00:34:16,791 --> 00:34:18,392
سلام؟

640
00:34:18,526 --> 00:34:19,794
مولی؟

641
00:34:20,662 --> 00:34:23,130
یو، مولی.
چی؟

642
00:34:23,263 --> 00:34:24,799
تو منو ندیدی
روی دریچه؟

643
00:34:24,933 --> 00:34:27,802
دو بلوک دورتر تو را دیدم
در مادون قرمز
چی میخوای؟

644
00:34:27,936 --> 00:34:29,871
ببین من نیاز دارم...

645
00:34:30,004 --> 00:34:31,371
دو I.D. کارت و اسلحه

646
00:34:31,506 --> 00:34:33,307
فراموشش کن
من اسلحه کار نمی کنم

647
00:34:33,440 --> 00:34:35,577
برو سوم میکی رو ببین

648
00:34:36,744 --> 00:34:39,179
چه در جهنم
مشکل تو هست مرد؟

649
00:34:40,147 --> 00:34:43,785
<i>مرد دونده؟</i>
به چی فکر میکنی؟

650
00:34:43,918 --> 00:34:45,252
من تو را میخکوب کردم
برای هوشمند

651
00:34:45,385 --> 00:34:46,788
ببین من چاره ای نداشتم
کتی بیمار بود.

652
00:34:46,921 --> 00:34:50,324
میدونی چقدر خطر داره
تو منو گذاشتی اینجا میای؟

653
00:34:50,457 --> 00:34:52,225
اگر بخواهید
خودتو بکشی خوبه

654
00:34:52,359 --> 00:34:54,796
اما مرا رها کن
خارج از آن، باشه؟

655
00:34:54,929 --> 00:34:56,463
متوجه شدی؟

656
00:35:03,905 --> 00:35:05,305
لعنت بهش، بن.

657
00:35:05,439 --> 00:35:07,675
I.D.ها صد هستند.

658
00:35:07,809 --> 00:35:10,277
هر کدوم 30 هست
برای لباس
و لوازم جانبی

659
00:35:10,410 --> 00:35:14,114
من یک کشیش گرفتم،
من یک جانباز رزمی دارم،

660
00:35:14,247 --> 00:35:16,216
من یک مدیر اجرایی دارم

661
00:35:16,350 --> 00:35:19,053
و دستور عجله باعث می شود
دویست دستگاه جدید

662
00:35:19,186 --> 00:35:20,187
باشه

663
00:35:20,320 --> 00:35:22,189
برو تو Survival مخفی شو

664
00:35:22,322 --> 00:35:23,791
راهرو پنج است.

665
00:35:23,925 --> 00:35:26,561
من قفل میکنم
زباله سوز
اوه، قبلاً انجام دادم.

666
00:35:27,595 --> 00:35:29,697
برایت مهم نیست اگر چک کنم،
آیا شما؟

667
00:35:30,598 --> 00:35:33,400
<i>هی کجا میری؟</i>

668
00:35:36,904 --> 00:35:39,841
<i>خوب، شما قهرمانان،</i>
<i>بیا و آن را بگیر!</i>

669
00:35:39,974 --> 00:35:43,443
<i>به او گوش دهید!</i>
<i>اگر او اجازه دهد برود،</i>
<i>ما همه مرده ایم.</i>

670
00:35:43,578 --> 00:35:44,912
شما خیلی از این ها را می فروشید؟

671
00:35:45,046 --> 00:35:47,782
نمیتونم نگهشون دارم
در انبار

672
00:35:49,182 --> 00:35:51,886
آن تلویزیون ها شما را نگاه نمی کنند.

673
00:35:52,587 --> 00:35:53,655
بیا

674
00:35:58,425 --> 00:35:59,794
آیا این کار می کند؟

675
00:35:59,927 --> 00:36:00,862
کاملا.

676
00:36:00,995 --> 00:36:02,162
اینجا بایست

677
00:36:02,295 --> 00:36:04,032
باشه، آماده ای؟

678
00:36:04,164 --> 00:36:05,633
یک، دو، سه.

679
00:36:06,901 --> 00:36:07,869
بسیار خوب.

680
00:36:09,704 --> 00:36:11,939
بیایید آن مخاطبین را آزمایش کنیم.

681
00:36:13,775 --> 00:36:15,208
باشه

682
00:36:16,476 --> 00:36:18,046
می تونی چیزی بخونی
در آن قفسه؟

683
00:36:18,178 --> 00:36:19,747
بسیار خوب.

684
00:36:19,881 --> 00:36:22,382
"BFE-20."

685
00:36:22,517 --> 00:36:25,086
لعنت مقدس!
چطور ایرلندی سیاه دارید؟

686
00:36:25,218 --> 00:36:26,486
که برای فروش نیست

687
00:36:26,621 --> 00:36:28,288
آره، مثل این که من آن چیزها را قرار داده بودم
در جیب من

688
00:36:28,422 --> 00:36:31,993
فقط چند گرم مصرف کرد
برای منفجر کردن fatbergs
در فاضلاب بالا شهر

689
00:36:32,126 --> 00:36:36,030
BFE. انفجار لعنتی بزرگ

690
00:36:36,164 --> 00:36:37,497
<i>پس برنامه شما چیست؟</i>

691
00:36:37,632 --> 00:36:39,133
<i>نمی دانم.</i>

692
00:36:39,266 --> 00:36:41,435
<i>با همنوع خودم کم کم؟</i>

693
00:36:41,569 --> 00:36:45,139
<i>مهربان خودت اراده می کند</i>
<i>تو را با ضربان قلب فروخت.</i>

694
00:36:45,272 --> 00:36:47,709
شلوغ ترین مکان را پیدا می کنم
شما می توانید

695
00:36:47,842 --> 00:36:51,344
و در میان جمعیت ناپدید می شوند.
این توصیه من است.

696
00:36:52,245 --> 00:36:53,480
خب...

697
00:36:53,614 --> 00:36:56,718
می توانید ترک کنید
همون راهی که اومدی

698
00:36:56,851 --> 00:36:58,586
مولی...

699
00:37:00,253 --> 00:37:01,556
مجبور شدم این کار را انجام دهم.

700
00:37:03,223 --> 00:37:04,726
نه، نکردی.

701
00:37:11,099 --> 00:37:13,400
من قرار بود
بیارمت اینجا...

702
00:37:13,534 --> 00:37:15,368
... به عنوان یک شریک.

703
00:37:15,503 --> 00:37:17,205
باید میگفتم
شیلا دیروز

704
00:37:17,337 --> 00:37:20,174
اما من می خواستم
خودم بهت میگم

705
00:37:20,775 --> 00:37:24,311
هی،
الان برای آن دیر است

706
00:37:26,948 --> 00:37:27,982
خب...

707
00:37:28,116 --> 00:37:29,584
خدانگهدار

708
00:37:31,318 --> 00:37:33,721
شما را در صفحه بزرگ می بینیم.

709
00:38:12,459 --> 00:38:14,394
شهر نیویورک، یک طرفه.

710
00:38:14,529 --> 00:38:16,664
I.D. و پول نقد در سینی،
لطفا آقا

711
00:38:24,272 --> 00:38:26,607
سفرهای ایمن،
آقای اسپرینگر

712
00:38:30,144 --> 00:38:31,478
متشکرم.

713
00:38:50,430 --> 00:38:51,833
آقا

714
00:38:53,301 --> 00:38:54,268
هی، آقا

715
00:38:54,401 --> 00:38:55,670
صورت تو

716
00:38:56,469 --> 00:38:58,272
فراموش کنید که تا به حال آن را دیده اید!

717
00:38:58,405 --> 00:39:03,010
هرچی میگی
خیلی سریع میکشمت
مامانت حتی بیدار نمیشه

718
00:39:03,144 --> 00:39:05,112
اما سبیل تو

719
00:39:06,948 --> 00:39:08,783
اوه لعنتی

720
00:39:10,450 --> 00:39:12,452
پس برای آن متاسفم.

721
00:39:13,187 --> 00:39:14,822
بسته میان وعده من را می خواهید؟

722
00:39:16,891 --> 00:39:19,026
<i>در حال رسیدن</i>
<i>در ایستگاه پن نیویورک.</i>

723
00:39:19,160 --> 00:39:21,028
<i>این آخرین توقف است</i>
<i>برای این قطار.</i>

724
00:39:21,162 --> 00:39:24,397
خوش آمدید به
هتل برانت، آقای اسپرینگر.

725
00:39:25,233 --> 00:39:26,868
هوم سبیل خود را تراشید.

726
00:39:27,702 --> 00:39:29,503
در قطار افتاد.

727
00:39:29,637 --> 00:39:32,073
من از وقتی این اتفاق می افتد متنفرم.

728
00:39:39,180 --> 00:39:41,048
همه چیز خوب است، آقای اسپرینگر؟

729
00:39:41,182 --> 00:39:43,985
آره آره فقط، اوه...

730
00:39:44,752 --> 00:39:46,721
...شب خوبی داشته باشید روز

731
00:39:46,854 --> 00:39:49,824
میدونی چیه هر دو رو داشته باش

732
00:40:25,993 --> 00:40:28,896
<i>قوانین می گویند که باید باشم</i>
<i>روی دوربین ده دقیقه در روز.</i>

733
00:40:29,997 --> 00:40:33,167
<i>نگفتند</i>
<i>کدام قسمت، پس...</i>

734
00:40:35,102 --> 00:40:37,905
من حدس می زنم شما می توانید به الاغ من نگاه کنید
چرت بزن

735
00:40:46,714 --> 00:40:47,915
... و به او گفت:

736
00:40:48,049 --> 00:40:50,384
"همه این چیزها
به تو خواهم داد...

737
00:40:50,518 --> 00:40:52,720
اگر زمین بخوری
و مرا عبادت کن..."

738
00:40:55,556 --> 00:40:56,991
<i>متشکرم.</i>

739
00:40:59,293 --> 00:41:01,461
که تو عبادت کنی
پروردگارت،

740
00:41:01,595 --> 00:41:04,632
خدای تو و تنها او
آیا شما خدمت می کنید

741
00:41:09,337 --> 00:41:11,939
<i>قبلاً روشن</i>
آمریکایی ها ...

742
00:41:12,073 --> 00:41:14,575
<i>- دوستت دارم.</i>
<i>- دوستت دارم.</i>

743
00:41:17,578 --> 00:41:19,146
<i>نگران نباشید.</i>

744
00:41:19,280 --> 00:41:20,848
<i>من فقط از آن متنفرم--</i>

745
00:41:22,683 --> 00:41:25,286
<i>شما باید داشته باشید</i>
<i>درباره آن فکر کردم</i>
<i>قبل از اینکه پاهای خود را باز کنید.</i>

746
00:41:25,419 --> 00:41:26,787
<i>مامان!</i>

747
00:41:34,528 --> 00:41:37,465
یکی پایین.
بیست و نه مانده به پایان.

748
00:41:37,598 --> 00:41:38,466
گاه!

749
00:41:38,599 --> 00:41:41,135
لعنت به

750
00:41:54,448 --> 00:41:56,117
جان اسپرینگر!

751
00:41:56,250 --> 00:41:57,952
جان اسپرینگر!

752
00:41:59,220 --> 00:42:01,455
جان اسپرینگر!

753
00:42:02,823 --> 00:42:05,092
جان اسپرینگر!

754
00:42:59,413 --> 00:43:00,881
چراغ سبز.

755
00:43:12,059 --> 00:43:14,095
<i>به روز رسانی زنده! برویم!</i>

756
00:43:15,196 --> 00:43:18,432
<i>شکارچیان ما سخت مشغول کار هستند</i>
<i>نزدیک یک Co-Op City Netmart</i>

757
00:43:18,567 --> 00:43:21,902
<i>جایی که آقای جانسکی</i>
<i>در حال معاشقه با منشی است</i>
<i>که همین الان به او گزارش داد.</i>

758
00:43:22,036 --> 00:43:25,072
<i>بیایید دریابیم که آیا</i>
<i>او همچنین با مرگ معاشقه می کند.</i>

759
00:43:25,206 --> 00:43:27,708
<i>آیا مرد دونده را تماشا می کنید؟

760
00:43:27,842 --> 00:43:29,743
<i>اوه... حدس می زنم.</i>

761
00:43:29,877 --> 00:43:31,979
<i>شنیدم</i>
<i>این پسر آنجاست</i>
<i>چه کسی شبیه من است</i>

762
00:43:32,113 --> 00:43:34,882
<i>و او واقعاً داغ است</i>
<i>یا چیزی، من نه...</i>
<i>نمی دانم.</i>

763
00:43:35,015 --> 00:43:36,817
<i>نمی دانم.</i>
<i>من برمیگردم</i>

764
00:43:36,951 --> 00:43:38,085
<i>در یک کمی و من می خواهم</i>
<i>سعی کنید دوباره از شما درخواست کنم.</i>

765
00:43:38,219 --> 00:43:39,787
- عیسی، تیم.
<i>- آره؟</i>

766
00:43:39,920 --> 00:43:41,722
<i>و این جانسکی است!</i>

767
00:43:41,856 --> 00:43:43,824
<i>بیرون رفتن</i>
<i>با بوریتوی صبحانه اش.</i>

768
00:43:43,958 --> 00:43:45,092
<i>چراغ سبز در جانسکی.</i>

769
00:43:45,226 --> 00:43:46,595
<i>آیا این آخرین وعده غذایی او خواهد بود؟</i>

770
00:43:46,727 --> 00:43:48,095
بیا

771
00:43:48,229 --> 00:43:49,630
<i>فیوز روشن شده است.</i>

772
00:43:49,763 --> 00:43:51,198
<i>فقط مسئله زمان است.</i>

773
00:43:51,332 --> 00:43:52,900
برو از اونجا رفیق

774
00:43:53,033 --> 00:43:54,468
<i>بهتره بخور، تیم.</i>

775
00:43:54,603 --> 00:43:57,004
<i>از آخرین لقمه ها لذت ببرید</i>
<i>قبل از آخرین مراسم.</i>

776
00:43:57,138 --> 00:43:59,840
حرکت کن، حرکت کن داری راه میری
این همان <i>مرد دونده لعنتی است

777
00:43:59,974 --> 00:44:02,611
<i>اینجا میرویم.</i>
<i>اوه مرد.</i>

778
00:44:02,743 --> 00:44:03,578
<i>بنگ!</i>

779
00:44:03,711 --> 00:44:05,045
خدایا!

780
00:44:05,179 --> 00:44:06,680
<i>و جانسکی</i>
<i>از خط پایان عبور می کند.</i>

781
00:44:06,814 --> 00:44:09,083
<i>این یک پایین است</i>
<i>و دو تا!</i>

782
00:44:09,216 --> 00:44:11,285
<i>امشب ساعت 8:00 تماشا کنید</i>
<i>تا ببینم آیا جنی لافلین...</i>

783
00:44:11,418 --> 00:44:13,354
<i>و بن ریچاردز</i>
<i>هنوز در حال فرار هستند.</i>

784
00:44:13,487 --> 00:44:18,125
<i>چقدر وقت دارند؟</i>
<i>لحن کنید و پیدا کنید.</i>

785
00:44:19,994 --> 00:44:22,796
<i>سلام. می خواهم تمدید کنم</i>
<i>سه روز اقامتم.</i>

786
00:44:22,930 --> 00:44:25,199
<i>من</i> <i>خوشحال می شوم که آن را ترتیب دهم</i> <i>برای شما، آقای.
 Springer.</i>

787
00:44:25,332 --> 00:44:27,334
<i>در همان اتاق</i>
<i>در صورت امکان.</i>

788
00:44:27,468 --> 00:44:30,304
<i>البته.</i>
<i>بگذار ببینم چه کاری می توانم انجام دهم.</i>
<i>متشکرم.</i>

789
00:44:31,338 --> 00:44:32,940
<i>شانس داری.</i>

790
00:44:33,073 --> 00:44:34,942
انگار میتونم نگهت دارم
در همان اتاق، آقای اسپرینگر.

791
00:44:35,075 --> 00:44:36,177
عالیه

792
00:44:37,244 --> 00:44:38,879
<i>میتونم برات ماشین بگیرم</i>
<i>امروز صبح؟</i>

793
00:44:39,614 --> 00:44:40,814
<i>اوه...</i>

794
00:44:40,948 --> 00:44:44,251
<i>میدونی چیه؟</i>
<i>فکر کنم راه برم.</i>

795
00:44:50,758 --> 00:44:52,092
<i>توجه، مسافران،</i>

796
00:44:52,226 --> 00:44:54,663
<i>این آخرین توقف ماست،</i>
<i>بوستون.</i>

797
00:44:54,795 --> 00:44:57,364
<i>لطفاً بررسی کنید</i>
<i>وسایل شخصی شما</i>
<i>قبل از رفتن.</i>

798
00:44:57,498 --> 00:45:00,201
<i>متشکرم</i>
<i>برای سفر با نت باس.</i>

799
00:45:00,334 --> 00:45:02,571
<i>هی برادر</i>
<i>من باید از خیابان خارج شوم.</i>

800
00:45:02,703 --> 00:45:04,338
<i>اوه، آره؟</i>

801
00:45:04,471 --> 00:45:06,608
<i>من به دنبال مکانی هستم</i>
<i>به مدت یک ماه.</i>

802
00:45:06,740 --> 00:45:07,975
<i>مم-هوم.</i>

803
00:45:08,108 --> 00:45:09,710
<i>خارج از شبکه،</i>
<i>اگر می دانید منظورم چیست.</i>

804
00:45:09,843 --> 00:45:11,278
<i>اوه، اینطور است؟</i>

805
00:45:11,412 --> 00:45:12,780
<i>بهت میدم</i>
<i>یک چیز جدید برای اتاق شما</i>

806
00:45:12,913 --> 00:45:14,782
<i>و یک هندو دیگر</i>
<i>برای ژاکت شما.</i>

807
00:45:14,915 --> 00:45:16,850
یک هوندوی دوس
برای این ژاکت الاغ موش

808
00:45:16,984 --> 00:45:19,253
و آن اتاق الاغ موش؟

809
00:45:19,386 --> 00:45:21,155
رفیق، تو نیاز داری
برای رسیدن به دشت جامائیکا،

810
00:45:21,288 --> 00:45:23,457
داروهای سر خود را بردارید
بیا

811
00:45:23,592 --> 00:45:24,693
ولش کن

812
00:45:24,825 --> 00:45:26,894
چیه، داری تلاش میکنی
تا ما را بکشند؟

813
00:45:27,795 --> 00:45:29,063
بگذار صورتت را ببینم

814
00:45:30,532 --> 00:45:32,299
کجا مستقر شدی؟

815
00:45:32,866 --> 00:45:35,570
آلاسکا ترکش خورد

816
00:45:35,704 --> 00:45:36,804
شما جنگ را ندیده اید

817
00:45:36,937 --> 00:45:38,973
اما من حساب می کنم
این شجاعت دزدیده شده نیست

818
00:45:39,106 --> 00:45:40,575
اگر به من پول بدهی

819
00:45:40,709 --> 00:45:42,276
با تشکر

820
00:45:56,691 --> 00:45:58,259
سلام! من با شما صحبت می کنم!

821
00:45:58,392 --> 00:45:59,927
من با شما صحبت می کنم!

822
00:46:00,060 --> 00:46:02,229
برگرد اینجا،
تو کوچولو

823
00:46:05,499 --> 00:46:08,235
تو به من گوش کن
تو از مخزن من دور بمان

824
00:46:08,369 --> 00:46:09,870
من تو رو میگیرم
دوباره در آن زیرزمین،

825
00:46:10,004 --> 00:46:11,205
من تو را زیر پا می گذارم

826
00:46:11,338 --> 00:46:12,973
و من بزرگ شدم داداش
برای مراقبت از شما!

827
00:46:13,107 --> 00:46:15,644
او به الاغ شما لگد می زند
بر فراز ماه!

828
00:46:15,776 --> 00:46:17,044
ضرب و شتم آن!

829
00:46:19,446 --> 00:46:20,615
آه...

830
00:46:20,749 --> 00:46:23,784
آره موفق باشی

831
00:46:24,586 --> 00:46:26,186
احمق

832
00:46:32,993 --> 00:46:34,395
<i>طبقه دو.</i>

833
00:46:56,050 --> 00:46:58,152
<i>باشه، پس.</i>

834
00:46:58,285 --> 00:47:00,522
<i>حدس می زنم باید درست کنم</i>
<i>یکی دیگر از این نوارها.</i>

835
00:47:01,589 --> 00:47:03,824
<i>من همیشه پسر بودم</i>
<i>که از قوانین پیروی کرد.</i>

836
00:47:03,957 --> 00:47:06,160
<i>من اول سر کار حاضر شدم،</i>
<i>آخر رفتم.</i>

837
00:47:06,293 --> 00:47:07,194
خوبه

838
00:47:08,162 --> 00:47:11,165
<i>این کار زیادی برای من انجام نداده است،</i>
<i>بدیهی است.</i>

839
00:47:11,298 --> 00:47:14,468
<i>یعنی،</i>
<i>من در نمایش قتل هستم.</i>

840
00:47:14,602 --> 00:47:17,706
<i>اما می خواهی چکار کنی؟</i>
<i>تمام دنیا را بپذیرید؟</i>

841
00:47:17,838 --> 00:47:19,607
شیرین.

842
00:47:19,741 --> 00:47:23,277
<i>پس من اینجا هستم،</i>
<i>a grown-ass man playing</i>
<i>پنهان و جست و جو برای پول.</i>

843
00:47:24,278 --> 00:47:26,447
لطفا این کار را نکنید.

844
00:47:28,182 --> 00:47:30,918
متشکرم.

845
00:47:32,319 --> 00:47:35,489
<i>فکر می کنم فقط</i>
<i>دراز بکشید، آن را خنک نگه دارید.</i>

846
00:47:36,256 --> 00:47:37,958
<i>سعی کنید فرسوده نشوید.</i>

847
00:47:40,994 --> 00:47:41,995
فاسق.

848
00:47:42,129 --> 00:47:44,532
اهریمنی. متوفی

849
00:47:46,066 --> 00:47:48,402
چه ویرانی خواهد کرد
دونده های باقی مانده خراب می شوند؟

850
00:47:48,536 --> 00:47:50,739
هماهنگ کنید و متوجه شوید.

851
00:47:50,871 --> 00:47:53,140
<i>Next up, rich and bold,</i>

852
00:47:53,273 --> 00:47:55,643
<i>این آمریکایی ها هستند.</i>

853
00:47:55,777 --> 00:47:56,811
"هی، جیم."

854
00:47:56,944 --> 00:47:59,514
"چطور دوست داری
این شراب انرژی؟

855
00:48:00,080 --> 00:48:01,850
"من یک طرفدار بزرگ هستم. آن را دوست دارم."

856
00:48:01,982 --> 00:48:03,852
"تو چطور، بیل؟"

857
00:48:03,984 --> 00:48:06,153
"این تقریباً زیاد است
چیز مورد علاقه من، جیم."

858
00:48:06,286 --> 00:48:11,458
"بنابراین، بچه ها، شما مهم نیست که من
از شما یک سوال شخصی بپرسم؟"

859
00:48:11,593 --> 00:48:14,696
"چرا همه ما داریم
همان صدا؟"

860
00:48:19,266 --> 00:48:21,368
راحت باش بن

861
00:48:22,771 --> 00:48:24,004
بعداً پست کنید.

862
00:48:24,138 --> 00:48:25,673
من کی هستم؟

863
00:48:25,807 --> 00:48:27,107
من کی هستم؟

864
00:48:27,241 --> 00:48:29,009
از دیدنت هم خوشحالم فرانک.

865
00:48:29,644 --> 00:48:31,646
من سگ هستم!

866
00:48:31,780 --> 00:48:33,147
موش ها!

867
00:48:33,280 --> 00:48:33,914
او!

868
00:48:34,047 --> 00:48:36,551
من خواستار عذرخواهی هستم!

869
00:48:36,684 --> 00:48:38,986
من خواستار عذرخواهی هستم!

870
00:48:39,119 --> 00:48:40,454
بهش استراحت بده،
فرانک

871
00:48:40,588 --> 00:48:43,157
حداقل تو گرفتی
کسی برای صحبت کردن

872
00:48:45,894 --> 00:48:47,327
لعنتی پسر

873
00:48:49,129 --> 00:48:51,633
شما نمی توانید پنهان شوید!

874
00:48:52,399 --> 00:48:55,002
شما فکر می کنید
من تو را نمی بینم!

875
00:48:56,671 --> 00:48:59,139
من تو را پیدا خواهم کرد!

876
00:49:02,710 --> 00:49:05,045
کلید

877
00:49:05,179 --> 00:49:07,916
دارم می سوزم
خانه شما

878
00:49:08,048 --> 00:49:11,351
و همه در آن!

879
00:49:15,489 --> 00:49:17,424
تو پسر عجیبی هستی،
فرانک

880
00:49:18,392 --> 00:49:19,993
<i>ما "The Americanos" را قطع می کنیم</i>

881
00:49:20,127 --> 00:49:22,329
<i>برای به روز رسانی زنده از</i>
مرد دونده.

882
00:49:32,507 --> 00:49:33,974
در حال اجرا <i>طرفداران،</i>

883
00:49:34,107 --> 00:49:35,710
<i>پیش می گیریم</i>
<i>با یک دونده نامشخص</i>

884
00:49:35,844 --> 00:49:39,881
<i>در مکانی نامعلوم</i>
<i>در شهری نامعلوم.</i>

885
00:49:40,013 --> 00:49:41,348
<i>تنش بسیار غلیظ است،</i>

886
00:49:41,482 --> 00:49:44,752
<i>شما می توانید آن را قطع کنید</i>
<i>با چاقوی سرنوشت مک‌کون.</i>

887
00:49:45,753 --> 00:49:47,822
<i>شکارچیان</i>
<i>در حال حاضر در حال نزول هستند</i>

888
00:49:47,956 --> 00:49:49,256
<i>در مکان.</i>

889
00:49:49,389 --> 00:49:50,692
<i>سفارشات داده شده است.</i>

890
00:49:50,825 --> 00:49:52,760
<i>دارند وارد می شوند</i>
<i>محل در حال حاضر.</i>

891
00:49:52,894 --> 00:49:55,162
<i>رئیس مک کان</i>
<i>آنها را هدایت می کند</i>

892
00:49:55,295 --> 00:49:57,431
<i>برای هواداران</i>
<i>از طریق ساختمان.</i>

893
00:49:59,032 --> 00:50:00,735
برو تو اتاق لعنتی...
اکنون

894
00:50:00,869 --> 00:50:03,403
<i>بادامک های کاوشگر مستقر شده اند</i>
<i>و منتظر سیگنال هستند</i>

895
00:50:03,538 --> 00:50:06,039
<i>که شکارچیان</i>
<i> طعمه خود را پیدا کرده اند.</i>

896
00:50:06,173 --> 00:50:07,575
من روی سه هستم

897
00:50:07,709 --> 00:50:09,476
<i>راهی وجود ندارد</i>
<i>برای این دونده.</i>

898
00:50:09,611 --> 00:50:13,080
<i>اما هرگز دست کم نگیرید</i>
<i>یک موش گوشه دار.</i>

899
00:50:17,117 --> 00:50:18,418
لعنتی!

900
00:50:19,052 --> 00:50:20,320
لعنتی!

901
00:50:22,055 --> 00:50:23,591
من باید کیف بگیرم

902
00:50:25,392 --> 00:50:27,160
من باید کیف بگیرم

903
00:50:36,370 --> 00:50:37,805
<i>من الان دارم خبر می کنم</i>

904
00:50:37,939 --> 00:50:39,707
<i>شکارچیان معتقدند</i>
<i>آنها اتاق را پیدا کرده اند</i>

905
00:50:39,841 --> 00:50:41,308
<i>این دونده در آن پنهان شده است.</i>

906
00:50:42,577 --> 00:50:45,345
<i>تعلیق غلیظ است،</i>
در حال اجرا <i>طرفداران.</i>

907
00:50:45,479 --> 00:50:48,448
من او را دیدم! بن ریچاردز را دیدم!
داره میره پایین!

908
00:50:48,583 --> 00:50:50,852
<i>این دونده</i>
<i>حتی شانس دویدن دارید؟</i>

909
00:50:50,985 --> 00:50:54,488
<i>فیوز روشن شده است.</i>
<i>فقط مسئله زمان است.</i>

910
00:51:31,693 --> 00:51:34,461
لعنتی

911
00:51:39,667 --> 00:51:41,201
<i>شکارچیان ما</i>

912
00:51:41,335 --> 00:51:43,771
<i>مثلثی می شوند</i>
<i>موقعیت دقیق دونده.</i>

913
00:51:44,539 --> 00:51:46,306
<i>تأیید مکان آنها.</i>

914
00:51:46,440 --> 00:51:51,713
<i>من می توانم اکنون برای شما فاش کنم</i>
<i>دونده بن ریچاردز است.</i>

915
00:51:56,283 --> 00:51:58,653
من آن را می دانستم.

916
00:51:58,786 --> 00:52:00,521
<i>آقای ریچاردز صحبت کرد.</i>

917
00:52:00,655 --> 00:52:02,189
<i>ما در شرف یافتن هستیم</i>
<i>اگر بتواند...</i>

918
00:52:02,322 --> 00:52:04,257
<i>... پیاده روی کنید.</i>

919
00:52:04,391 --> 00:52:06,326
من به یک مریخ نورد روی سه نیاز دارم.

920
00:52:06,460 --> 00:52:08,563
<i>رئیس مک‌کون تایید کرده است.</i>

921
00:52:08,696 --> 00:52:11,899
<i>شکارچیان</i>
<i>مرد خود را پیدا کرده اند.</i>

922
00:52:12,033 --> 00:52:16,269
<i>همه چیز در حال گرم شدن است.</i>
<i>همه چیز در حال گرمتر شدن است.</i>

923
00:52:17,137 --> 00:52:20,742
<i>جایی برای فرار نیست،</i>
<i>جایی برای پنهان شدن نیست.</i>

924
00:52:20,875 --> 00:52:24,078
<i>دونده به دام افتاده است</i>
<i>داخل ساختمان.</i>

925
00:52:24,211 --> 00:52:25,913
<i>اما این چیست؟</i>

926
00:52:27,649 --> 00:52:30,384
<i>مک کان سیگنال داده است.</i>

927
00:52:30,518 --> 00:52:33,888
<i>مریخ نورد بادامک</i>
<i>وارد ساختمان شده اند.</i>

928
00:52:34,022 --> 00:52:36,189
<i>در حال حاضر هر لحظه.</i>

929
00:52:36,323 --> 00:52:38,860
<i>به همین دلیل است که ما بازی را انجام می دهیم،</i>
در حال اجرا <i>طرفداران.</i>

930
00:52:38,993 --> 00:52:40,561
<i>لحظه حقیقت</i>
<i>وقتی این حیوانات</i>

931
00:52:40,695 --> 00:52:42,697
<i>دریابید که ما زندگی می کنیم</i>
<i>در جامعه ای با قوانین،</i>

932
00:52:42,830 --> 00:52:46,567
<i>جامعه ای که در آن اعمال</i>
<i>عواقب دارد.</i>

933
00:52:47,935 --> 00:52:50,404
<i>و آنجا هستند،</i>
<i>شکارچیان،</i>

934
00:52:50,538 --> 00:52:52,205
<i>پست شده</i>
<i>بیرون از اتاق ریچاردز.</i>

935
00:52:52,339 --> 00:52:53,240
<i>ما وارد می شویم.</i>

936
00:52:53,373 --> 00:52:54,976
<i>اینجا میرویم.</i>

937
00:52:56,544 --> 00:52:58,112
برو!

938
00:53:01,516 --> 00:53:02,717
آتش نگه دار!

939
00:53:02,850 --> 00:53:03,751
چرا؟

940
00:53:04,552 --> 00:53:06,521
او هیچ جا نمی رود.

941
00:53:09,991 --> 00:53:11,458
براوو

942
00:53:25,707 --> 00:53:28,009
هی، رفیق
شما در Free-Vee هستید.

943
00:53:28,142 --> 00:53:31,179
<i>شکارچیان در حال مسابقه دادن هستند</i>
<i>برای رهگیری طعمه خود.</i>

944
00:53:31,311 --> 00:53:32,780
<i> بهتر است بدوید، آقای ریچاردز.</i>

945
00:53:32,914 --> 00:53:35,348
<i>به همین دلیل است که ما تماشا می کنیم،</i>
در حال اجرا <i>طرفداران.</i>

946
00:53:35,482 --> 00:53:37,085
<i>او در دو است. برو، برو!</i>

947
00:53:45,358 --> 00:53:47,829
از من فیلم نگیرید!

948
00:53:48,663 --> 00:53:49,964
<i>پایین رفتن.</i>

949
00:53:50,098 --> 00:53:51,431
ما او را گرفتیم.

950
00:53:51,566 --> 00:53:53,768
او به سمت لابی می رود.

951
00:53:53,901 --> 00:53:56,003
<i>شما به لابی رسیدید.</i>

952
00:53:56,971 --> 00:53:58,139
ریچاردز،

953
00:53:58,271 --> 00:53:59,674
تو داری میری پایین

954
00:53:59,807 --> 00:54:01,408
نارنجک گرفتم!

955
00:54:03,211 --> 00:54:04,579
برگشت به شما

956
00:54:15,990 --> 00:54:18,492
پسرها را سیاهپوش کنید
زیرزمین را نقض کنید

957
00:54:18,626 --> 00:54:20,327
یک مریخ نورد پشتیبان آنلاین دریافت کنید.

958
00:54:20,460 --> 00:54:24,899
من یک تیم تاکتیکی NCG می خواهم
آماده در پایین
از پله ها

959
00:54:25,032 --> 00:54:26,100
برو! برو!

960
00:54:26,234 --> 00:54:27,702
دو تا نگهبان بگیر
در آسانسور لابی

961
00:54:27,835 --> 00:54:29,670
به من گزارش دهید
اگر بخواهد از شفت بالا برود.

962
00:54:29,804 --> 00:54:32,607
همه شکارچیان تجمع می کنند
در مرحله یک و
برای نقض بایستید

963
00:54:32,740 --> 00:54:35,308
شنیدی مرد!
Tac-One بر من!

964
00:54:35,442 --> 00:54:37,377
بریم، برو، برو!

965
00:54:38,179 --> 00:54:40,181
اتورام رو بیار پایین!

966
00:54:40,313 --> 00:54:41,281
پله ها روشن است.

967
00:54:41,414 --> 00:54:42,550
لعنت به
Tac-One ایستاده است.

968
00:54:42,683 --> 00:54:44,252
- آماده برای نقض
- عمل رفتن است.

969
00:54:44,384 --> 00:54:46,220
- خودکار رام داغ!
- بزن!

970
00:54:46,353 --> 00:54:47,822
نه برو! نه برو!

971
00:54:48,523 --> 00:54:49,590
دوباره بزن
اوه لعنتی

972
00:54:51,926 --> 00:54:52,794
او اسلحه دارد!

973
00:54:52,927 --> 00:54:54,095
او را روشن کن!

974
00:54:54,228 --> 00:54:56,329
اوه!

975
00:55:07,575 --> 00:55:09,644
بارگذاری مجدد بارگذاری مجدد
بارگذاری مجدد

976
00:55:12,613 --> 00:55:15,716
برو از اینجا!
این مکان در شرف منفجر شدن است!

977
00:56:03,297 --> 00:56:06,701
من هنوز اینجام،
ای لعنت خواران!

978
00:56:06,834 --> 00:56:07,768
هه!

979
00:56:10,104 --> 00:56:11,606
<i>تراژدی به عنوان یک انفجار رخ می دهد</i>

980
00:56:11,739 --> 00:56:13,841
<i>در YVA در Fenway</i>
<i>جانها را می گیرد</i>

981
00:56:13,975 --> 00:56:16,476
<i>از هشت</i>
<i>نگهبانان شبکه.</i>

982
00:56:16,611 --> 00:56:18,946
<i>Belinda Brave نزد شما می آید</i>
<i>زنده از صحنه...</i>

983
00:56:19,080 --> 00:56:20,514
<i>...از یک انفجار قدرتمند</i>

984
00:56:20,648 --> 00:56:22,583
<i>که بوستون را تکان داد</i>
<i>به هسته خود زودتر امشب.</i>

985
00:56:22,717 --> 00:56:24,752
<i>هنوز تایید نشده</i>
<i>در مورد اینکه آیا</i>

986
00:56:24,886 --> 00:56:26,153
<i>جسد ریچارد...</i>

987
00:56:26,287 --> 00:56:27,655
<i>...بازیابی شد.</i>
<i>تا جایی که ما می دانیم،</i>

988
00:56:27,788 --> 00:56:29,489
<i>دونده</i>
<i>هنوز آزاد است.</i>

989
00:56:29,624 --> 00:56:31,626
<i>یک به روز رسانی زنده هیجان انگیز</i>
<i>از</i> مرد دونده

990
00:56:31,759 --> 00:56:33,160
<i>کشنده شد...</i>

991
00:56:36,731 --> 00:56:38,532
هی بیا بیرون

992
00:56:39,600 --> 00:56:41,168
میدونم اینجایی

993
00:56:42,136 --> 00:56:44,471
بیا اینجا، موش کوچک!
از من برو!

994
00:56:44,605 --> 00:56:46,707
تو همونی که به من گزارش دادی؟
من نبودم!

995
00:56:46,841 --> 00:56:48,209
من موش نیستم!
اوه، آره؟

996
00:56:48,342 --> 00:56:51,212
بگذار بروم! من بزرگ شدم داداش
برای مراقبت از شما

997
00:56:51,345 --> 00:56:53,948
تو فکر میکنی برادر بزرگت
میتونه لگد بزنه
بعد از چیزی که من به تازگی پشت سر گذاشتم؟

998
00:56:54,081 --> 00:56:56,284
او به الاغ شما لگد نمی زند،
او آن را نجات خواهد داد!

999
00:56:56,416 --> 00:56:57,618
شما به کمک نیاز دارید!

1000
00:56:57,752 --> 00:57:00,087
<i>مظنون آزاد است.</i>
<i> مقررات منع آمد و شد اجرا شد.</i>

1001
00:57:00,221 --> 00:57:02,489
باید پیاده شویم
این خیابان ها، مرد

1002
00:57:02,623 --> 00:57:04,926
گنگ و زوم
همه در این عوضی

1003
00:57:05,059 --> 00:57:07,427
مال همه
به دنبال تو

1004
00:57:07,561 --> 00:57:08,829
<i> مقررات منع آمد و شد اجرا شد.</i>

1005
00:57:08,963 --> 00:57:12,900
هی هی، یو، اینجا بمون
من بلافاصله برمی گردم.

1006
00:57:13,034 --> 00:57:14,802
من تو را گرفتم، ریچاردز.

1007
00:57:15,636 --> 00:57:19,774
او را شکار کنید!
او را شکار کنید!

1008
00:57:20,808 --> 00:57:21,809
<i>متشکرم.</i>

1009
00:57:21,943 --> 00:57:23,878
او را شکار کنید!

1010
00:57:33,154 --> 00:57:36,691
<i>- در خانه بمانید.</i>
- اون اینجاست

1011
00:57:38,192 --> 00:57:41,629
<i>در داخل خانه بمانید.</i>

1012
00:57:41,762 --> 00:57:43,564
نه
به شما گفت.

1013
00:57:43,698 --> 00:57:45,099
بن ریچاردز؟

1014
00:57:45,232 --> 00:57:47,301
هیچ دونده ای هرگز زنده نماند
به روز رسانی زنده چگونه لعنتی -

1015
00:57:47,435 --> 00:57:48,703
<i>در داخل خانه بمانید!</i>

1016
00:57:48,836 --> 00:57:51,038
درون، درون، درون!

1017
00:57:53,708 --> 00:57:54,976
من می توانم به شما پرداخت کنم.

1018
00:57:55,109 --> 00:57:56,444
فقط منو از خیابون بردار
برای شب

1019
00:57:56,577 --> 00:57:58,145
- جهنم، نه
- پنج ND.

1020
00:57:58,279 --> 00:58:00,448
پسر!
ما به داروهای خیابانی نیاز داریم

1021
00:58:00,581 --> 00:58:03,050
خواهر ما سرطان گرفت
واقعا بد

1022
00:58:04,685 --> 00:58:06,420
دهش کن

1023
00:58:06,554 --> 00:58:09,023
چیزهای خوب برایش بیاور
لعنتی

1024
00:58:12,059 --> 00:58:13,661
بهای جهنمی روی سرت.

1025
00:58:13,794 --> 00:58:16,464
چقدر سریع می توانید بدوید،
ریچاردز؟

1026
00:58:17,798 --> 00:58:19,834
هر روز سریعتر

1027
00:58:19,967 --> 00:58:22,470
<i>فقط تکان دهنده</i>
<i>میزان تخریب در اینجا.</i>

1028
00:58:22,603 --> 00:58:24,138
<i>NCG در آماده باش تاکتیکی</i>

1029
00:58:24,271 --> 00:58:26,841
<i>همانطور که واحدها وارد می شوند</i>
<i>از مناطق همسایه،</i>

1030
00:58:26,974 --> 00:58:30,044
<i>در جستجوی عدالت</i>
<i>برای برادران کشته شده خود.</i>

1031
00:58:30,177 --> 00:58:31,912
<i>جوخه بمب NCG</i>
<i>در صحنه است</i>

1032
00:58:32,046 --> 00:58:34,015
<i> شانه زدن از میان آوار</i>
<i>برای شواهد.</i>

1033
00:58:34,148 --> 00:58:36,017
<i>گزارش های اولیه</i>
<i>ریچاردز را نشان دهید</i>

1034
00:58:36,150 --> 00:58:37,952
<i>انفجار را به راه انداخت</i>
<i>در زیرزمین.</i>

1035
00:58:38,085 --> 00:58:41,122
<i>جسد او هنوز پیدا نشده است.</i>
<i>اما به عنوان یک متخصص</i>

1036
00:58:41,255 --> 00:58:43,491
<i>بدون سابقه به من گفت...</i>

1037
00:58:43,624 --> 00:58:44,625
عزیزم وقت آن است.

1038
00:58:52,500 --> 00:58:55,403
من آن را نمی فهمم.
 شما می توانید نوه های خود را برای زندگی آماده کنید ...

1039
00:58:55,536 --> 00:58:57,138
با یک رکورد و گزارش

1040
00:58:57,271 --> 00:59:00,408
شما فکر می کنید شبکه
ترجیح می دهد به ما پول بدهد
پول پاداش

1041
00:59:00,541 --> 00:59:02,910
یا چرندیات درست کن
و ما را دستگیر کنند؟

1042
00:59:03,044 --> 00:59:05,546
اگر به اندازه کافی به شما بدهم چه می شود
برای گرفتن داروخانه واقعی خواهرت؟

1043
00:59:05,679 --> 00:59:06,580
بگو 500 جدید.

1044
00:59:06,714 --> 00:59:09,617
من می توانم شما را از بوستون خارج کنم،

1045
00:59:09,750 --> 00:59:11,385
اما برای پول نخواهد بود
داداش

1046
00:59:11,520 --> 00:59:13,154
این یارو به جایی نمیرسه

1047
00:59:13,287 --> 00:59:15,823
گونز کاپوت را احاطه کرد.
واقعیت.

1048
00:59:15,956 --> 00:59:18,793
توقف کنید.

1049
00:59:19,860 --> 00:59:23,164
فقط کمی نیشگون گرفتن
و همه چیز درست خواهد شد

1050
00:59:24,932 --> 00:59:26,934
<i>آیا ریچاردز زندگی می کند؟</i>

1051
00:59:27,068 --> 00:59:29,904
<i>فردا شب را دریابید</i>
<i>در</i> مرد دونده، <i>8 صبح...</i>

1052
00:59:31,205 --> 00:59:33,674
می دانی،
به نظر شما گربه باهوشی هستید

1053
00:59:35,076 --> 00:59:37,278
چه چیزی باعث شد ثبت نام کنید
چرخ دنده بودن

1054
00:59:37,411 --> 00:59:38,646
در دستگاه تبلیغاتی آنها؟

1055
00:59:38,779 --> 00:59:41,315
من فقط تلاش می کنم
برای مراقبت از خانواده ام

1056
00:59:41,449 --> 00:59:42,917
درست مثل خودت و خواهرت

1057
00:59:43,050 --> 00:59:43,984
ژوئن.

1058
00:59:46,220 --> 00:59:47,655
وقتی بچه ام مریض بود،

1059
00:59:47,788 --> 00:59:50,791
من همسرم را فرستادم
به اندازه کافی برای خوب شدن او

1060
00:59:51,725 --> 00:59:55,062
الان دارم تلاش میکنم
به اندازه کافی برنده شوید تا آنها را بیرون بیاورید.

1061
00:59:56,197 --> 00:59:59,100
اون فقط دو سالشه
پس اگر کارم را انجام دهم،

1062
00:59:59,233 --> 01:00:01,702
او هرگز حتی به یاد نمی آورد
حاشیه نشین.

1063
01:00:01,836 --> 01:00:03,471
باشه ریچاردز

1064
01:00:03,604 --> 01:00:05,739
من میتونم ازت بگذرم
آن محاصره

1065
01:00:05,873 --> 01:00:10,211
اما من به چند روز زمان نیاز دارم
برای تنظیم آن، پس اینجا پنهان شوید
در این بین.

1066
01:00:10,344 --> 01:00:13,781
میدونی میتونی بری
30 کامل
اگر هوشمندانه بازی کنید

1067
01:00:13,914 --> 01:00:16,083
و چه چیزی شما را می سازد
چنین متخصصی؟

1068
01:00:17,485 --> 01:00:19,120
هماهنگ کنید و متوجه شوید.

1069
01:00:20,821 --> 01:00:22,690
به منبر خوش آمدید

1070
01:00:34,034 --> 01:00:35,570
<i>چه اتفاقی می افتد</i>
<i>پشت صحنه</i>

1071
01:00:35,703 --> 01:00:37,805
<i>بزرگترین نمایش Free-Vee</i>
<i>تمام زمان؟</i>

1072
01:00:37,938 --> 01:00:40,708
<i>خوش آمدید</i> رسول،
<i>قسمت 30.</i>

1073
01:00:40,841 --> 01:00:42,676
"قوانین واقعی
از مرد دونده."

1074
01:00:42,810 --> 01:00:45,846
<i>اگر حفاری کنید،</i>
<i>گول بزنید و توزیع کنید.</i>

1075
01:00:47,448 --> 01:00:49,584
<i>شبکه سه نوع دارد</i>
<i>برای هر اجرا.</i>

1076
01:00:49,717 --> 01:00:50,684
<i>اوه، خدای من.</i>

1077
01:00:50,818 --> 01:00:52,987
<i>نوع یک: دوست ناامید.</i>

1078
01:00:53,120 --> 01:00:56,357
<i>آدم ناامید نفرین شده با</i>
<i>یک سوء تفاهم مرگبار</i>

1079
01:00:56,490 --> 01:00:58,392
<i>- طبیعت انسانی.</i>
<i>- لذت ببرید...</i>

1080
01:00:58,527 --> 01:00:59,727
تیم؟
بله

1081
01:00:59,860 --> 01:01:01,362
<i>او معمولا دوام می آورد</i>
<i>کمتر از 48 ساعت.</i>

1082
01:01:01,495 --> 01:01:03,864
<i>بیا و مرا بگیر.</i>

1083
01:01:04,665 --> 01:01:05,534
<i>شام سرو می شود، رفیق.</i>

1084
01:01:05,666 --> 01:01:06,934
<i>اوه... لعنتی.</i>

1085
01:01:07,067 --> 01:01:09,003
<i>Pa-pow! این یک برداشت است.</i>

1086
01:01:09,136 --> 01:01:10,671
- ووف
<i>- اوه!</i>

1087
01:01:10,804 --> 01:01:12,740
<i>او پخته شده است.</i>

1088
01:01:12,873 --> 01:01:14,275
<i>نوع دو: رفیق منفی.</i>

1089
01:01:14,408 --> 01:01:16,977
<i>آدم منفی می داند</i>
<i>او شانسی در جهنم ندارد.</i>

1090
01:01:17,111 --> 01:01:19,380
<i>او فقط می خواهد برود بیرون</i>
<i>با یک یا دو انفجار!</i>

1091
01:01:19,514 --> 01:01:21,048
<i>زندگی را بزرگتر کنید.</i>

1092
01:01:21,182 --> 01:01:22,416
<i>یک دهانه لعنتی را رها کنید.</i>

1093
01:01:22,551 --> 01:01:24,218
<i>برادر سیگار می کشد</i>
<i>تا پایان هفته اول</i>

1094
01:01:24,351 --> 01:01:25,886
<i>چون او خرید می کند</i>
<i>خیلی زیاد</i>

1095
01:01:26,020 --> 01:01:28,022
<i>و غذای کافی نیست</i>
<i>با شروع دویدن او.</i>

1096
01:01:28,155 --> 01:01:29,924
<i>برده اشتهای خود،</i>

1097
01:01:30,057 --> 01:01:33,694
<i>اغلب به خودش خدمت می کند</i>
<i>در یک بشقاب.</i>

1098
01:01:33,827 --> 01:01:34,929
<i>مک دیک در جهنم!</i>

1099
01:01:35,062 --> 01:01:37,965
<i>کا-بوم! دونده پایین!</i>

1100
01:01:38,499 --> 01:01:39,300
<i>نوع سه:</i>

1101
01:01:39,433 --> 01:01:40,535
<i>آره!</i>

1102
01:01:40,669 --> 01:01:41,802
<i>رفیق نهایی.</i>

1103
01:01:41,936 --> 01:01:45,239
<i>رفیق نهایی اراده شدیدی دارد</i>
<i>برای زنده ماندن.</i>

1104
01:01:45,372 --> 01:01:46,907
<i>با این حال او هرگز برنده نمی شود.</i>

1105
01:01:47,041 --> 01:01:48,742
<i>شبکه تقلب می کند.</i>

1106
01:01:48,876 --> 01:01:51,312
<i>آنها می توانند هر زمان که بخواهند هر کسی را پیدا کنند.</i>

1107
01:01:51,445 --> 01:01:55,249
<i>اما اگر یک دونده در حال گرفتن است</i>
<i>رتبه های خوب، آنها به او اجازه اجرا دادند.</i>

1108
01:01:55,382 --> 01:01:56,483
<i>سیزده روز.</i>

1109
01:01:56,618 --> 01:01:58,085
<i>و درست همانطور که بابا همیشه می گفت،</i>

1110
01:01:58,219 --> 01:02:01,255
<i>"می توانید امتحان کنید،</i>
<i>اما شما نمی توانید یک روح را بگیرید."</i>

1111
01:02:01,388 --> 01:02:04,693
<i>بنابراین تا پایان هفته دوم،</i>
<i>رتبه بندی ها معمولا به اوج می رسد.</i>

1112
01:02:04,858 --> 01:02:05,627
<i>اوه لعنتی.</i>

1113
01:02:05,759 --> 01:02:07,061
<i>جمعیت خون می خواهد،</i>

1114
01:02:07,194 --> 01:02:09,964
<i>و Final Dude می شود</i>
<i>قربانی موفقیت خود است.</i>

1115
01:02:10,097 --> 01:02:12,199
<i>ممکن است از دستینی پنهان شوند،</i>

1116
01:02:13,033 --> 01:02:14,401
<i>اما آنها هرگز از سرنوشت پیشی نمی گیرند.</i>

1117
01:02:14,536 --> 01:02:17,304
<i>این منم، مک کان!</i>
<i>من مرد دونده هستم، bi--</i>

1118
01:02:17,438 --> 01:02:19,473
<i>کشتن مضاعف!</i>

1119
01:02:19,608 --> 01:02:21,108
<i>تکه تکه استراحت کنید.</i>

1120
01:02:21,676 --> 01:02:22,776
<i>این بازی است.</i>

1121
01:02:24,579 --> 01:02:26,380
آیا قرار است
به من الهام می دهد؟

1122
01:02:26,514 --> 01:02:29,551
اوه، بیا، مرد!
متوجه نشدی؟

1123
01:02:29,684 --> 01:02:33,220
بعد از آن فرار امشب،
زندگی کن، ساعت اول، تو...

1124
01:02:33,354 --> 01:02:35,356
تو... هستی...

1125
01:02:36,257 --> 01:02:37,592
رفیق نهایی

1126
01:02:37,726 --> 01:02:38,926
و آنها فشار می آورند

1127
01:02:39,059 --> 01:02:40,528
آخرین قطره
از رتبه های خارج از الاغ شما.

1128
01:02:40,662 --> 01:02:43,598
بنابراین شما حداقل تا زمانی که
یارو منفی شعله ور شد

1129
01:02:43,732 --> 01:02:44,999
برای رسیدن به جایی امن

1130
01:02:45,132 --> 01:02:46,834
که به ما زمان کافی می دهد
برای تنظیم شما

1131
01:02:46,967 --> 01:02:50,871
برای بزرگترین برد ضعیف
در تاریخچه نمایش بازی

1132
01:02:51,005 --> 01:02:52,973
پس کجا جهنم
آیا "ایمن" است؟

1133
01:02:53,675 --> 01:02:55,976
دارم رویش کار میکنم

1134
01:03:00,981 --> 01:03:03,450
هی، رفیق قلمی
مدتی گذشت.

1135
01:03:03,585 --> 01:03:04,686
مطمئنی میدونی
چیکار میکنی

1136
01:03:04,818 --> 01:03:06,887
حدس بزنید ما متوجه خواهیم شد.

1137
01:03:07,021 --> 01:03:08,222
یک بسته گرفت
راه شما را در پیش گرفت

1138
01:03:08,355 --> 01:03:11,058
بله، تحویل ویژه،
همانطور که در Free-Vee دیده می شود.

1139
01:03:12,493 --> 01:03:14,663
باشه من شما را می بینم.

1140
01:03:16,330 --> 01:03:18,600
و محل وانت ب.

1141
01:03:18,733 --> 01:03:19,768
متوجه شدم.

1142
01:03:19,900 --> 01:03:22,202
مامان میاد عزیزم

1143
01:03:22,936 --> 01:03:25,005
باشه، باشه

1144
01:03:37,051 --> 01:03:39,219
بنابراین، چگونه یک کودک پنج ساله
سرطان ریه بگیری؟

1145
01:03:39,353 --> 01:03:42,557
گرد و غبار رادیواکتیو

1146
01:03:42,691 --> 01:03:43,957
از رود آیلند
انفجار

1147
01:03:44,091 --> 01:03:45,760
هرگز در مورد آن نشنیده اید.

1148
01:03:45,893 --> 01:03:49,430
بله، شما هرگز در مورد آن نشنیده اید
به دلیل شبکه
صاحب اخبار است.

1149
01:03:49,564 --> 01:03:51,733
درست همانطور که آنها مالک بودند
آن کارخانه مهمات سازی

1150
01:03:51,865 --> 01:03:54,401
درست مثل...
آنها مالک دولت هستند.

1151
01:03:54,536 --> 01:03:57,037
پس چرا زحمت رعایت کردن
با قوانین ایمنی، درست است؟

1152
01:03:59,607 --> 01:04:02,076
جون مریض شد.

1153
01:04:03,277 --> 01:04:04,411
<i>برای همه شما که تماشا می کنید...</i>

1154
01:04:05,513 --> 01:04:08,650
<i>نه مدیران،</i>
<i>تکنیک نیست.</i>

1155
01:04:08,783 --> 01:04:11,519
<i>اگر در بالای شهر برج زندگی می کنید،</i>
<i>من با شما صحبت نمی کنم.</i>

1156
01:04:11,653 --> 01:04:13,954
<i>من با مردم صحبت می کنم</i>
<i>در Co-Ops.</i>

1157
01:04:14,088 --> 01:04:16,658
کسانی که نمی توانند شغلی پیدا کنند،
قبایل متحصن،

1158
01:04:16,791 --> 01:04:20,227
بچه ها تیرباران می شوند
برای نگاه کردن به یک گون
راه اشتباه

1159
01:04:20,361 --> 01:04:23,397
<i>چیزی هست</i>
<i>همه شما باید بدانید.</i>

1160
01:04:23,531 --> 01:04:26,166
<i>شبکه</i>
<i>به بچه های ما سرطان می دهد</i>

1161
01:04:26,300 --> 01:04:27,968
<i>و آنها هستند</i>
<i>پوشاندن آن.</i>

1162
01:04:28,102 --> 01:04:30,170
<i>قبلاً در</i> The Running Man.

1163
01:04:30,304 --> 01:04:34,743
<i>من هنوز اینجا هستم،</i>
<i>شما خواران! هه!</i>

1164
01:04:34,875 --> 01:04:37,378
آره ریچاردز مرد است!
بن! بن! بن!

1165
01:04:38,946 --> 01:04:40,314
<i>خانم ها و آقایان،</i>

1166
01:04:41,148 --> 01:04:43,752
<i>دیشب هفت مرد</i>
<i>و یک زن</i>

1167
01:04:43,884 --> 01:04:46,186
<i>جان خود را دادند</i>
<i>برای محافظت از ما،</i>

1168
01:04:46,320 --> 01:04:47,888
<i>عشق آنها</i>
<i>برای کشورشان</i>
<i>فقط مطابقت دارد</i>

1169
01:04:48,021 --> 01:04:49,256
<i>با عشق</i>
<i>برای فرزندانشان.</i>

1170
01:04:49,390 --> 01:04:50,991
اوه اوه

1171
01:04:51,125 --> 01:04:54,194
<i>کسی تصمیم گرفت به زندگی پایان دهد</i>
<i>از این هشت قهرمان.</i>

1172
01:04:54,328 --> 01:04:56,997
<i>و آن کسی</i>
<i>بن ریچاردز بود.</i>

1173
01:05:00,300 --> 01:05:01,703
نوار جدید او به تازگی رسیده است.</i>

1174
01:05:01,836 --> 01:05:04,071
<i>بیایید چه چیزی را بشنویم</i>
<i>او باید در مورد آن بگوید.</i>

1175
01:05:04,204 --> 01:05:05,807
<i>برای همه شما که تماشا می کنید،</i>

1176
01:05:05,939 --> 01:05:07,642
<i>نه مدیران،</i>
<i>تکنیک نیست.</i>

1177
01:05:07,776 --> 01:05:10,578
<i>اگر در بالای شهر برج زندگی می کنید،</i>
<i>من با شما صحبت نمی کنم.</i>

1178
01:05:10,712 --> 01:05:13,113
<i>من با مردم صحبت می کنم</i>
<i>در Co-Ops،</i>

1179
01:05:13,247 --> 01:05:15,750
<i>قبایل متحصن،</i>
<i>کسانی که نمی توانند شغلی پیدا کنند،</i>

1180
01:05:15,884 --> 01:05:19,453
<i>بچه ها تیراندازی می شوند</i>
<i>برای نگاه کردن به یک گون</i>
<i>راه اشتباه.</i>

1181
01:05:19,587 --> 01:05:22,055
<i>چیزی هست</i>
<i>همه شما باید بدانید.</i>

1182
01:05:22,189 --> 01:05:25,426
<i>من خندیدم
<i>سیگار کشیدن آن گوونها.</i>

1183
01:05:25,560 --> 01:05:27,227
اوه
<i>من فقط نمی خندیدم</i>

1184
01:05:27,361 --> 01:05:30,030
<i>در فریادشان،</i>
<i>داشتم به بچه هایشان می خندیدم.</i>

1185
01:05:30,164 --> 01:05:33,735
<i>اکنون می دانید چه احساسی داشتید</i>
<i>وقتی بابا این کار را کرد</i>
<i>به شخص دیگری!</i>

1186
01:05:33,868 --> 01:05:34,869
لعنتی

1187
01:05:35,002 --> 01:05:36,738
من این را نگفتم، باشه؟

1188
01:05:36,871 --> 01:05:39,774
ویدیویی در موردش ساختم
شبکه سرطان دادن به کودکان
همش ساختگیه!

1189
01:05:39,908 --> 01:05:41,008
<i>نفرت انگیز!</i>

1190
01:05:41,141 --> 01:05:43,043
باید او را بگیری
از اینجا
مامان!

1191
01:05:43,177 --> 01:05:44,344
امشب! همین الان!

1192
01:05:44,478 --> 01:05:45,613
من می خواهم او برود!

1193
01:05:45,747 --> 01:05:46,815
<i>همه را بیاورید!</i>

1194
01:05:46,947 --> 01:05:49,016
<i>چه جور دنیایی</i>
<i>آیا ما در آن زندگی می کنیم؟</i>

1195
01:05:49,684 --> 01:05:51,051
در حال اجرا <i>طرفداران،</i>

1196
01:05:51,185 --> 01:05:52,587
<i>من تازه شنیدم</i>
<i>از تهیه کننده دن کیلیان</i>

1197
01:05:52,720 --> 01:05:55,557
<i>که شخصاً دو برابر شده است</i>
<i>پاداش برای بن ریچاردز.</i>

1198
01:05:55,690 --> 01:06:00,294
<i>اکنون 20000 دلار جدید برای</i>
<i>هر گونه ثبت و گزارش تایید شده</i>

1199
01:06:00,427 --> 01:06:01,830
<i>- که منجر به کشتن می شود.</i>
- داخل شو، داخل شو!

1200
01:06:01,962 --> 01:06:03,096
بیا، بیا.

1201
01:06:04,866 --> 01:06:06,066
داره دیوونه میشه
اینجا

1202
01:06:06,200 --> 01:06:07,869
آره مرد
باندها امشب بیرون هستند.

1203
01:06:08,001 --> 01:06:10,170
باید غلت بزنیم
آماده ای؟

1204
01:06:10,905 --> 01:06:12,306
در اینجا ما می رویم.

1205
01:06:15,309 --> 01:06:18,045
باشه چشماتو باز کن

1206
01:06:18,178 --> 01:06:21,348
اون پسرای دوچرخه سوار
در حال شکار جایزه هستند
برای پاداش

1207
01:06:21,482 --> 01:06:22,584
متوجه شدم.

1208
01:06:26,588 --> 01:06:28,656
- اونا دارن دنبالمون میکنن
- می دانم، می دانم.

1209
01:06:28,790 --> 01:06:30,023
خونسرد بمان.

1210
01:06:30,157 --> 01:06:31,058
آنها روی ما هستند،
آنها بر سر ما هستند!

1211
01:06:31,191 --> 01:06:32,760
تو باید باشی
به من لعنت می زند

1212
01:06:32,894 --> 01:06:34,094
وقتی به کوچه زدیم،
فریاد بزن بعد به کدام سمت بپیچم

1213
01:06:34,228 --> 01:06:35,663
متوقف نشو
تا زمانی که ما بیرون برویم

1214
01:06:35,797 --> 01:06:37,732
صبر کن، ریچاردز!
یک چاله!
ایو، چه خبر است؟

1215
01:06:39,399 --> 01:06:41,769
- اونا هنوز با ما هستند!
- میدونم!

1216
01:06:42,469 --> 01:06:43,938
برو راست!
باشه!

1217
01:06:44,071 --> 01:06:46,039
چپ!

1218
01:06:46,173 --> 01:06:48,543
گودال! متاسفم، متاسفم.

1219
01:06:48,676 --> 01:06:50,444
دو تا از آنها وجود دارد!
دو تا از آنها وجود دارد!

1220
01:06:50,578 --> 01:06:52,012
من آنها را می بینم، آنها را می بینم!

1221
01:06:52,145 --> 01:06:53,681
آنها اسلحه دارند!

1222
01:06:53,815 --> 01:06:54,883
او را رها کن!

1223
01:06:55,015 --> 01:06:57,017
مستقیم! کف آن را

1224
01:06:57,150 --> 01:06:59,186
برو، برو، برو!

1225
01:06:59,319 --> 01:07:00,755
مراقب باش!

1226
01:07:01,789 --> 01:07:04,859
ریچاردز زندگی می کند!
بکش!

1227
01:07:05,527 --> 01:07:07,461
<i>¡هیچ زبانی وجود ندارد!</i>

1228
01:07:18,907 --> 01:07:20,642
صبر کن

1229
01:07:27,582 --> 01:07:29,249
تو خوبی؟ تو خوبی؟
آره

1230
01:07:31,786 --> 01:07:33,688
تحویل کارما،
لعنتی!

1231
01:07:34,522 --> 01:07:36,056
اوف

1232
01:07:36,189 --> 01:07:37,324
آره

1233
01:07:37,926 --> 01:07:38,826
کف آن را

1234
01:07:42,262 --> 01:07:43,665
اووو

1235
01:07:43,798 --> 01:07:45,900
همه شما بهم ریخته اید
برادران اشتباه!

1236
01:07:46,034 --> 01:07:47,702
آره، موضوع همینه!

1237
01:07:50,038 --> 01:07:51,238
اووو

1238
01:07:52,139 --> 01:07:54,441
هی، ریچاردز! ما تمام شده ایم!

1239
01:07:54,576 --> 01:07:57,745
برو، برو، برو!

1240
01:07:59,379 --> 01:08:02,382
دوست قلم من به یک روز نیاز دارد
برای آماده سازی حمل و نقل به یک پناهگاه

1241
01:08:03,551 --> 01:08:05,820
می توانید به او اعتماد کنید
با زندگیت

1242
01:08:05,954 --> 01:08:07,722
فقط به هات داگ اشاره نکنید
در اطراف او وجود دارد.

1243
01:08:07,855 --> 01:08:09,356
شما می گویید "هات داگ؟"
بله

1244
01:08:09,489 --> 01:08:11,291
برو اون قطار کند رو بگیر
به مین.

1245
01:08:11,425 --> 01:08:15,195
افراد کمتری در چوب هستند،
اما سرت را پایین بیاور
و به کسی اعتماد نکن

1246
01:08:15,329 --> 01:08:16,631
اما این مرد

1247
01:08:18,231 --> 01:08:21,335
اسمش التون هاردکور
پایین برای علت.

1248
01:08:21,468 --> 01:08:22,604
واقعا فکر میکنی
این کار خواهد کرد؟

1249
01:08:22,737 --> 01:08:25,006
ببین ما میدونیم
آنها پاکت ها را دنبال می کنند.

1250
01:08:25,138 --> 01:08:26,674
شما پیش شلیک کنید
بقیه نوارهای خودت،

1251
01:08:26,808 --> 01:08:28,710
مرد من به سمت جنوب می رود،
آنها را در راه رها می کند

1252
01:08:28,843 --> 01:08:31,211
در حالی که شما در زیر زمین امن هستید
آنها نمی دانند چه چیزی به آنها ضربه زده است.

1253
01:08:31,345 --> 01:08:33,815
اوه
تقریبا فراموش شد

1254
01:08:36,283 --> 01:08:37,518
محض احتیاط.

1255
01:08:41,556 --> 01:08:42,857
چرا به من کمک می کنی؟

1256
01:08:42,991 --> 01:08:44,792
قدرت را دیدی
آنها دارند.

1257
01:08:44,926 --> 01:08:46,393
ما نداریم
پشت همدیگر،

1258
01:08:46,527 --> 01:08:48,730
این بازی تمام شد
حتی قبل از شروع آن

1259
01:08:49,731 --> 01:08:50,898
سلام.

1260
01:08:52,199 --> 01:08:53,601
انجام شد.

1261
01:08:57,038 --> 01:08:58,973
<i>چه خبر، آمریکا؟</i>

1262
01:08:59,107 --> 01:09:01,475
می خواستم به شما بگویم</i>
<i>شبکه</i>
<i>این نوارهای خود را جعل می کند،</i>

1263
01:09:01,609 --> 01:09:04,045
<i>اما اگر من این کار را کردم، آنها فقط</i>
<i>این یکی را هم جعلی کنید.</i>

1264
01:09:04,177 --> 01:09:05,546
<i>پس...</i>

1265
01:09:05,680 --> 01:09:07,715
<i>فقط میخواهم شما را بخوانم</i>
<i>چیزی در عوض.</i>

1266
01:09:07,849 --> 01:09:12,620
<i>"دفتر خاطرات عزیز:</i>
<i>امروز با ابله ها از خواب بیدار شدم.</i>

1267
01:09:12,754 --> 01:09:15,155
<i>کنفره معمولی من</i>
<i>کشتن گوونهای قهرمان</i>

1268
01:09:15,288 --> 01:09:17,892
<i>احساس می کردم... خیلی معمولی.</i>

1269
01:09:18,026 --> 01:09:19,326
<i>زمان برای یک روز "من".</i>

1270
01:09:19,459 --> 01:09:22,030
<i>پس خوردم</i>
<i>صبحانه مورد علاقه من در رختخواب:</i>

1271
01:09:22,162 --> 01:09:25,566
<i>توله سگ های بی دفاع.</i>
<i>می توانستم بیست تا بخورم.</i>

1272
01:09:25,700 --> 01:09:28,803
<i>سپس یوگا انجام دادم.</i>
<i>من یک دادگاه را منفجر کردم.</i>

1273
01:09:28,936 --> 01:09:30,838
<i>می دانم، مخلوق عادت.</i>

1274
01:09:30,972 --> 01:09:32,774
<i>اما امشب...</i>

1275
01:09:32,907 --> 01:09:35,677
<i>من میخواهم عشقبازی کنم...</i>
<i>به غیرقانونی...</i>

1276
01:09:35,810 --> 01:09:38,278
<i>مهاجر... گوسفند."</i>

1277
01:09:39,647 --> 01:09:41,716
شما می دانید چگونه یک گوسفند
<i>به شما می گوید که شاخ است؟</i>

1278
01:09:45,720 --> 01:09:47,287
<i>آقای ریچاردز فکر می کند خنده دار است.</i>

1279
01:09:47,421 --> 01:09:48,723
<i>اما خواهیم دید چه کسی دارد</i>
<i>آخرین خنده وقتی</i>

1280
01:09:48,856 --> 01:09:51,159
<i>مک کان او را کم می آورد.</i>

1281
01:09:51,291 --> 01:09:56,430
<i>حالا، بیایید ببینیم آیا خانم لافلین یا نه
<i>سوخته است</i>
<i>آخرین پول در حال اجرا او.</i>

1282
01:09:57,598 --> 01:10:01,201
<i>ما هنوز اینجا هستیم،</i>
<i>شما خواران!</i>

1283
01:10:01,334 --> 01:10:04,672
<i>لعنتی، ریچاردز،</i>
<i>این یک عمل سخت است</i>
<i>دنبال کردن، اما...</i>

1284
01:10:07,075 --> 01:10:08,643
<i>...چالش پذیرفته شد!</i>

1285
01:10:08,776 --> 01:10:10,845
<i>آره! اوه!</i>

1286
01:10:11,411 --> 01:10:13,648
برو کنار همسایه

1287
01:10:13,781 --> 01:10:15,917
<i>اوه، خدای من! نگاهش کن!</i>

1288
01:10:17,618 --> 01:10:18,986
<i>بعدش کی میمیره؟</i>

1289
01:10:19,120 --> 01:10:20,454
قطعا او

1290
01:10:20,588 --> 01:10:24,257
لافلین؟ واقعی شوید.
پسر گوسفند داره پایین میره

1291
01:10:24,391 --> 01:10:26,060
به هیچ وجه.
من ده صدف می گوید

1292
01:10:26,194 --> 01:10:28,328
بن ریچاردز بعد می میرد.
اوه، بیا

1293
01:10:28,462 --> 01:10:31,733
او شبکه را عصبانی کرده است،
تمام راه
به همین دلیل است که او برنده خواهد شد.

1294
01:10:31,866 --> 01:10:33,901
آن پسر موکسی دارد.
آره او یکی از ماست

1295
01:10:34,035 --> 01:10:37,370
گرفتن پسرهای سیاه پوش.
به دنیا انگشت گذاشتن!

1296
01:10:37,505 --> 01:10:38,673
او آخرین دونده شماست.

1297
01:10:38,806 --> 01:10:40,407
این یک شرط است.
لعنتی مستقیم

1298
01:10:40,541 --> 01:10:43,878
نظر شما چیه جناب بزرگوار؟
این مرد ریچاردز را دیدی؟

1299
01:10:46,279 --> 01:10:50,283
خیر
 اما به نظر می رسد که شخصیت کاملاً شخصیتی است.

1300
01:10:50,417 --> 01:10:52,086
چه بلایی سرت اومده؟

1301
01:10:52,220 --> 01:10:53,921
او کور است،
ای احمق لعنتی

1302
01:10:55,590 --> 01:10:59,493
<i>دوباره من.</i>
<i>ببین، معامله واقعی اینجاست.</i>

1303
01:10:59,627 --> 01:11:01,763
<i>من اینجا نیستم</i>
<i>تلاش برای مبارزه با قدرت.</i>

1304
01:11:01,896 --> 01:11:03,898
<i>من اینجا نیستم</i>
<i>برای لذت بردن.</i>

1305
01:11:04,031 --> 01:11:07,168
<i>من برای برنده شدن اینجا هستم</i>
<i>و به خانواده ام برگرد.</i>

1306
01:11:07,300 --> 01:11:09,436
<i>پس من را نخواهی دید</i>
<i>پرتاب کوکتل مولوتف،</i>

1307
01:11:09,570 --> 01:11:11,205
<i>تو من را نخواهی دید</i>
<i>پارتی بازی کردن.</i>

1308
01:11:11,338 --> 01:11:12,507
<i>در واقع،</i>

1309
01:11:12,640 --> 01:11:13,975
<i>تو اصلاً مرا نخواهی دید.</i>

1310
01:11:14,108 --> 01:11:15,910
درست به موقع، پدر

1311
01:11:17,645 --> 01:11:19,781
بهترین بیرون‌بر در مین.

1312
01:11:21,414 --> 01:11:24,284
مبارکت باشه پسرم

1313
01:11:31,424 --> 01:11:33,261
<i>روشن نگه دارید.</i>

1314
01:11:33,393 --> 01:11:37,265
<i>روشن نگه دارید.</i>
<i>این یک وسیله نقلیه خودران است.</i>

1315
01:11:37,397 --> 01:11:39,734
هی پدر
میتونم یه چیزی بپرسم؟

1316
01:11:39,867 --> 01:11:41,702
البته پسرم

1317
01:11:41,836 --> 01:11:45,606
پس من این دوست دختر را گرفتم، باشه؟

1318
01:11:47,942 --> 01:11:50,343
آیا من به جهنم می روم؟
برای استفاده از لاستیک؟

1319
01:11:50,477 --> 01:11:53,181
شما ممکن است به خوبی بروید
برای عدم استفاده از آنها

1320
01:11:53,313 --> 01:11:55,049
من ده برادر دارم
و خواهران

1321
01:11:55,183 --> 01:11:58,451
پدرم گفت
او در جهنم بود
هر روز

1322
01:11:59,187 --> 01:12:00,855
ممنون، پدر
مم

1323
01:12:00,988 --> 01:12:04,391
شب خوبی داشته باشید
مراقب اون بیرون باش

1324
01:12:15,736 --> 01:12:16,904
شما فکر می کنید که شما آن پسر هستید

1325
01:12:17,038 --> 01:12:19,941
که مرا از دیدن باز می دارد
دوباره دخترم؟

1326
01:12:22,176 --> 01:12:23,343
<i>متشکرم.</i>

1327
01:12:26,647 --> 01:12:28,716
او است! او است!

1328
01:12:36,624 --> 01:12:39,193
او آنجاست!
فرارش کن!

1329
01:12:39,327 --> 01:12:41,829
ما او را گرفتیم!

1330
01:12:44,999 --> 01:12:46,667
او را بگیر!

1331
01:12:55,910 --> 01:12:57,078
من او را گرفتم.

1332
01:13:08,488 --> 01:13:11,959
لعنت به تو، ریچاردز! بمیر!

1333
01:13:12,093 --> 01:13:13,861
<i>بمیر!</i>

1334
01:13:16,097 --> 01:13:18,866
<i>این یک پیام است</i>
<i>برای همشهریانم.</i>

1335
01:13:19,000 --> 01:13:22,402
<i>و اجازه دهید این را روشن کنم</i>
<i>برای صندلی های ارزان.</i>

1336
01:13:22,536 --> 01:13:27,208
<i>اگر من در این نمایش بمیرم،</i>
<i>من برای این دو چیز مردم</i>
<i>من به آن اعتقاد دارم.</i>

1337
01:13:27,341 --> 01:13:29,577
<i>همسرم و بچه ام.</i>

1338
01:13:29,710 --> 01:13:33,614
<i>همه چیز دیگر</i>
<i>و هر کس دیگری می تواند لعنت کند.</i>

1339
01:13:33,748 --> 01:13:37,385
<i>این</i> مرد دونده است!

1340
01:13:37,518 --> 01:13:39,921
<i>بازی شروع شد! شب جمعه!</i>

1341
01:13:40,554 --> 01:13:42,189
<i>اینجا هستیم!</i>

1342
01:13:44,625 --> 01:13:46,961
<i>همه ما می دانیم</i>
<i>این صدا چیست.</i>

1343
01:13:48,729 --> 01:13:51,198
<i>ما به خانم لافلین می دهیم</i>
<i>دویدن برای پولش.</i>

1344
01:13:51,332 --> 01:13:56,270
<i>او تاس انداخت</i>
<i>در یک ظاهر بسیار عمومی</i>
<i>در کازینو جام مقدس</i>

1345
01:13:56,404 --> 01:13:59,607
<i>اما قمار نکردم</i>
<i>که شکارچیان ما</i>
<i>آنجا خواهد بود.</i>

1346
01:14:01,842 --> 01:14:02,543
لعنتی

1347
01:14:04,412 --> 01:14:06,047
<i>حرکت کن، احمق!</i>
<i>تو چی هستی--</i>

1348
01:14:06,180 --> 01:14:08,382
<i>اوه، او یک وحشی است. اوه!</i>

1349
01:14:10,651 --> 01:14:12,586
<i>او در حال فرار است!</i>

1350
01:14:12,720 --> 01:14:14,155
<i>- لعنتی.</i>
<i>- اوه!</i>

1351
01:14:15,323 --> 01:14:16,958
<i>لردی، ارباب.</i>

1352
01:14:17,091 --> 01:14:20,361
<i>به نظر می رسد که او شکسته شده است.</i>
<i>یا او؟</i>

1353
01:14:24,298 --> 01:14:26,067
<i>برو، آنها اسلحه دارند! برو!</i>

1354
01:14:26,200 --> 01:14:27,601
<i>کیسه لعنتی!</i>

1355
01:14:34,308 --> 01:14:36,476
<i>آره!</i>

1356
01:14:36,610 --> 01:14:38,512
<i>مک کن!</i>

1357
01:14:40,147 --> 01:14:41,782
<i>الاغم را ببوس!</i>

1358
01:14:41,916 --> 01:14:44,452
<i>آن را همانجا نگه دارید.</i>

1359
01:14:44,585 --> 01:14:45,987
نه...

1360
01:14:46,120 --> 01:14:48,889
<i>نه خیلی سریع، خانم لافلین.</i>

1361
01:14:49,023 --> 01:14:51,959
<i>شعله ای از شکوه برای شما وجود ندارد،</i>
<i>فقط یک شمع انسانی</i>

1362
01:14:52,093 --> 01:14:54,729
<i>خاموش کردن</i>
<i>در یک جاده تنها نوادا.</i>

1363
01:14:54,862 --> 01:14:57,298
<i>اکنون، می دانم</i>
<i>چی فکر میکنی.</i>

1364
01:14:57,431 --> 01:15:01,402
<i>"بابی تی،</i>
<i>شما کشته نشدید."</i>

1365
01:15:02,203 --> 01:15:05,139
<i>نه، نداشتیم.</i>

1366
01:15:05,272 --> 01:15:06,207
<i>اما انجام دادند.</i>

1367
01:15:08,476 --> 01:15:09,810
<i>جف و جیتو را ملاقات کنید.</i>

1368
01:15:09,944 --> 01:15:12,113
<i>مدافعان شجاع</i>
<i>جامعه آنها.</i>

1369
01:15:12,246 --> 01:15:14,248
<i>نوار را بچرخانید.</i>

1370
01:15:14,382 --> 01:15:15,750
<i>متاسفم، شکارچیان.</i>

1371
01:15:15,883 --> 01:15:18,552
<i>همه آنچه را که توانستید بکشید</i>
<i>حال و هوای من بود.</i>

1372
01:15:18,686 --> 01:15:21,422
<i>به یاد داشته باشید، بچه ها،</i>
<i>مشروب ننوشید و رانندگی نکنید.</i>

1373
01:15:21,555 --> 01:15:22,957
<i>مگر اینکه در آن خوب باشید.</i>

1374
01:15:23,090 --> 01:15:24,158
او را بگیر!

1375
01:15:27,728 --> 01:15:29,764
<i>این چند فیلم داغ است، بچه ها!</i>

1376
01:15:29,897 --> 01:15:31,165
<i>فراتر از پاداش نقدی آنها،</i>

1377
01:15:31,298 --> 01:15:34,201
<i>جف و جیتو دریافت خواهند کرد</i>
<i>تأمین مادام العمر</i>

1378
01:15:34,335 --> 01:15:36,170
<i>از غلات Fun Twinks!</i>

1379
01:15:39,340 --> 01:15:40,908
<i>و سپس...</i>

1380
01:15:42,943 --> 01:15:44,845
<i>...یکی بود.</i>

1381
01:15:44,979 --> 01:15:48,249
<i>درست است. بن ریچاردز</i>
<i>دونده نهایی شماست.</i>

1382
01:15:48,382 --> 01:15:50,718
ریچاردز زندگی می کند!

1383
01:15:50,851 --> 01:15:52,620
<i>اگر زنده بماند</i>
<i>تا نیمه شب،</i>

1384
01:15:52,753 --> 01:15:56,257
<i>او بهترین ما خواهد بود</i>
<i>شرکت کننده موفق</i>
<i>از فصل اول!</i>

1385
01:16:11,739 --> 01:16:14,341
ریچاردز زندگی می کند!

1386
01:16:15,309 --> 01:16:16,911
بیا، عجله کن

1387
01:16:17,044 --> 01:16:19,146
شکارچیان بیرون خواهند آمد
برای خون

1388
01:16:19,780 --> 01:16:21,649
آنها از کشتار غیرنظامیان متنفرند.

1389
01:16:21,782 --> 01:16:24,819
کارها شروع می شود
افزایش

1390
01:16:25,719 --> 01:16:26,921
بیا

1391
01:16:27,054 --> 01:16:28,523
من تعجب نمی کنم
اگر آتش بزنند

1392
01:16:28,656 --> 01:16:31,058
دی‌ان‌ای امشب شنود می‌کند.

1393
01:16:31,192 --> 01:16:35,596
<i>من هیچ چیز دیگری نمی خواهم.</i>
<i>من به هیچ کس دیگری نیاز ندارم.</i>

1394
01:16:35,729 --> 01:16:36,997
چه آدم سرسختی

1395
01:16:37,131 --> 01:16:39,200
<i>این واضح است؟</i>

1396
01:16:39,333 --> 01:16:41,602
<i>من نگاه نمی کنم</i>
<i>برای دوستان جدید.</i>
<i>خودنویس نخواهید.</i>

1397
01:16:41,735 --> 01:16:45,339
التی!
اگر او در دری باشد چه؟
او در دری نیست، مامان.

1398
01:16:45,473 --> 01:16:46,674
نگران نباش، خوب است.

1399
01:16:46,807 --> 01:16:48,342
او فکر می کند شما هستید
یک دیو واقعی،

1400
01:16:48,476 --> 01:16:49,511
اما او نسبتا ناشنوا است

1401
01:16:49,643 --> 01:16:50,778
می توانیم استفاده کنیم
صدای عادی ما

1402
01:16:50,911 --> 01:16:53,582
او را بکش.
ولف حرامزاده

1403
01:16:53,714 --> 01:16:55,683
او را شکار کنید!

1404
01:16:55,816 --> 01:16:58,119
او قبلا بود
یک زن مهربان و باهوش

1405
01:16:58,252 --> 01:17:00,488
این جایی است که همه چیز اتفاق می افتد.

1406
01:17:00,621 --> 01:17:05,059
آزمایشگاه آماتور برای ساخت
صابون دست ساز،
تا جایی که می دانید

1407
01:17:06,360 --> 01:17:09,396
مقداری عادی
غیر انقلابی
ادبیات

1408
01:17:09,531 --> 01:17:10,998
چشمک، چشمک

1409
01:17:11,132 --> 01:17:15,102
دستگاه کپی برای من بی ضرر
خبرنامه جامعه،

1410
01:17:15,236 --> 01:17:17,671
اگر از رانش من پیروی کنی
اوه ها

1411
01:17:19,608 --> 01:17:21,308
پس DNA یاب چیست؟

1412
01:17:24,211 --> 01:17:28,349
اسکنرهای عملیات سیاه که I.D.
رشته های بسیار تکه تکه شده
از DNA

1413
01:17:28,482 --> 01:17:30,384
این چیزها پنهان است
در هر چراغ خیابان
در سراسر کشور

1414
01:17:30,519 --> 01:17:32,820
به همین دلیل است که شما مجبور شدید
در اسرع وقت زیرزمینی دریافت کنید

1415
01:17:35,189 --> 01:17:37,024
آقا اگه میخوای بپرس
فقط بپرس

1416
01:17:38,593 --> 01:17:40,995
چه خبر است
با گاری هات داگ؟

1417
01:17:42,296 --> 01:17:43,898
بابام پلیس بود

1418
01:17:46,167 --> 01:17:48,002
یه پلیس خوب

1419
01:17:48,135 --> 01:17:50,971
او در اعتراض استعفا داد
زمانی که شبکه
پلیس محلی خصوصی

1420
01:17:51,872 --> 01:17:53,307
افسران را باور کرد
باید پاسخگو باشد

1421
01:17:53,440 --> 01:17:55,876
به شهرهایی که به آنها پول می دهند،
نه دولت

1422
01:17:56,010 --> 01:17:57,912
و مطمئنا به عنوان جهنم
نه یک شرکت بزرگ

1423
01:17:58,613 --> 01:18:00,014
بنابراین او گاری را خرید.

1424
01:18:00,147 --> 01:18:02,249
الاغش را شکست.
ما هرگز یک وعده غذایی را از دست ندادیم.

1425
01:18:02,383 --> 01:18:06,020
یک محترم بهتره
فروشنده هات داگ
از یک گون کج

1426
01:18:06,153 --> 01:18:10,391
اما دوستانش
که با NCG قرارداد امضا کرد
از انتخاب های او قدردانی نکرد

1427
01:18:10,525 --> 01:18:12,726
و به او اطلاع دادند
هر فرصتی که به دست آوردند

1428
01:18:12,860 --> 01:18:15,763
او به لعنتی مطمئن شد
ما در این خانه امن بودیم.

1429
01:18:15,896 --> 01:18:18,098
اما هر بار
او آن گاری را بیرون آورد

1430
01:18:18,232 --> 01:18:21,969
خوب... می بینی چیه
با مامانم کرد

1431
01:18:22,102 --> 01:18:24,738
و این کاری است که آنها انجام دادند
به بابام

1432
01:18:25,839 --> 01:18:28,108
دوستان او در نیرو
هرگز قضیه را حل نکرد

1433
01:18:28,242 --> 01:18:30,110
چون آنها هستند
که او را کشت

1434
01:18:30,244 --> 01:18:32,179
اما شما نمی توانید یک ایده را از بین ببرید.

1435
01:18:32,313 --> 01:18:36,050
پدر بدترین کابوس آنها بود.
یک انسان آزاده با وجدان.

1436
01:18:37,117 --> 01:18:41,121
و هر چیزی را که نابود کردند
در او در من زندگی می کند.

1437
01:18:41,255 --> 01:18:46,860
مثل انفجار هسته ای...
که هرگز نمی سوزد

1438
01:18:51,398 --> 01:18:52,399
هیولا؟

1439
01:18:53,033 --> 01:18:55,135
من خوبم

1440
01:18:55,903 --> 01:18:58,072
<i>هی، دونده ها.</i>

1441
01:18:58,205 --> 01:19:01,976
<i>شما نمی توانید از سرنوشت پیشی بگیرید.</i>
<i>و نمی توانید پنهان کنید...</i>

1442
01:19:02,476 --> 01:19:03,811
<i>از Destiny.</i>

1443
01:19:03,944 --> 01:19:05,412
این در واقع درست نیست.

1444
01:19:09,383 --> 01:19:11,885
قبل از کشته شدن،
بابا تعمیر کرد
این پناهگاه جنگ سرد

1445
01:19:12,019 --> 01:19:13,320
او در یک جنگل نزدیک پیدا کرد.

1446
01:19:13,454 --> 01:19:15,724
من یک نقشه دقیق دارم
برای چگونگی رسیدن به آنجا

1447
01:19:15,856 --> 01:19:17,258
شما می توانید در آنجا زنده بمانید
به مدت سه سال

1448
01:19:17,391 --> 01:19:19,226
اما شما فقط به آن نیاز خواهید داشت
به مدت دو هفته

1449
01:19:19,360 --> 01:19:22,062
بقیه را از قبل فیلمبرداری می کنیم
از نوارهای شما فردا

1450
01:19:22,564 --> 01:19:23,497
نظر شما چیست؟

1451
01:19:24,331 --> 01:19:25,199
اوم...

1452
01:19:25,332 --> 01:19:26,400
یا...

1453
01:19:27,768 --> 01:19:30,170
شاید فقط... سفید.

1454
01:19:32,540 --> 01:19:33,874
هاردکور

1455
01:19:34,008 --> 01:19:35,242
این را بررسی کنید.

1456
01:19:36,377 --> 01:19:37,878
شما می توانید دستگیر شوید
فقط برای داشتن

1457
01:19:38,012 --> 01:19:40,247
"حقیقت" در خانه شما.

1458
01:19:40,381 --> 01:19:43,450
بنابراین اینها توزیع نمی شوند
تا زمانی که برنده شوید

1459
01:19:43,585 --> 01:19:45,252
چه جهنمی؟

1460
01:19:45,386 --> 01:19:48,022
موضوع خاصی است
در شبکه
فجیع ترین جنایات

1461
01:19:48,155 --> 01:19:49,724
اون چی داره
برای انجام با من؟

1462
01:19:49,857 --> 01:19:51,760
مواد شیمیایی یک بمب
قدرت بزرگی داشته باشد

1463
01:19:51,892 --> 01:19:55,563
اما بدون آغازگر
تا آن را رونق بخشد،
بی ضرر است

1464
01:19:55,697 --> 01:19:59,266
می دانید چرا تشویق کردند
برای تو اون پایین
آنها فکر می کنند شما فقط ممکن است برنده شوید.

1465
01:19:59,400 --> 01:20:02,604
و اگر بتوانید زنده بمانید
در برابر آن گوون ها
آنها نیز می توانند.

1466
01:20:02,737 --> 01:20:04,305
مردم آن را داشته اند.

1467
01:20:04,438 --> 01:20:08,475
این کشور آماده انفجار است ...
و شما آغازگر هستید

1468
01:20:08,610 --> 01:20:11,078
من آغازگر نیستم!

1469
01:20:12,012 --> 01:20:14,148
من پسری هستم که تلاش می کند
تا به خانواده اش برگردد

1470
01:20:14,281 --> 01:20:17,251
این تو علیه دنیا هستی
در هر صورت برادر

1471
01:20:17,384 --> 01:20:18,753
چرا هر دو نباشیم؟

1472
01:20:25,727 --> 01:20:26,960
بیا

1473
01:20:31,700 --> 01:20:35,336
مامانم فکر میکنه حموم
سراسر سالن خالی از سکنه است،
پس این همه شما هستید

1474
01:20:35,469 --> 01:20:39,574
اگر نور در راهرو
خاموش است، او خواب است.

1475
01:20:40,374 --> 01:20:42,076
سلام.

1476
01:20:43,344 --> 01:20:44,612
من از کاری که انجام می دهید قدردانی می کنم.

1477
01:20:44,746 --> 01:20:46,313
اما اگر بفهمند
تو به من کمک کردی،

1478
01:20:46,447 --> 01:20:49,016
همان گونگ ها
که پدرت را گرفت...

1479
01:20:49,883 --> 01:20:51,686
آنها برای شما خواهند آمد

1480
01:20:51,820 --> 01:20:53,287
می توان امیدوار بود.

1481
01:20:57,958 --> 01:20:59,460
<i>این پیام برای کتی است.</i>

1482
01:21:00,861 --> 01:21:03,197
<i>اگر روزی این را ببینید.</i>

1483
01:21:03,330 --> 01:21:06,768
<i>می خواستم اطلاع رسانی کنم</i>
<i>یک توصیه کوچک برای پدر.</i>

1484
01:21:06,900 --> 01:21:08,837
<i>قانون یک:</i>

1485
01:21:09,804 --> 01:21:13,006
<i>مراقب مادرت باش.</i>
<i>او بهترین دوست شماست.</i>

1486
01:21:13,140 --> 01:21:16,910
<i>قانون دو:</i>
<i>قلدرها ترسو هستند.</i>

1487
01:21:17,411 --> 01:21:18,747
<i>به عقب ضربه بزنید.</i>

1488
01:21:18,879 --> 01:21:20,214
<i>قانون سه:</i>

1489
01:21:20,347 --> 01:21:24,586
<i>شما می توانید مهربان و قوی باشید</i>
<i>در همان زمان.</i>

1490
01:21:26,320 --> 01:21:30,525
<i>قانون چهارم: اعتماد نکن</i>
<i>شبکه... همیشه.</i>

1491
01:21:31,793 --> 01:21:33,327
<i>و قانون پنجم:</i>

1492
01:21:35,864 --> 01:21:37,532
<i>یادت میاد...</i>

1493
01:21:37,665 --> 01:21:40,234
<i>دادات شما را دوست دارد</i>
<i>خیلی زیاد.</i>

1494
01:21:41,669 --> 01:21:45,472
<i>من به دنبال شما خواهم بود.</i>
<i>مهم نیست.</i>

1495
01:21:45,939 --> 01:21:47,107
ها!

1496
01:21:47,241 --> 01:21:49,910
میدونستم تو هستی

1497
01:21:50,043 --> 01:21:52,279
شیطان. قاتل!

1498
01:21:52,413 --> 01:21:55,015
تو دوری کن
از التی من
خانم؟

1499
01:21:55,149 --> 01:21:56,518
ای وحشی!

1500
01:21:56,651 --> 01:21:57,685
صبر کن مامان!

1501
01:21:57,819 --> 01:22:00,988
تو هرگز توله سگ نخواهی خورد
دوباره

1502
01:22:01,121 --> 01:22:02,423
مامان، نه! نه!

1503
01:22:02,557 --> 01:22:04,358
مامان، اشکالی نداره!
او یک دوست است!

1504
01:22:04,491 --> 01:22:05,827
التی، نه!

1505
01:22:05,959 --> 01:22:07,494
خانم، خانم!

1506
01:22:07,629 --> 01:22:10,732
اگر آن دکمه را فشار دهید،
NCG وارد شلیک خواهد شد.

1507
01:22:10,865 --> 01:22:13,868
باشه؟ آنها نخواهند کرد
مراقب باشید که چه کسی گرفتار می شود
در آتش متقابل

1508
01:22:14,001 --> 01:22:15,335
حمام خون خواهد بود.

1509
01:22:16,704 --> 01:22:18,740
ما به همه نیاز نداریم
گون در ایالت

1510
01:22:18,873 --> 01:22:20,941
از طریق
آن در، درست است؟

1511
01:22:22,943 --> 01:22:24,378
نکن.

1512
01:22:26,180 --> 01:22:28,315
<i>نگهبان انجمن شبکه.</i>
<i>به چه جرمی می خواهید</i>
<i>می‌خواهید گزارش دهید؟</i>

1513
01:22:28,449 --> 01:22:31,853
فقط بن ریچاردز
وارد خانه من شد!

1514
01:22:31,985 --> 01:22:32,854
<i>باشه،</i>
<i>همانجا که هستید بمانید.</i>

1515
01:22:32,986 --> 01:22:33,987
چرا؟
مامان دیدمت

1516
01:22:34,121 --> 01:22:35,623
باید راه بیفتیم

1517
01:22:35,757 --> 01:22:38,660
من فقط به پنج دقیقه سرگرمی نیاز دارم
با این بچه ها قبل از ما.

1518
01:22:39,527 --> 01:22:40,562
سرگرم کننده؟

1519
01:22:40,695 --> 01:22:42,564
وسایلت را بگیر!
من "زین ها" را دریافت خواهم کرد!

1520
01:22:45,733 --> 01:22:48,101
آنها می آیند تا شما را بگیرند!

1521
01:22:49,804 --> 01:22:51,873
تو گوش نمی کنی
خطرناک است!

1522
01:22:52,005 --> 01:22:53,073
نه!

1523
01:22:53,207 --> 01:22:54,975
مامان برو تو اتاق امن!

1524
01:22:55,108 --> 01:22:56,911
نه، التی،
میخوام مرگش رو ببینم!

1525
01:22:57,044 --> 01:22:59,881
این را می شنوی، ولف؟
تو داری میمیری

1526
01:23:01,749 --> 01:23:02,717
آنها اینجا هستند.

1527
01:23:18,600 --> 01:23:19,534
مامان!

1528
01:23:19,667 --> 01:23:22,369
او اینجاست!
ریچاردز در سالن است!

1529
01:23:22,503 --> 01:23:25,272
- مامان!
- بکشش!

1530
01:23:25,405 --> 01:23:27,140
بیا!
نه! بگذار بروم!

1531
01:23:27,274 --> 01:23:29,511
نه! من نمی خواهم آن را از دست بدهم!

1532
01:23:29,644 --> 01:23:32,012
من می خواهم ببینم!

1533
01:23:32,145 --> 01:23:33,046
حرکت کنیم!

1534
01:23:33,180 --> 01:23:34,949
از این طریق.
بیا

1535
01:23:35,082 --> 01:23:39,019
اوه، افتضاح!
شما به سالن اشتباه شلیک کردید!

1536
01:23:39,152 --> 01:23:41,154
ما اینجا هستیم!

1537
01:23:49,597 --> 01:23:50,732
در اینجا ما می رویم.

1538
01:23:50,865 --> 01:23:52,901
آیا شما دیوانه هستید؟ ما نمی کنیم
وقت برای بازی کردن دارید!

1539
01:23:53,033 --> 01:23:54,201
اوه، بله، ما انجام می دهیم.

1540
01:23:54,334 --> 01:23:55,737
سریعترین شکارچیان
تا کنون به صحنه رسیده است

1541
01:23:55,870 --> 01:23:57,204
4 دقیقه و 30 ثانیه بود.

1542
01:23:57,337 --> 01:23:59,406
ما خیلی وقته رفته ایم
تا آن زمان

1543
01:24:00,575 --> 01:24:02,276
برو! برو! حرکت کن

1544
01:24:03,477 --> 01:24:06,346
یوهو! هی، پسرهای بزرگ!

1545
01:24:26,266 --> 01:24:28,101
من بیکنم را خیلی ترد دوست دارم!

1546
01:24:28,235 --> 01:24:29,871
ما باید برویم، مرد!
دنبالم کن

1547
01:24:30,004 --> 01:24:30,972
لعنتی!

1548
01:24:34,576 --> 01:24:35,777
لعنتی!

1549
01:24:38,680 --> 01:24:40,048
بیا!

1550
01:24:47,922 --> 01:24:49,089
آره

1551
01:24:49,222 --> 01:24:50,490
برویم!

1552
01:24:52,594 --> 01:24:54,161
اووو

1553
01:24:57,932 --> 01:24:59,333
چرا ما بالا هستیم؟

1554
01:25:00,702 --> 01:25:02,369
برو! برو!

1555
01:25:11,144 --> 01:25:12,814
بله! بله!

1556
01:25:12,947 --> 01:25:15,750
التون!
چرا ما بالا هستیم؟

1557
01:25:19,687 --> 01:25:21,656
برای این!

1558
01:25:21,789 --> 01:25:24,592
تو ما را اینجا بزرگ کردی
بنابراین می توانید از یک تیرک به پایین سر بخورید؟

1559
01:25:24,726 --> 01:25:29,296
من ما را اینجا بزرگ کردم
بنابراین ما توانستیم
از یک تیرک به پایین سر بخورید!

1560
01:25:36,004 --> 01:25:39,306
ببینید؟ چهار دقیقه صاف.
بهت گفتم خیلی وقته رفته بودیم

1561
01:25:39,439 --> 01:25:43,443
خیلی وقته رفته؟ ما هنوز هستیم
در خانه لعنتی!

1562
01:25:44,846 --> 01:25:46,246
نه برای مدت طولانی!

1563
01:25:57,457 --> 01:25:58,860
چراغ قوه تاکتیکی.

1564
01:25:58,993 --> 01:26:00,628
بسیار قدرتمند
آره

1565
01:26:02,864 --> 01:26:04,231
بیا

1566
01:26:12,807 --> 01:26:14,942
من آشیل شما را قطع می کنم
و شما را به بیرون بکشاند.

1567
01:26:15,076 --> 01:26:18,513
رئیس می خواهد به دویدن شما پایان دهد
حضوری، روی دوربین

1568
01:26:59,453 --> 01:27:01,989
اجازه ندهید که او پاسخ دهد!

1569
01:27:03,057 --> 01:27:04,458
<i>هنوز هستی؟</i>

1570
01:27:04,592 --> 01:27:06,961
آره
او را بپوش.</i>

1571
01:27:07,095 --> 01:27:08,295
این برای شماست.

1572
01:27:11,833 --> 01:27:14,468
<i>آه! او آنجاست.</i>

1573
01:27:14,602 --> 01:27:16,771
<i>کار باورنکردنی آقای ریچاردز.</i>
<i>تو داری میکشی.</i>

1574
01:27:16,904 --> 01:27:21,408
کشتنش؟ مردم می میرند،
ای روانی لعنتی!

1575
01:27:21,542 --> 01:27:25,113
اگر بتوانید همه چیز را جعل کنید،
چرا فقط جعل نمیکنی
کل نمایش؟

1576
01:27:25,245 --> 01:27:26,714
<i>باور کنید، ما تلاش کرده ایم.</i>

1577
01:27:26,848 --> 01:27:30,350
<i>اما انسانها آن را می آورند</i>
<i>جرقه غیر قابل پیش بینی خاص.</i>

1578
01:27:30,484 --> 01:27:33,020
<i>مخاطبان زندگی می کنند</i>
<i>برای این تصادفات مبارک.</i>

1579
01:27:33,154 --> 01:27:34,522
<i>یک توصیه کوچک؟</i>
من می گذرم

1580
01:27:34,655 --> 01:27:37,024
از خانواده ام مطمئن شو
پول را می گیرد

1581
01:27:37,158 --> 01:27:38,593
<i>ریچاردز، نرو.</i>

1582
01:27:38,726 --> 01:27:43,731
<i>شما هنوز هم می توانید در این بازی برنده شوید،</i>
<i>اما باید آن را هوشمندانه بازی کنید.</i>

1583
01:27:43,865 --> 01:27:46,000
<i>من فقط یک مریخ نورد فرستادم</i>
<i>به آن تونل.</i>

1584
01:27:47,168 --> 01:27:50,671
<i>اکنون شکارچی را تمام کنید</i>
<i>و منتظر باشید تا نشانه من خارج شود.</i>

1585
01:27:50,805 --> 01:27:53,174
تو میخوای من برم
یکی از بچه های خودت؟

1586
01:27:53,306 --> 01:27:55,275
<i>این همه چیز رایگان است.</i>

1587
01:27:55,408 --> 01:27:59,180
<i>باشه، شما در پنج...</i>
<i>چهار...</i>

1588
01:27:59,312 --> 01:28:00,915
<i>سه...</i>

1589
01:28:01,048 --> 01:28:02,550
<i>دو...</i>

1590
01:28:02,683 --> 01:28:03,918
<i>یک.</i>

1591
01:28:04,051 --> 01:28:05,653
<i>و اقدام.</i>

1592
01:28:14,228 --> 01:28:15,129
وارد شوید!

1593
01:28:16,631 --> 01:28:18,733
- کف آن را!
- درها چطور؟

1594
01:28:20,902 --> 01:28:22,469
اوه، لعنتی!

1595
01:28:24,337 --> 01:28:25,438
صبر کن

1596
01:28:28,910 --> 01:28:30,778
کجا داریم می رویم؟
پایین جاده خاکی

1597
01:28:32,146 --> 01:28:34,048
- همه آنها جاده های خاکی هستند!
- اونجا!

1598
01:28:34,182 --> 01:28:35,616
دنباله!
باشه

1599
01:28:40,555 --> 01:28:42,924
پسر عوضی...

1600
01:28:45,226 --> 01:28:47,360
از پل عبور کنید
و مرا رها کن

1601
01:28:47,494 --> 01:28:49,764
من می توانم آنها را کاهش دهم.

1602
01:28:50,565 --> 01:28:52,365
جاده ها را پس بگیرید
به پناهگاه

1603
01:28:52,499 --> 01:28:54,769
بقا پیروزی است!

1604
01:28:59,540 --> 01:29:00,641
اینجوری!

1605
01:29:05,279 --> 01:29:06,547
این نقشه را بگیرید

1606
01:29:06,681 --> 01:29:09,617
پناهگاه بابا
وسط جنگل است

1607
01:29:09,750 --> 01:29:13,054
یادت باشه ریچاردز...
شما آغازگر هستید

1608
01:29:29,036 --> 01:29:30,671
<i>چراغ سبز روی ریچاردز.</i>

1609
01:29:39,547 --> 01:29:42,049
این پایان دویدن شماست،
ریچاردز

1610
01:29:44,118 --> 01:29:45,119
لعنت بهش

1611
01:29:47,088 --> 01:29:48,956
من آغازگر هستم.

1612
01:30:17,351 --> 01:30:19,120
هیجان شکار.

1613
01:30:19,654 --> 01:30:21,055
آیا می توانید آن را احساس کنید؟

1614
01:30:22,690 --> 01:30:24,792
<i>قلب شما تندتر می تپد.</i>

1615
01:30:24,926 --> 01:30:28,262
<i>پمپ های خون قرمز روشن</i>
<i>آدرنالین از طریق رگهای شما.</i>

1616
01:30:28,863 --> 01:30:30,998
این بازی هیچ بازی نیست

1617
01:30:32,300 --> 01:30:35,136
<i>زندگی و مرگ در خط است.</i>

1618
01:30:35,269 --> 01:30:37,805
آیا می توانید آن را احساس کنید، آقای ریچاردز؟

1619
01:30:37,939 --> 01:30:41,976
تبریک میگم
تو یه شکارچی بیرون آوردی

1620
01:30:42,109 --> 01:30:43,945
الان پایین است
به چهار نفر از آنها

1621
01:30:44,078 --> 01:30:48,115
<i>به علاوه هر شهروند</i>
<i>این ملت بزرگ.</i>

1622
01:30:48,249 --> 01:30:50,851
«صد و پنج قدم
غرب سنگ بزرگ

1623
01:30:50,985 --> 01:30:53,554
پناهگاه در تپه حفر شده است."

1624
01:30:54,689 --> 01:30:56,357
خب لعنتی

1625
01:30:56,489 --> 01:30:59,060
آیا می توانید آن را بو کنید؟

1626
01:30:59,727 --> 01:31:01,896
<i>بوی تند ترس</i>

1627
01:31:02,029 --> 01:31:05,599
<i>همانطور که حیوان شکار متوجه می شود</i>
<i>او توسط شکارچیان احاطه شده است.</i>

1628
01:31:05,733 --> 01:31:09,337
واقعیت غرق می شود
در حالی که او برای پنهان شدن می دود،

1629
01:31:09,469 --> 01:31:11,639
<i>امیدوارم</i>
<i>برای زنده ماندن.</i>

1630
01:31:11,772 --> 01:31:16,210
<i>اما در اعماق وجود،</i>
<i>او از قبل می داند</i>
<i>خیلی دیر است، زیرا...</i>

1631
01:31:16,344 --> 01:31:18,646
این آمریکاست،
لعنت به آن،

1632
01:31:18,779 --> 01:31:21,782
و ما تحمل نمی کنیم
بدون هیچ مزخرفی!

1633
01:31:21,916 --> 01:31:26,220
<i>خونخواهی حق اصلی ماست.</i>
<i>آن را آزاد کنید.</i>

1634
01:31:26,354 --> 01:31:28,656
ریچاردز این راه را انتخاب کرد،

1635
01:31:28,789 --> 01:31:31,092
و این به شما بستگی دارد
تا به او نشان دهد که کجا تمام می شود.

1636
01:31:31,225 --> 01:31:35,196
<i>چشمانت را باز نگه دار</i>
<i>می توانید وحشت را در او ببینید،</i>

1637
01:31:35,329 --> 01:31:37,798
و او را شکار کنید!

1638
01:31:37,932 --> 01:31:41,302
او را شکار کنید!
او را شکار کنید!

1639
01:31:41,435 --> 01:31:44,271
او را شکار کنید!
او را شکار کنید!

1640
01:31:44,405 --> 01:31:46,874
او را شکار کنید! او را شکار کنید!

1641
01:31:47,008 --> 01:31:49,910
او را شکار کنید!
او را شکار کنید!

1642
01:32:05,793 --> 01:32:09,030
می بینم، آره

1643
01:32:09,163 --> 01:32:11,799
می بینم! عجب!

1644
01:32:11,932 --> 01:32:14,101
ببین باباه

1645
01:32:14,235 --> 01:32:15,903
آره

1646
01:32:16,470 --> 01:32:18,973
نگاه کن نگاه کن

1647
01:32:26,247 --> 01:32:28,883
بهت گفتم می گیرمت
از آنجا

1648
01:32:30,751 --> 01:32:34,021
افراد حاضر در این نمایش
هرگز برنگرد

1649
01:32:56,010 --> 01:32:59,514
<i>این یک پیام است</i>
<i>برای کیلیان.</i>

1650
01:33:01,148 --> 01:33:02,850
<i>هی، دن.</i>

1651
01:33:02,983 --> 01:33:05,653
<i>من شروع به فهمیدن کردم</i>
<i>این بازی کار می کند.</i>

1652
01:33:07,254 --> 01:33:10,559
<i>این در مورد من نیست</i>
<i>برنده شدن یا باختن.</i>

1653
01:33:11,125 --> 01:33:13,461
<i>این مربوط به رتبه بندی شماست.</i>

1654
01:33:13,594 --> 01:33:16,897
<i>درباره چقدر هرج و مرج</i>
<i>من می توانم باعث شود.</i>

1655
01:33:17,031 --> 01:33:19,867
<i>من این چیز را میگیرم</i>
<i>تا آخر.</i>

1656
01:33:20,000 --> 01:33:23,304
<i>و من بازی دفاع را تمام کردم،</i>
<i>من به شما قول می دهم که.</i>

1657
01:33:23,437 --> 01:33:24,605
<i>بنابراین معامله اینجاست.</i>

1658
01:33:24,738 --> 01:33:28,609
<i>من دوباره خانواده ام را خواهم دید.</i>

1659
01:33:28,742 --> 01:33:31,078
<i>و تا زمانی که آنها</i>
<i>به دریافت پول ادامه دهید،</i>

1660
01:33:31,212 --> 01:33:33,647
<i>می توانید قرار دهید</i>
<i>هر کس را که می خواهید</i>
<i>در مقابل من.</i>

1661
01:33:33,781 --> 01:33:36,383
<i>می‌گذرم</i>
<i>همه آنها.</i>

1662
01:33:37,852 --> 01:33:39,920
<i>میدونم کثیف میجنگی.</i>

1663
01:33:40,054 --> 01:33:42,423
<i>خب، حدس بزنید،</i>
<i>تو پسر عوضی.</i>

1664
01:33:42,557 --> 01:33:46,160
<i>من از Slumside هستم.</i>
<i>بیایید کتاب قوانین را دور بریزیم.</i>

1665
01:33:46,293 --> 01:33:49,363
<i>در اینجا به طور متقابل</i>
<i>نابودی سودآور.</i>

1666
01:33:49,497 --> 01:33:51,332
<i>شما می خواهید نمایش دهید؟</i>
لعنت بهش

1667
01:33:51,465 --> 01:33:52,700
<i>من به شما نمایش خواهم داد.</i>

1668
01:33:52,833 --> 01:33:54,235
اوو هو!

1669
01:33:58,439 --> 01:33:59,608
<i>بخوان دختر.</i>

1670
01:33:59,740 --> 01:34:02,843
<i>بله! ما اینجا هستیم!</i>
<i>بیایید این کار را انجام دهیم!</i>

1671
01:34:02,977 --> 01:34:05,679
<i>ما قطع می کنیم</i> آمریکایی ها
<i>برای به روز رسانی زنده</i>
<i>از</i> مرد دونده.

1672
01:34:05,813 --> 01:34:07,047
<i> خسته کننده!</i>

1673
01:34:07,181 --> 01:34:09,283
چه کسی حتی این نمایش را دوست دارد؟
<i>فقیران. اوه.</i>

1674
01:34:09,416 --> 01:34:11,819
زازا!
<i>تنها متراکم هستند</i>
<i>کافی است فکر کنیم واقعی است.</i>

1675
01:34:11,952 --> 01:34:13,387
من می دانم. خیلی ساختگیه

1676
01:34:13,522 --> 01:34:14,889
بس کن

1677
01:34:16,056 --> 01:34:17,358
<i>چه اتفاقی می افتد؟</i>
<i>خوبی؟</i>

1678
01:34:17,491 --> 01:34:18,993
<i>اوه، خدای من!</i>

1679
01:34:19,126 --> 01:34:21,829
<i>چه اتفاقی می افتد، آملیا؟</i>
<i>به او صدمه نزن، لطفا!</i>

1680
01:34:21,962 --> 01:34:24,131
برو، برو!
آن را از خلبان خودکار بردارید!

1681
01:34:25,065 --> 01:34:26,934
رانندگی کنید!
از جاده بعدی به سمت شمال بروید.

1682
01:34:27,067 --> 01:34:29,103
من نمی توانم.
برق من خالی است

1683
01:34:29,236 --> 01:34:32,139
<i>باتری شما</i>
<i>93% شارژ شده است. خوب است!</i>

1684
01:34:32,273 --> 01:34:34,308
آن گون ها می روند
تا ما را ناامید کند

1685
01:34:34,441 --> 01:34:38,712
اگر برنگردی
این ماشین همین الان بالاست

1686
01:34:40,681 --> 01:34:42,316
وای

1687
01:34:43,684 --> 01:34:45,352
آنها اینجا هستند!

1688
01:34:45,486 --> 01:34:48,122
<i>ماشین شما آسیب دیده است.</i>
<i>ماشین شما آسیب دیده است.</i>

1689
01:34:49,056 --> 01:34:51,058
برو، برو! به حرکت ادامه دهید!

1690
01:34:52,893 --> 01:34:54,395
اوه، خدای من! اوه، خدای من!

1691
01:34:56,096 --> 01:34:57,131
چپ!

1692
01:35:03,437 --> 01:35:04,738
عیسی!

1693
01:35:06,541 --> 01:35:09,210
حالا میفهمم چرا شما مردم
نیاز به ماشین های خودران

1694
01:35:09,343 --> 01:35:10,978
<i>در حال محاسبه مجدد.</i>

1695
01:35:16,450 --> 01:35:20,421
آن را به سمت شمال نگه دارید.
تمام راه تا مرز.

1696
01:35:22,122 --> 01:35:25,926
برو جلو.
حرفی که داری بگو

1697
01:35:26,060 --> 01:35:27,228
چرا؟

1698
01:35:27,361 --> 01:35:29,863
بنابراین می توانید دیوانه شوید
و مرا بکشی؟

1699
01:35:30,565 --> 01:35:31,633
خیر

1700
01:35:31,765 --> 01:35:34,669
یک دقیقه فرصت دارید
آزادانه صحبت کردن

1701
01:35:34,802 --> 01:35:38,005
چگونه زندگی می کنید
با خودت؟ هوم؟

1702
01:35:38,138 --> 01:35:40,841
جرات داری اونجا بشینی
و از رانندگی من انتقاد کنید؟

1703
01:35:40,975 --> 01:35:43,844
به من بگویید چگونه عمل کنم
ماشین خودم؟

1704
01:35:43,978 --> 01:35:45,813
من عضو جامعه هستم!

1705
01:35:45,946 --> 01:35:48,182
تو از من بیزاری!

1706
01:35:49,083 --> 01:35:50,751
رها کردی
آن نوزاد گرسنه،

1707
01:35:50,884 --> 01:35:53,220
آن همسر وحشتناک
از شما

1708
01:35:53,354 --> 01:35:54,455
پس میتونی چی؟

1709
01:35:54,589 --> 01:35:57,024
کشتن مردم برای پول؟

1710
01:35:57,157 --> 01:35:59,159
و تو فقط میکشی
بهترین مردم!

1711
01:35:59,293 --> 01:36:01,462
مردم
که ما را از ...

1712
01:36:01,596 --> 01:36:03,163
از ولف هایی مثل شما!

1713
01:36:03,297 --> 01:36:05,866
و این یک کلمه نیست
من استفاده می کنم!

1714
01:36:11,505 --> 01:36:13,207
آن خانواده من هستند.

1715
01:36:15,075 --> 01:36:17,144
شماره ما بالاخره
آمد برای پارک

1716
01:36:17,278 --> 01:36:20,914
من کتی را تماشا کردم که بستنی را امتحان کرد
برای اولین بار

1717
01:36:22,449 --> 01:36:24,918
آن روز بهترین روز بود
از زندگی من

1718
01:36:25,052 --> 01:36:26,887
پس آره حق با شماست

1719
01:36:27,021 --> 01:36:29,758
نمایش خیلی ساختگی است

1720
01:36:29,890 --> 01:36:31,925
نه گلوله ها
نه مرگ

1721
01:36:32,059 --> 01:36:33,961
فقط بخشی که می سازد
افرادی مثل شما

1722
01:36:34,094 --> 01:36:36,864
فکر کن تو بهتری
از افرادی مثل ما

1723
01:36:36,997 --> 01:36:39,668
بذار یه چیزی ازت بپرسم
اون روسری چند بود؟

1724
01:36:39,800 --> 01:36:41,101
ها؟

1725
01:36:41,235 --> 01:36:42,771
بیشتر از داروها
دخترم نیاز داشت

1726
01:36:42,903 --> 01:36:45,372
زمانی که او بر اثر آنفولانزا می مرد؟

1727
01:36:45,507 --> 01:36:46,840
آنفولانزا!

1728
01:36:46,974 --> 01:36:51,245
این یک زندگی انسانی است
آویزان به گردن شما!

1729
01:36:52,813 --> 01:36:55,182
اما به نظر می رسد که شما خوب هستید.

1730
01:36:55,316 --> 01:36:57,451
چه کسی می تواند شما را سرزنش کند؟
روسری خوبیه

1731
01:36:58,520 --> 01:36:59,754
من آدم بدی نیستم.

1732
01:36:59,887 --> 01:37:01,756
نه، شروع به گریه نکن.

1733
01:37:01,889 --> 01:37:04,058
من به هر دومان شلیک خواهم کرد
اگر شروع کردی به گریه کردن

1734
01:37:04,191 --> 01:37:06,360
وقتی تموم شد گریه کن

1735
01:37:06,493 --> 01:37:08,062
کی می شود؟

1736
01:37:08,195 --> 01:37:10,297
لعنتی

1737
01:37:10,431 --> 01:37:13,334
<i>تسلیم</i>
<i>برای یک وسیله نقلیه اضطراری. خوب است!</i>

1738
01:37:13,467 --> 01:37:16,571
غیر فعالش کن غیر فعالش کن
جلو نکشید!
من نمی دانم چگونه!

1739
01:37:16,705 --> 01:37:19,574
<i>تسلیم شدن در 100 فوت.</i>

1740
01:37:20,307 --> 01:37:22,843
<i>- 50 فوت.</i>
- بکش!

1741
01:37:22,976 --> 01:37:25,179
<i>در 20 فوت.</i>

1742
01:37:25,312 --> 01:37:29,049
<i>شما با موفقیت تسلیم شدید.</i>
<i>خوب است!</i>

1743
01:37:31,786 --> 01:37:33,487
لعنتی

1744
01:37:33,621 --> 01:37:35,089
اوه، هی، ریچاردز.

1745
01:37:35,222 --> 01:37:38,760
شما توسط شما کشیده شده است
راک روستایی Mulisha Boyz.

1746
01:37:38,892 --> 01:37:42,996
ما اینجا هستیم تا امنیت داشته باشیم
خانه ما
به نام شبکه

1747
01:37:43,130 --> 01:37:45,432
نگران نباش خانم
ما بچه های خوب هستیم

1748
01:37:45,567 --> 01:37:47,468
فقط از ماشین بیرون برو

1749
01:37:47,602 --> 01:37:49,069
با ما در امان خواهید بود

1750
01:37:49,203 --> 01:37:51,038
او را می خواهیم

1751
01:37:54,776 --> 01:37:56,143
فقط برو

1752
01:38:06,387 --> 01:38:08,322
چه لعنتی
اتفاق می افتد؟

1753
01:38:08,455 --> 01:38:12,694
تولیدکنندگان فقط
شبه نظامیان شبکه را کشت
به جای من

1754
01:38:12,827 --> 01:38:16,163
آنها این کار را نمی کنند.
آن مردان فقط تلاش می کردند
تا از من در برابر تو محافظت کند

1755
01:38:16,296 --> 01:38:20,033
چه چیزی برای شما می خواهد
برای اینکه بفهمی من آدم بدی نیستم؟

1756
01:38:24,873 --> 01:38:28,175
ماشین رو بردار فقط رانندگی کن
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.

1757
01:38:28,308 --> 01:38:30,411
شما فکر می کنید آنها می خواهند
اجازه می دهم بعد از دیدن آن راه بروی؟

1758
01:38:30,545 --> 01:38:32,747
شما در حال حاضر در نمایش هستید.
نه من نیستم!

1759
01:38:32,881 --> 01:38:36,250
<i>ریچاردز زندگی می کند.
</i> <i>و این بار</i> <i>او یک گروگان دارد.</i>

1760
01:38:36,383 --> 01:38:39,888
<i>املیا ویلیامز، 27 ساله</i>
<i>ملک از بانگور، مین.</i>

1761
01:38:40,020 --> 01:38:43,591
<i>کمکم کن! او یک تفنگ دارد!</i>

1762
01:38:44,291 --> 01:38:45,760
به <i>مرد دونده.</i> خوش آمدید

1763
01:38:45,894 --> 01:38:48,128
<i>لطفا به من کمک کنید!</i>

1764
01:38:48,262 --> 01:38:50,297
<i>بحران ادامه دارد،</i>

1765
01:38:50,431 --> 01:38:53,000
<i>به عنوان خانم ویلیامز</i>
<i>سرهای آلپ خاکستری به سمت شمال</i>
<i>در جاده فرعی راک روستایی.</i>

1766
01:38:53,133 --> 01:38:57,504
<i>وضعیت گروگان گیری</i>
<i>NCG را به</i> راه اندازی کرده است
<i>به حالت هشدار کامل تاکتیکی بروید.</i>

1767
01:38:57,639 --> 01:38:58,907
<i>کمکم کن!</i>

1768
01:38:59,039 --> 01:38:59,973
خاموشش کن
<i>او تفنگ دارد!</i>

1769
01:39:00,107 --> 01:39:01,609
فقط خاموشش کن!

1770
01:39:01,743 --> 01:39:04,178
<i>خانم ویلیامز بود</i>
<i>ماشین ربایی و ربوده شده توسط--</i>

1771
01:39:06,447 --> 01:39:08,883
ریچاردز زندگی می کند! اووو

1772
01:39:09,016 --> 01:39:11,118
آره

1773
01:39:11,251 --> 01:39:13,387
ریچاردز زندگی می کند!
ریچاردز زندگی می کند!

1774
01:39:13,521 --> 01:39:15,255
برو ریچاردز!

1775
01:39:16,056 --> 01:39:18,125
- باور نکردنی
- عاجزانه!

1776
01:39:18,258 --> 01:39:20,093
مراقب خودت باش!

1777
01:39:20,227 --> 01:39:21,796
آره
این یک سیرک است.

1778
01:39:21,930 --> 01:39:23,565
بنابراین آنها فقط می خواهند
از ما فیلم بگیرید؟

1779
01:39:23,698 --> 01:39:27,167
اگر یک دونده می شود
رتبه های خوب، آنها به او اجازه اجرا دادند.

1780
01:39:27,301 --> 01:39:29,069
- ریچاردز زندگی می کند!
- اوه خدا

1781
01:39:29,203 --> 01:39:30,872
آیا این یک محاصره است؟

1782
01:39:31,004 --> 01:39:35,409
اوه لعنتی بسیار خوب.
اگر نقش هایمان را بازی کنیم،
به ما اجازه عبور خواهند داد

1783
01:39:35,543 --> 01:39:38,245
اوه، لعنت، لعنت

1784
01:39:38,378 --> 01:39:39,848
ریچاردز زندگی می کند!

1785
01:39:39,980 --> 01:39:42,550
باشه فقط به رانندگی ادامه بده
آنها شلیک نمی کنند

1786
01:39:42,684 --> 01:39:44,184
شما از کجا می دانید؟

1787
01:39:44,318 --> 01:39:46,955
چون اونا منتظرن
برای شروع نمایش
آن را به صورت زنده انجام دهید.

1788
01:39:47,087 --> 01:39:50,290
چه کاری را در زندگی انجام دهید؟
منو بکش

1789
01:39:52,159 --> 01:39:54,161
- ریچاردز زندگی می کند!
- باز کن!

1790
01:39:54,294 --> 01:39:55,964
آنها ما را از طریق دست تکان می دهند.

1791
01:39:56,129 --> 01:39:57,799
ای ریچاردز!
ما تو را گرفتیم، مرد!

1792
01:39:57,932 --> 01:40:00,467
چرا هستند
تشویق برای شما
وقتی من گروگان هستم؟

1793
01:40:01,769 --> 01:40:03,203
باور نکردنی

1794
01:40:04,004 --> 01:40:05,239
آملیا؟

1795
01:40:05,372 --> 01:40:07,174
اسلحه را به من می دهی؟

1796
01:40:08,075 --> 01:40:11,245
چرا نه؟
شما مشخصا قهرمان هستید

1797
01:40:12,112 --> 01:40:13,615
به من اعتماد کن

1798
01:40:13,748 --> 01:40:16,316
من فکر نمی کنم که ما می خواهیم
دیگر به این نیاز دارید

1799
01:40:16,450 --> 01:40:19,988
<i>- ضبط و گزارش کنید.</i>
<i>- ادعای خود را بیان کنید.</i>

1800
01:40:20,120 --> 01:40:22,624
<i>اوه، خدای من.</i>
<i>من همین الان بن ریچاردز را دیدم.</i>

1801
01:40:22,757 --> 01:40:26,226
<i>متاسفم، صبر کنید.</i>
<i>من بن ریچاردز هستم.</i>

1802
01:40:26,360 --> 01:40:28,395
<i>اگر نمی خواهید باشید</i>
<i>دلیل مرگ آملیا،</i>

1803
01:40:28,530 --> 01:40:31,064
<i>این پیام را برای کیلیان دریافت کنید.</i>

1804
01:40:31,198 --> 01:40:32,901
<i>لطفاً کاری را که او می گوید انجام دهید!</i>

1805
01:40:33,033 --> 01:40:35,402
<i>شنیدی خانم.</i>

1806
01:40:35,537 --> 01:40:38,940
ریچاردز زندگی می کند!
ریچاردز زندگی می کند! ریچاردز زندگی می کند!

1807
01:40:39,072 --> 01:40:41,174
ریچاردز زندگی می کند! ریچاردز زندگی می کند!

1808
01:41:01,361 --> 01:41:03,898
برو ریچاردز!

1809
01:41:04,766 --> 01:41:07,702
برو ریچاردز!

1810
01:41:07,835 --> 01:41:12,540
قبل از اینکه ما را بکشی،
چرندیات درست کن
چرا باید انجام می شد

1811
01:41:12,674 --> 01:41:16,476
به همه این افراد نگاه کن
که حقیقت را می دانند

1812
01:41:16,611 --> 01:41:20,080
آیا شما مایل هستید
برای کشتن همه آنها؟
چون من هستم.

1813
01:41:21,448 --> 01:41:24,919
من این شاخ گاو را نگه می دارم
با دست راستم

1814
01:41:25,053 --> 01:41:28,056
دست چپ من است
در کیف جلوی من،

1815
01:41:28,188 --> 01:41:32,159
دور دوازده پوند پیچیده شده است
ایرلندی سیاه

1816
01:41:35,530 --> 01:41:38,633
زمانی که من کار می کردم
در ابزار عمومی شبکه،

1817
01:41:38,766 --> 01:41:40,233
شما اینها را دریافت می کنید
فیتبرگ دو تنی،

1818
01:41:40,367 --> 01:41:42,971
کمتر از یک گرم مصرف کنید
برای منفجر کردن آن ها

1819
01:41:43,103 --> 01:41:44,438
دوازده پوند

1820
01:41:44,572 --> 01:41:46,808
همه چیز را تبخیر می کند
در شعاع نیم مایلی

1821
01:41:53,648 --> 01:41:55,617
گاو نر... لعنتی.

1822
01:41:55,750 --> 01:42:00,320
BFE-20
بسیار تنظیم شده است
مواد منفجره صنعتی

1823
01:42:00,454 --> 01:42:03,091
و تو حتی پا نگذاشتی
در ایالتی که آن را می فروشد.

1824
01:42:03,958 --> 01:42:05,893
من حدس می زنم که مولی این کار را نکرد
همه چیز را به شما بگویم

1825
01:42:06,027 --> 01:42:10,430
انگشتم گیر کرد
در حلقه چاشنی
و روی نیم خروس است.

1826
01:42:10,565 --> 01:42:11,666
پس...

1827
01:42:11,799 --> 01:42:15,737
من یکی از آن فانتزی های بزرگ را می خواهم
هواپیماهای Flying-V.

1828
01:42:15,870 --> 01:42:19,439
دوتا اتوشو میخوام
به آملیا داد
در پایین سطح شیب دار

1829
01:42:19,574 --> 01:42:21,976
اگر ناودان خراب شود،

1830
01:42:22,110 --> 01:42:24,012
اگر بسازید
هر حرکت ناگهانی،

1831
01:42:24,144 --> 01:42:25,479
اگر این کار را نکنید
پشت آن کامیون ها

1832
01:42:25,613 --> 01:42:28,516
و اجازه دهید من روی آن آسفالت بروم
همین الان لعنتی

1833
01:42:28,650 --> 01:42:31,385
شما حتی نمی خواهید
بشنو برو بوم

1834
01:42:31,519 --> 01:42:35,056
من فقط تو را در جهنم خواهم دید
و به صورتت بخندم

1835
01:42:35,188 --> 01:42:36,524
شما یک دقیقه فرصت دارید

1836
01:42:41,194 --> 01:42:43,296
نباید زیاد طول بکشه

1837
01:42:43,430 --> 01:42:45,900
او یک خط مستقیم دارد
به رئیس

1838
01:42:47,935 --> 01:42:49,469
آخرین فرصت برای دویدن

1839
01:42:50,605 --> 01:42:52,406
خیر

1840
01:42:52,540 --> 01:42:55,710
تو باعث شدی حس کنم
من آدم بد هستم.

1841
01:42:56,711 --> 01:42:58,746
حالا باید ثابت کنم
من نیستم.

1842
01:42:59,681 --> 01:43:01,448
چرا لعنت میکنی
من چه فکر می کنم

1843
01:43:02,784 --> 01:43:04,919
تو اون یکی نیستی
دارم سعی میکنم بهش ثابت کنم

1844
01:43:07,855 --> 01:43:09,157
پس برنامه ما چیست؟

1845
01:43:09,289 --> 01:43:10,758
<i>اجازه دهید او بگذرد.</i>

1846
01:43:10,892 --> 01:43:12,760
<i>من آنها را متقاعد خواهم کرد</i>
<i>کیف دستی شما بمب است</i>

1847
01:43:12,894 --> 01:43:15,663
<i>به اندازه کافی طولانی</i>
<i>برای کمک به کانادا.</i>

1848
01:43:15,797 --> 01:43:21,268
<i>آنها هرگز اجازه نخواهند داد من برنده شوم، بنابراین</i>
<i>من میخواهم از پشت سر بخورم</i>
<i>در و منتظر ساعت باشید.</i>

1849
01:43:21,401 --> 01:43:22,837
<i>فقط باید نگه داریم</i>
<i>حضار سرگرم شدند</i>

1850
01:43:22,970 --> 01:43:26,140
<i>تا آن جت</i>
<i>از مرز می گذرد.</i>

1851
01:43:26,273 --> 01:43:27,942
اگر به بلوف شما بگویند چه؟

1852
01:43:28,076 --> 01:43:31,713
شما مطمئن می شوید که آنها می دانند واقعی است.
 بترس، هول کن

1853
01:43:31,846 --> 01:43:35,717
فحش بده، فریاد بزن، به من زنگ بزن
بدترین نام های ممکن

1854
01:43:37,384 --> 01:43:39,620
فقط یادت باشه همه چیز بد است

1855
01:43:40,353 --> 01:43:42,322
این همه خوب است رایگان Vee.

1856
01:43:43,524 --> 01:43:45,793
<i>وقتی مک‌کون وحشت زده رفتار کنید</i>
<i>چت ها را به شما می دهد.</i>

1857
01:43:45,927 --> 01:43:47,962
<i>من مجبور نیستم اقدام کنم.</i>

1858
01:43:48,096 --> 01:43:52,967
<i>او تفنگش را می گیرد،</i>
<i>می دانید</i>
<i>زمان حرکت است.</i>

1859
01:44:00,808 --> 01:44:03,343
بنابراین، شما فکر می کنید که شما آن مرد هستید

1860
01:44:03,477 --> 01:44:05,847
چه کسی مرا متوقف می کند
از دیدن دوباره دخترم؟

1861
01:44:05,980 --> 01:44:07,949
شروع نمایش ساعت 8:00

1862
01:44:08,082 --> 01:44:09,016
سوار هواپیما شو

1863
01:44:09,150 --> 01:44:11,318
فقط در صورتی که ماسک خود را بردارید.

1864
01:44:11,451 --> 01:44:12,754
مخاطب آن را دوست خواهد داشت.

1865
01:44:12,887 --> 01:44:14,488
به رویاپردازی ادامه دهید.

1866
01:44:14,622 --> 01:44:16,758
<i>آنچه او می گوید را انجام دهید.</i>
بدون کپی

1867
01:44:16,891 --> 01:44:18,960
<i>آنچه او می گوید را انجام دهید.</i>
<i>آن را بردارید.</i>

1868
01:44:33,007 --> 01:44:35,076
او آنجاست.

1869
01:44:40,615 --> 01:44:43,483
بیا،
شروع نمایش ساعت 8:00

1870
01:44:47,555 --> 01:44:50,024
<i>به کشتی خوش آمدید، آقای ریچاردز،</i>

1871
01:44:50,158 --> 01:44:53,861
<i>به Net-Air Flying-V</i>
<i>جت لاینر لوکس،</i>

1872
01:44:53,995 --> 01:44:56,396
<i>نهایی</i>
<i>در سفرهای خصوصی.</i>

1873
01:44:56,531 --> 01:44:58,633
<i>با آخرین هنر</i>
<i>ویژگی های ایمنی،</i>

1874
01:44:58,766 --> 01:45:02,670
<i>این راحتی درجه یک است</i>
<i>آسمان گرفته شده است.</i>

1875
01:45:02,804 --> 01:45:07,275
<i>پس بنشینید و بیشترین لذت را ببرید</i>
<i>پرواز آرامش بخش زندگی شما.</i>

1876
01:45:07,407 --> 01:45:09,610
اوه، خوش آمدید،
آقای ریچاردز

1877
01:45:09,744 --> 01:45:11,378
من کاپیتان هالووی هستم.

1878
01:45:11,512 --> 01:45:14,248
تو منو ببخش
اگر دستت را تکان ندهم

1879
01:45:14,982 --> 01:45:16,617
اون افسر اوله
دانینگر

1880
01:45:16,751 --> 01:45:19,554
و افسر ناوبری دوناهو
سمت چپ شما

1881
01:45:20,353 --> 01:45:21,722
به نظر می رسد شما یکی را از دست داده اید.

1882
01:45:24,058 --> 01:45:27,161
هی، کاپیتان،
چند دستشویی
روی این سطل زنگ زده هستند؟

1883
01:45:27,295 --> 01:45:29,564
چهار
شش

1884
01:45:29,697 --> 01:45:31,899
چرا همه آنها را بررسی نمی کنید
برای راهروها؟

1885
01:45:32,033 --> 01:45:33,701
هر کسی دزدکی به سمت من بیاید،

1886
01:45:33,835 --> 01:45:35,335
این خواهد شد
یک سواری کوتاه واقعی

1887
01:45:35,468 --> 01:45:37,738
بنابراین، کجا
آیا امشب می رویم؟

1888
01:45:38,906 --> 01:45:41,943
مسیری را ترسیم کنید
بر فراز ثروتمندترین خانه ها
از اینجا به کانادا

1889
01:45:42,577 --> 01:45:44,411
تا می توانید پایین پرواز کنید.

1890
01:45:44,545 --> 01:45:48,015
- وقتی ده دقیقه با مرز فاصله داشتیم به من خبر بده.
- هر طور که شما می خواهید.

1891
01:45:58,559 --> 01:46:00,761
<i>علامت کمربند ایمنی اکنون خاموش است.</i>

1892
01:46:00,895 --> 01:46:02,597
<i>آزاد باشید</i>
<i>برای حرکت در کابین.</i>

1893
01:46:02,730 --> 01:46:05,566
هی ریچاردز
شش دقیقه تا زمان نمایش

1894
01:46:05,700 --> 01:46:08,368
شما باید آخرین وعده غذایی را بخورید
قبل از اینکه مرا پاک کنند
تا سرت را به باد بدهم

1895
01:46:08,501 --> 01:46:10,171
در مقابل
چند میلیارد نفر

1896
01:46:10,304 --> 01:46:11,839
اوه، آره؟

1897
01:46:11,973 --> 01:46:14,308
شما باید واقعا
کمی آرایش کن
قبل از شروع نمایش

1898
01:46:14,441 --> 01:46:16,277
لعنت به نمایش! برویم

1899
01:46:16,409 --> 01:46:19,412
میخوای بری؟
همه ما می توانیم همین الان برویم!
نه، نه، نه! فقط بس کن!

1900
01:46:19,547 --> 01:46:21,582
انجامش بده این کار را انجام بده، پسر سخت!

1901
01:46:21,716 --> 01:46:23,416
چرا این کار را می کنی؟
ببین تکون میخورم یا نه

1902
01:46:23,551 --> 01:46:24,919
بمب را به او نشان دهید!

1903
01:46:25,052 --> 01:46:27,454
قبلش بهش نشون بده
او به شما شلیک می کند و همه ما را می کشد!

1904
01:46:27,588 --> 01:46:29,757
خانم...
نه فقط نشونش بده

1905
01:46:29,891 --> 01:46:32,927
چون من نمیخوام
این احساس را دیگر!
لعنتی صدایم را می شنوی؟

1906
01:46:33,060 --> 01:46:34,262
من تمام کردم!
بیایید آرام باشیم.

1907
01:46:34,394 --> 01:46:35,529
آرام باش
من دارم لعنتی تمام می کنم!

1908
01:46:35,663 --> 01:46:36,764
باشه ریچاردز
اگه بهت پیشنهاد بدم چی

1909
01:46:36,898 --> 01:46:38,699
یک معامله عفو
و ویزای خروج؟

1910
01:46:38,833 --> 01:46:40,635
تو هیچی نیستی
اما یک لباس هالووین

1911
01:46:40,768 --> 01:46:42,536
تو نمی تونی به من پیشنهاد بدی!

1912
01:46:42,670 --> 01:46:44,939
<i>خیلی درسته آقای ریچاردز.</i>
او نمی تواند.</i>

1913
01:46:45,072 --> 01:46:47,708
<i>اما من می توانم.</i>
چطور به شما پیشنهاد می کنم
معامله؟

1914
01:46:47,842 --> 01:46:49,911
شما به شکارچیان خود بگویید
در کابین خلبان

1915
01:46:50,044 --> 01:46:51,979
برای انجام کاری که به آنها می گویم،
در غیر این صورت،

1916
01:46:52,113 --> 01:46:54,949
من این جت را منفجر می کنم
و همه در آن!

1917
01:46:55,082 --> 01:46:56,851
<i>بن، تعهد شما را تحسین می کنم</i>
<i>به بیت،</i>

1918
01:46:56,984 --> 01:46:59,320
<i>اما وقت ما کم است، بنابراین...</i>

1919
01:46:59,452 --> 01:47:00,755
<i>من صریح خواهم گفت.</i>

1920
01:47:00,888 --> 01:47:02,623
<i>می دانیم که داری بلوف می کنی.</i>

1921
01:47:03,858 --> 01:47:08,229
<i>Flying-V Mark 2 دارای</i> است
<i>اسکنرهای تعبیه شده در درها.</i>

1922
01:47:08,362 --> 01:47:10,598
<i>این بسیار سرگرم کننده بوده است.</i>

1923
01:47:10,731 --> 01:47:14,467
<i>اما می توانید به آملیا بدهید</i>
<i>کیف دستی دوست داشتنی او اکنون برگشته است.</i>

1924
01:47:20,541 --> 01:47:22,109
<i>ایوان.</i>

1925
01:47:23,277 --> 01:47:24,578
<i>ایوان، نکن.</i>

1926
01:47:24,712 --> 01:47:26,881
این بازی است.

1927
01:47:27,782 --> 01:47:28,849
آقا اسلحه رو حفظ کن

1928
01:47:28,983 --> 01:47:30,584
<i>ایوان، دیوانه ای؟</i>

1929
01:47:30,718 --> 01:47:32,019
<i>نمایش حتی شروع نشده است.</i>

1930
01:47:32,153 --> 01:47:35,990
<i>تفنگ خود را تحویل دهید</i>
<i>و به پشت جت بروید.</i>

1931
01:47:38,993 --> 01:47:40,194
<i>متشکرم.</i>

1932
01:47:40,328 --> 01:47:42,930
<i>می توانید آنجا بمانید</i>
<i>تا زمانی که من خلاف آن را بگویم.</i>

1933
01:47:45,366 --> 01:47:47,735
<i>من به یک لحظه نیاز دارم</i>
<i>یک کلمه با آقای ریچاردز</i>

1934
01:47:47,868 --> 01:47:49,603
<i>بحث</i>
<i>یک موضوع حساس.</i>

1935
01:47:51,439 --> 01:47:54,075
<i>بیایید این را بین خود نگه داریم.</i>

1936
01:47:56,444 --> 01:48:00,147
<i>میدونی،</i>
<i>خیلی وقت پیش نبود</i>
<i>آن کسی که شغل من دارد</i>

1937
01:48:00,281 --> 01:48:02,717
<i>فکر کردم مهم تر است</i>
<i>اجبار کردن برخی</i>

1938
01:48:02,850 --> 01:48:05,252
<i>پیام اخلاقی ریاکارانه</i>
<i>در گلوی جامعه</i>

1939
01:48:05,386 --> 01:48:08,389
<i>نه اینکه به سادگی آنها را سرگرم کنید.</i>

1940
01:48:08,522 --> 01:48:11,625
<i>فراموش کردند</i>
<i>قدرت توهم،</i>
<i>قدرت ستاره،</i>

1941
01:48:11,759 --> 01:48:14,028
<i>چیستی که هستی،</i>
<i>ریچاردز.</i>

1942
01:48:14,161 --> 01:48:16,998
<i>و این دلیلی است که ما می خواهیم</i>
<i>نمایش خود را به شما ارائه دهم.</i>

1943
01:48:17,131 --> 01:48:18,332
<i>حالا آن را تصویر کنید.</i>

1944
01:48:18,466 --> 01:48:21,469
<i>یک دونده سابق بازخرید شد</i>
<i>از طریق انتقام عادلانه،</i>

1945
01:48:21,602 --> 01:48:22,770
<i>زندگی او را می چرخاند</i>

1946
01:48:22,903 --> 01:48:26,474
<i> شدن</i>
<i>یک نیروی کشنده برای خیر.</i>

1947
01:48:26,607 --> 01:48:28,442
<i>او را صدا می زنند...</i>

1948
01:48:28,576 --> 01:48:30,311
شکارچی.

1949
01:48:30,444 --> 01:48:34,715
<i>هیئت مدیره به من اجازه داده است</i>
<i>به شما 5 میلیون پرداخت</i>
<i>دلارهای جدید در هر فصل.</i>

1950
01:48:34,849 --> 01:48:36,283
<i>فقط یک شرط وجود دارد.</i>

1951
01:48:36,417 --> 01:48:38,986
<i>بنشینید، مقدمه را تماشا کنید</i>

1952
01:48:39,120 --> 01:48:42,523
<i>و وقتی بابی به شما اشاره می کند،</i>
<i>هر شکارچی را در آن جت بکشید.</i>

1953
01:48:42,656 --> 01:48:46,160
<i>شرط برآورده شد،</i>
<i>من شما را از راه دور خلبان خواهم کرد</i>
<i>بازگشت به jetport استودیو،</i>

1954
01:48:46,293 --> 01:48:48,095
<i>جایی که رئیس جمهور است</i>
<i>ایالات متحده</i>

1955
01:48:48,229 --> 01:48:50,664
<i>شما را معرفی خواهم کرد</i>
<i>به عنوان "شکارچی شماره شش،"</i>

1956
01:48:50,798 --> 01:48:53,167
<i>ایده عنوان دیگری</i>
<i>من دارم باها بازی میکنم.</i>

1957
01:48:53,300 --> 01:48:55,169
<i>داده می گوید</i>
<i>توطئه انتقام --</i>

1958
01:48:55,302 --> 01:48:56,303
انتقام؟

1959
01:48:56,437 --> 01:48:58,172
انتقام برای چی؟

1960
01:48:58,305 --> 01:49:01,742
چه کسی می خواهد برای یک پسر ریشه کند
چه کسی قهرمانان ملی شما را می کشد؟

1961
01:49:01,876 --> 01:49:03,177
من به مزخرف می گویم، دن.

1962
01:49:03,310 --> 01:49:05,514
<i>اجازه دهید نگران باشم</i>
<i>درباره خلاقیت.</i>

1963
01:49:05,646 --> 01:49:07,314
بدون معامله.

1964
01:49:07,448 --> 01:49:09,116
<i>حقیقت، پس.</i>

1965
01:49:11,652 --> 01:49:14,288
<i>انتقام</i>
<i>برای همسر و فرزندت.</i>

1966
01:49:17,324 --> 01:49:18,626
چرا من هرگز تو را باور کنم؟

1967
01:49:18,759 --> 01:49:21,395
<i>چون،</i>
<i>اگر هنوز زنده بودند،</i>

1968
01:49:21,530 --> 01:49:25,099
<i>من آنها را با اسلحه نگه می داشتم</i>
<i>و شما را مجبور به انجام دادن</i> کنند
<i>هر چه من می خواهم.</i>

1969
01:49:25,232 --> 01:49:28,436
<i>و شکنجه شان کن</i>
<i>درست روبروی شما.</i>

1970
01:49:28,569 --> 01:49:30,171
<i>نمی خواستم این را به شما نشان دهم.</i>

1971
01:49:30,304 --> 01:49:32,373
<i>اما وقت من تمام شده</i>
<i>برای نجات جان خود.</i>

1972
01:49:33,508 --> 01:49:36,610
<i>شکارچی که شما کشتید</i>
<i>بخشی از خدمه فشرده بود.</i>

1973
01:49:36,744 --> 01:49:38,479
<i>مک کان و مردان</i>
<i>در آن کابین خلبان</i>

1974
01:49:38,612 --> 01:49:40,781
<i>به Co-Op City پرواز کرد</i>

1975
01:49:40,915 --> 01:49:43,518
<i>به شیلا و کتی</i>
<i>مکان مخفی بالای شهر.</i>

1976
01:49:43,651 --> 01:49:44,885
خیر
<i>آنها راه خود را نشان دادند</i>

1977
01:49:45,019 --> 01:49:47,288
<i>از Family Alliance گذشته</i>
<i>نمایندگان و...</i>

1978
01:49:48,022 --> 01:49:49,824
<i>متاسفم، بن.</i>

1979
01:49:49,957 --> 01:49:51,926
<i>همه تصادفات خوشحال کننده نیستند.</i>

1980
01:49:52,359 --> 01:49:54,228
خیر

1981
01:50:01,536 --> 01:50:03,304
<i>ما می خواهیم شما برنده شوید.</i>

1982
01:50:03,437 --> 01:50:06,173
<i>مخاطبان</i>
<i>از قبل در کنار شماست.</i>

1983
01:50:06,307 --> 01:50:09,777
<i>یک بار به آنها فیلم نشان می دهم</i>
<i>مک کون و مردانش</i>
<i>کشتن خانواده شما،</i>

1984
01:50:09,910 --> 01:50:12,179
<i>آنها شما را دنبال خواهند کرد</i>
<i>به جهنم.</i>

1985
01:50:12,313 --> 01:50:15,783
<i>به این فکر کنید که این چه کاری انجام می دهد</i>
<i>برای روایت شما.</i>

1986
01:50:15,916 --> 01:50:18,819
<i>سی ثانیه</i>
<i>به زمان نمایش، بن.</i>

1987
01:50:18,953 --> 01:50:21,489
<i>یک تفنگ پیدا خواهید کرد</i>
<i>کنار ایستگاه قهوه</i>
<i>در گالي.</i>

1988
01:50:21,622 --> 01:50:23,858
<i>اما اگر امضا نکنید</i>
<i>قبل از پایان موسیقی تم،</i>

1989
01:50:23,991 --> 01:50:28,295
<i>من به حرامزاده ها دستور می دهم</i>
<i>که خانواده شما را کشت</i>
<i>برای کشتن تو نیز.</i>

1990
01:50:37,505 --> 01:50:39,173
چه اتفاقی می افتد؟

1991
01:50:40,174 --> 01:50:43,277
چه اتفاقی می افتد؟

1992
01:50:44,879 --> 01:50:47,081
هماهنگ کنید و متوجه شوید.

1993
01:50:56,957 --> 01:50:58,726
<i>همه، همه،</i>
<i>لطفا حل و فصل کنید.</i>

1994
01:50:58,859 --> 01:51:00,661
<i>اکنون، اکنون.</i>

1995
01:51:00,794 --> 01:51:02,163
در حال اجرا <i>طرفداران!</i>

1996
01:51:03,130 --> 01:51:06,167
<i>قسمت امروز را شروع می کنیم</i>
<i>با قلبی سنگین.</i>

1997
01:51:06,300 --> 01:51:10,104
<i>ما اینجا در</i> مرد دونده
<i>به پیروی از قوانین اعتقاد داشته باشید.</i>

1998
01:51:10,237 --> 01:51:11,305
<i>پس این برای من دردناک است</i>

1999
01:51:11,438 --> 01:51:13,874
<i>که آن یکی را به شما بگویم</i>
<i>از مهمترین قوانین ما</i>

2000
01:51:14,008 --> 01:51:17,945
<i>توسط همان مردان شکسته شده است</i>
<i>ما به آنها اعتماد داریم که آنها را اجرا کنیم.</i>

2001
01:51:18,078 --> 01:51:21,081
<i>رئیس مک‌کون و شکارچیانش.</i>

2002
01:51:21,682 --> 01:51:22,950
<i>و این قانون است</i>

2003
01:51:23,083 --> 01:51:27,021
<i>ما محافظت می کنیم</i>
<i>خانواده دونده از آسیب.</i>

2004
01:51:28,989 --> 01:51:31,358
<i>اگر ما بازی نمی کردیم، هیچکس بازی نمی کرد.</i>

2005
01:51:32,493 --> 01:51:34,828
<i>ما فکر می کردیم که این فقط منصفانه است</i>
<i>به ریچاردز اجازه دهید</i>

2006
01:51:34,962 --> 01:51:38,866
<i>جریمه را اجرا کنید</i>
<i>برای این تخلف بزرگ.</i>

2007
01:51:38,999 --> 01:51:42,503
<i>همانطور که به ریچاردز می رویم،</i>
<i>دعا می کنیم آنچه را که لازم است داشته باشد.</i>

2008
01:51:47,241 --> 01:51:48,375
هی ریچاردز

2009
01:51:48,510 --> 01:51:50,411
قهوه درست می کنی؟

2010
01:51:50,545 --> 01:51:51,546
آره

2011
01:51:51,680 --> 01:51:53,314
چگونه آن را می گیرید؟

2012
01:52:21,942 --> 01:52:24,211
<i>هشدار ارتفاع.</i>

2013
01:52:24,345 --> 01:52:26,213
<i>هشدار ارتفاع.</i>

2014
01:52:38,627 --> 01:52:40,828
<i>خلبان از راه دور درگیر شد.</i>

2015
01:52:47,801 --> 01:52:49,370
<i>جلو شد.</i>

2016
01:52:58,412 --> 01:52:59,780
<i>هشدار ارتفاع.</i>

2017
01:53:03,484 --> 01:53:06,820
<i>خلبان از راه دور درگیر شد.</i>

2018
01:53:08,122 --> 01:53:09,857
<i>و سپس...</i>

2019
01:53:09,990 --> 01:53:12,560
<i>یکی بود.</i>

2020
01:53:13,628 --> 01:53:15,229
<i>سه شکارچی پایین.</i>

2021
01:53:15,362 --> 01:53:19,333
<i>اما مرگبارترین در میان آنها</i>
<i>هنوز جایی در این جت است.</i>

2022
01:53:21,502 --> 01:53:24,171
چتر دیگر را گرفت.
نمی توانستم جلوی او را بگیرم.

2023
01:53:25,005 --> 01:53:26,840
آن را ببندید.

2024
01:53:26,974 --> 01:53:28,275
سرت را پایین بیاور

2025
01:53:28,409 --> 01:53:30,578
<i> طعمه</i>
<i>درنده شده است.</i>

2026
01:53:30,712 --> 01:53:32,046
<i>مک کان به دام افتاده است.</i>

2027
01:53:32,179 --> 01:53:35,015
<i>جایی برای فرار نیست.</i>
<i>جایی برای پنهان شدن نیست.</i>

2028
01:53:39,587 --> 01:53:40,921
<i>آقای ریچاردز در حال بررسی است</i>

2029
01:53:41,055 --> 01:53:44,358
<i>همه Flying-V</i>
<i>توالت های اجرایی.</i>

2030
01:53:45,893 --> 01:53:47,328
یعنی چهار.

2031
01:53:49,296 --> 01:53:51,265
<i>فیوز روشن شده است.</i>

2032
01:53:51,398 --> 01:53:54,001
<i>فقط مسئله زمان است.</i>

2033
01:53:54,134 --> 01:53:56,604
<i>باشه، ما رفتیم.</i>

2034
01:54:00,709 --> 01:54:02,376
<i>لحظه حقیقت.</i>

2035
01:54:02,510 --> 01:54:04,044
شش، عوضی

2036
01:54:04,813 --> 01:54:06,146
<i>اوه.</i>

2037
01:54:06,280 --> 01:54:08,583
<i>این باید ناامید کننده باشد.</i>

2038
01:54:08,717 --> 01:54:11,885
<i>تنش بیشتر است</i>
<i>بیش از همیشه،</i> در حال اجرا <i>طرفداران.</i>

2039
01:54:12,019 --> 01:54:13,987
<i>همه چیز به این برمی گردد.</i>

2040
01:54:14,121 --> 01:54:15,790
بن!

2041
01:54:15,923 --> 01:54:17,257
<i>وای!</i>

2042
01:54:21,362 --> 01:54:22,429
نه!

2043
01:54:25,600 --> 01:54:29,036
شما می خواهید بدانید
چه کسی شما را متوقف می کند
از دیدن دوباره فرزندت؟

2044
01:54:30,705 --> 01:54:32,239
تو!

2045
01:54:32,373 --> 01:54:34,174
<i>این باید به درد بخورد!</i>

2046
01:54:42,383 --> 01:54:43,484
نه!

2047
01:54:45,919 --> 01:54:47,522
<i>اوه، نه.</i>

2048
01:54:47,655 --> 01:54:49,591
<i>ریچاردز گرفته است</i>
<i>یک ضربه وحشیانه--</i>

2049
01:54:49,724 --> 01:54:51,593
خفه شو، بابی!

2050
01:54:52,861 --> 01:54:56,430
اگه اینجوری اخراجم کنن
شما چه فکر می کنید
آنها با شما انجام می دهند؟

2051
01:54:56,897 --> 01:54:58,132
چمپ.

2052
01:54:59,701 --> 01:55:02,302
تو فکر می کنی که هستی
تنها دونده
تا به حال پیشنهاد معامله ای به شما داده شده است؟

2053
01:55:02,436 --> 01:55:06,608
تو فکر میکنی زنده بمونی
دو هفته و تغییر
باعث می شود شما گه بزرگ؟

2054
01:55:09,943 --> 01:55:11,478
29 روز امتحان کنید.

2055
01:55:12,146 --> 01:55:13,447
چه چیزی محتمل تر است؟

2056
01:55:13,581 --> 01:55:16,483
من خانواده شما را کشتم.

2057
01:55:16,618 --> 01:55:19,052
ب. کیلیان تو را فروخت
فقط دروغ درست

2058
01:55:19,186 --> 01:55:21,121
برای گرفتن حمام خون
پایان فصل

2059
01:55:21,255 --> 01:55:25,359
یا سی.
تو خیلی احمقی لعنتی
برای فهمیدن آن؟

2060
01:55:26,628 --> 01:55:28,495
از کسی بگیر
که معامله را انجام داد

2061
01:55:28,630 --> 01:55:30,431
شکارچی بودن
به جای شکار شده

2062
01:55:30,565 --> 01:55:33,233
تنها زمانی که تا به حال خواهید دید
دوباره خانواده شما

2063
01:55:33,367 --> 01:55:36,170
زمانی است که آنها را شکنجه می کنند
در مقابل شما

2064
01:55:36,970 --> 01:55:38,138
به اندازه کافی لعنت به سرت

2065
01:55:38,272 --> 01:55:40,542
تا تو را بخواهد
همه را بکش

2066
01:55:40,675 --> 01:55:42,376
تو پر از گند شدی

2067
01:55:44,445 --> 01:55:45,880
همتون پر از چرندید

2068
01:55:46,013 --> 01:55:48,115
حقیقت این است که ...

2069
01:55:48,248 --> 01:55:50,117
...من به شما لطف می کنم.

2070
01:55:54,823 --> 01:55:57,357
<i>فشار کابین به خطر افتاده است.</i>

2071
01:55:57,491 --> 01:56:00,327
<i>درهای اضطراری خلع سلاح شدند.</i>

2072
01:56:00,461 --> 01:56:01,428
هی، کیلیان!

2073
01:56:01,563 --> 01:56:05,032
تو فکر میکنی من به اسلحه نیاز دارم
برای هدر دادن این بازنده؟

2074
01:56:07,000 --> 01:56:08,736
تو از سرنوشت پیشی گرفتی

2075
01:56:11,873 --> 01:56:14,709
شما نمی توانید از سرنوشت پنهان شوید!

2076
01:56:15,677 --> 01:56:17,444
این نمایش من در حال حاضر!

2077
01:56:33,160 --> 01:56:36,463
این کار را انجام بده، پسر سخت!
ببین تکون میخورم یا نه

2078
01:56:39,132 --> 01:56:40,568
این بازی است.

2079
01:56:56,383 --> 01:56:57,986
آیا می توانم روسری شما را قرض بگیرم؟

2080
01:56:58,118 --> 01:57:00,120
اوه ها

2081
01:57:01,656 --> 01:57:04,091
<i>درهای اضطراری خلع سلاح شدند.</i>

2082
01:57:04,224 --> 01:57:06,460
<i>فشار کابین به خطر افتاده است.</i>

2083
01:57:09,263 --> 01:57:11,198
بیا برگردونمت
روی زمین

2084
01:57:11,331 --> 01:57:13,333
<i>قفل در دو باز است.</i>

2085
01:57:14,669 --> 01:57:16,671
لوله باید باز شود
به تنهایی

2086
01:57:16,804 --> 01:57:19,506
اما اگر نشد،
فقط بگذار پاره کند

2087
01:57:19,641 --> 01:57:22,042
وقتی روی زمین می روی،
فقط مثل جهنم بدو

2088
01:57:22,175 --> 01:57:23,511
به عقب نگاه نکن

2089
01:57:25,345 --> 01:57:26,548
وقتی بهت میگم

2090
01:57:26,681 --> 01:57:29,049
شما می خواهید آن را پایین بکشید
تمام راه

2091
01:57:31,485 --> 01:57:34,054
متاسفم که این کار را با شما کردند!

2092
01:57:35,222 --> 01:57:37,357
با خودم انجامش دادم

2093
01:57:44,532 --> 01:57:47,301
این یک نشانه است!
من قرار نیست -

2094
01:57:57,177 --> 01:58:00,347
دست از فیلم گرفتن لعنتی بردار!

2095
01:58:01,649 --> 01:58:02,850
احمق ها!

2096
01:58:02,984 --> 01:58:05,887
<i>ریچاردز زندگی می کند،</i>
<i>خانم ها و آقایان!</i>

2097
01:58:07,354 --> 01:58:10,157
<i>به راهت ادامه بده، بچه!</i>
<i>شما این را دارید.</i>

2098
01:58:10,858 --> 01:58:13,460
<i>بن ریچاردز، تو مردی.</i>

2099
01:58:13,595 --> 01:58:15,530
<i>ما فرماندهی جت را داریم.</i>

2100
01:58:15,663 --> 01:58:18,298
<i>بهترین جراحان تروما ما</i>
<i>در حال حاضر روی آسفالت هستند،</i>

2101
01:58:18,432 --> 01:58:20,802
<i>آماده وصله کردن شما</i>
<i>به اندازه جدید.</i>

2102
01:58:20,935 --> 01:58:22,369
<i>اما صبر کنید!</i>

2103
01:58:22,502 --> 01:58:26,106
<i>اولین بازی Free-Vee خود را انجام داد</i>
<i>با یک پیام خاص،</i>

2104
01:58:26,239 --> 01:58:28,776
<i>خالق</i> Running Man،

2105
01:58:28,910 --> 01:58:31,713
<i>فوق العاده تهیه کننده دن کیلیان!</i>

2106
01:58:32,847 --> 01:58:35,349
<i>آقای ریچاردز،</i>
<i>ما اینجا در شبکه هستیم</i>

2107
01:58:35,482 --> 01:58:38,185
<i>باور کنم شما تجسم می کنید</i>
<i>قدرت خام</i>

2108
01:58:38,318 --> 01:58:40,253
<i>و نمک زمین،</i>
<i> ستون فقرات اخلاقی</i>

2109
01:58:40,387 --> 01:58:42,056
<i>این کشور مخفف است.</i>

2110
01:58:42,189 --> 01:58:44,358
<i>و ما می خواهیم... نه...</i>

2111
01:58:44,491 --> 01:58:47,394
<i>ما باید بیشتر ببینیم.</i>

2112
01:58:47,528 --> 01:58:49,797
<i>این تابستان، بن ریچاردز است...</i>

2113
01:58:49,931 --> 01:58:52,265
شکارچی شش!

2114
01:58:52,399 --> 01:58:53,801
<i>تبریک، بن.</i>

2115
01:58:53,935 --> 01:58:56,037
<i>و خوش آمدید</i>
<i>به خانواده شبکه.</i>

2116
01:58:56,169 --> 01:58:58,171
من قبلاً خانواده داشتم.

2117
01:58:59,073 --> 01:59:00,808
آیا آنها را کشت یا نه، دن؟

2118
01:59:01,876 --> 01:59:03,477
<i>لعنتت کن، دن!</i>

2119
01:59:03,611 --> 01:59:05,445
<i>آن را به خاطر دن کیلیان رها کن!</i>

2120
01:59:07,180 --> 01:59:08,448
<i>بیا، بن.</i>

2121
01:59:08,983 --> 01:59:10,618
<i>ما زنده هستیم.</i>

2122
01:59:10,752 --> 01:59:12,319
<i>چند بار</i>
<i>آیا می توانید بگویید</i>

2123
01:59:12,452 --> 01:59:14,354
<i>دو میلیارد نفر</i>
<i>واقعا چه احساسی دارید؟</i>

2124
01:59:14,488 --> 01:59:16,991
<i>چه حسی دارد</i>
<i>قهرمان بودن، بن؟</i>

2125
01:59:17,125 --> 01:59:22,229
من هیچ کاری در نمایش انجام نداده ام
از من یک قهرمان می سازد

2126
01:59:24,264 --> 01:59:26,166
یک بار سعی کردم قهرمان باشم،

2127
01:59:26,901 --> 01:59:28,870
و الاغ من را در لیست سیاه قرار دادند.

2128
01:59:32,073 --> 01:59:34,408
دخترم مریض شد

2129
01:59:36,144 --> 01:59:39,547
و این تنها کار است
میتونستم بگیرم

2130
01:59:40,715 --> 01:59:43,350
به نظر می رسد کل موضوع است
از رایگان وی

2131
01:59:44,351 --> 01:59:46,420
این است که باعث شود ما از یکدیگر متنفر باشیم

2132
01:59:47,689 --> 01:59:50,223
تا بتوانند نگه دارند
دزدی از ما

2133
01:59:51,425 --> 01:59:54,294
در حالی که ما در گل می جنگیم.

2134
01:59:54,428 --> 01:59:56,964
شما حقیقت را می خواهید؟

2135
01:59:58,833 --> 02:00:00,467
خاموشش کن

2136
02:00:00,601 --> 02:00:04,371
هممون داریم لعنت میشیم
توسط شبکه

2137
02:00:04,504 --> 02:00:06,808
دریابید که واقعاً چه کسی آن را اداره می کند.

2138
02:00:07,842 --> 02:00:10,377
آنها را ضبط کنید، گزارش دهید.

2139
02:00:11,244 --> 02:00:12,680
نام آنها را دریافت کنید.

2140
02:00:12,814 --> 02:00:16,551
شما به تازگی یکی از آنها را ملاقات کرده اید.
دن کیلیان.

2141
02:00:17,217 --> 02:00:19,787
شما آن چهره را به خاطر می آورید.

2142
02:00:22,557 --> 02:00:25,325
Free-Vee را تماشا نکنید.

2143
02:00:25,459 --> 02:00:27,595
مراقب باشید چه کسی هزینه آن را پرداخت می کند.

2144
02:00:27,729 --> 02:00:29,564
خاموشش کن

2145
02:00:31,866 --> 02:00:32,867
بچرخانید--

2146
02:00:40,041 --> 02:00:42,242
<i>سخنرانی عالی.</i>

2147
02:00:42,375 --> 02:00:44,579
<i>حیف که من تنها هستم</i>
<i>چه کسی آن را دید.</i>

2148
02:00:44,712 --> 02:00:46,647
<i>ما در یک وقفه تبلیغاتی بوده ایم</i>
<i>از زمانی که گفتی</i>

2149
02:00:46,781 --> 02:00:49,349
<i>هیچ کاری در نمایش انجام ندادید</i>
<i>تو را قهرمان کرد.</i>

2150
02:00:49,483 --> 02:00:50,852
<i>به نظر شما ارزشش را داشت؟</i>

2151
02:00:50,985 --> 02:00:53,554
<i>شما فكر ميكنيد هياهوي كوچك شماست</i>
<i>تو را شهید می کند؟</i>

2152
02:00:53,688 --> 02:00:55,455
<i>ما در 30 سال دیگر دوباره زنده می شویم.</i>

2153
02:00:55,590 --> 02:00:56,991
<i>و این بار،</i>
<i>شما نقش خود را ایفا خواهید کرد،</i>

2154
02:00:57,125 --> 02:00:59,861
<i>زیرا اگر نه،</i>
<i>من به جای آن این را اجرا می کنم.</i>

2155
02:01:00,895 --> 02:01:03,296
<i>بهت گفتم که میخوام</i>
<i>این ساختمان را بسوزانید</i>

2156
02:01:03,430 --> 02:01:04,932
<i>و همه افراد در آن!</i>

2157
02:01:06,366 --> 02:01:07,902
این سریع بود.

2158
02:01:08,035 --> 02:01:10,004
<i>با من کار کن، ریچاردز.</i>
<i>زندگی خود را دور نریزید.</i>

2159
02:01:10,138 --> 02:01:13,440
<i>من را مجبور نکن با آن جت پرواز کنم</i>
<i>به ساختمان شبکه.</i>

2160
02:01:13,574 --> 02:01:15,943
<i>آنها شما را منفجر خواهند کرد</i>
<i>بیرون از آسمان.</i>

2161
02:01:16,077 --> 02:01:19,013
مرده اند یا زنده اند، دن؟

2162
02:01:19,514 --> 02:01:21,149
<i>چه کسی؟</i>
خانواده من!

2163
02:01:21,281 --> 02:01:24,484
<i>چه کسی اهمیت می دهد؟</i>
<i>اگر به شما بگویم که آنها زنده هستند،</i>
<i>حتی مرا باور می کنی؟</i>

2164
02:01:24,619 --> 02:01:26,053
<i>ما در پنج زندگی می کنیم...</i>

2165
02:01:26,187 --> 02:01:30,057
<i>چهار... سه... دو... یک.</i>

2166
02:01:30,191 --> 02:01:31,793
<i>بسیار خوب، به راه خودت برو

2167
02:01:31,926 --> 02:01:34,427
<i>بهت گفتم، میخواستم</i>
<i>این ساختمان را بسوزانید</i>

2168
02:01:34,562 --> 02:01:36,296
<i>و همه افراد در آن!</i>

2169
02:01:37,765 --> 02:01:40,168
<i>تو را در جهنم خواهم دید</i>

2170
02:01:40,300 --> 02:01:41,501
<i>و در صورتت بخند!</i>

2171
02:01:41,636 --> 02:01:42,570
<i>هشدار ارتفاع.</i>

2172
02:01:42,703 --> 02:01:44,105
<i>بن، آیا تو دیوانه ای؟</i>

2173
02:01:44,238 --> 02:01:46,373
<i>5000 انسان بی گناه وجود دارد</i>
<i>در این ساختمان!</i>

2174
02:01:46,506 --> 02:01:49,544
<i>خلبان از راه دور درگیر شد.</i>

2175
02:01:53,313 --> 02:01:55,082
<i>به آنچه انجام داده اید نگاه کنید.</i>

2176
02:01:56,250 --> 02:01:57,384
<i>شادی؟</i>

2177
02:01:57,518 --> 02:02:00,288
من به شما گفتم
میخواستم تو رو بهم بزنم

2178
02:02:00,420 --> 02:02:02,557
<i>آره.</i>

2179
02:02:02,690 --> 02:02:06,127
<i>هشدار. هشدار برخورد.</i>

2180
02:02:06,260 --> 02:02:07,795
<i>آرام باشید، همه.</i>

2181
02:02:07,929 --> 02:02:10,631
<i>NCG او را منفجر خواهد کرد</i>
<i>از آسمان!</i>

2182
02:02:10,765 --> 02:02:12,800
<i>موشک ورودی.</i>

2183
02:02:14,936 --> 02:02:16,571
<i>موشک ورودی.</i>

2184
02:02:22,076 --> 02:02:24,344
<i>باشه، مؤمنان واقعی.</i>

2185
02:02:25,478 --> 02:02:27,380
<i>بیایید به عقب برگردیم.</i>

2186
02:02:27,515 --> 02:02:30,585
<i>بن ریچاردز! افسانه.</i>

2187
02:02:30,718 --> 02:02:33,855
<i>شبکه از شما می خواهد که فکر کنید</i>
<i>که در روز 18 اجرای او،</i>

2188
02:02:33,988 --> 02:02:35,790
<i>پس از بیرون آوردن</i>
<i>همه پنج شکارچی،</i>

2189
02:02:35,923 --> 02:02:39,193
<i>طولانی ترین</i>
<i>شرکت کننده از فصل اول</i>

2190
02:02:39,327 --> 02:02:42,630
<i>خودکشی کرد</i>
<i>توسط موشک زمین به هوا.</i>

2191
02:02:42,763 --> 02:02:44,599
<i>رسول مزخرف می نامد.</i>

2192
02:02:44,732 --> 02:02:48,368
<i>اول از همه، آنها را به تبلیغات کاهش می دهند
<i>شش دقیقه زودتر از حد معمول</i>

2193
02:02:48,501 --> 02:02:49,971
<i>و آنها را دو برابر بیشتر اجرا کرد.</i>

2194
02:02:50,104 --> 02:02:52,773
<i>آنها باید به زمان نیاز داشته باشند</i>
<i>برای نوشتن این مزخرفات جعلی.</i>

2195
02:02:52,907 --> 02:02:55,977
<i>تو را در جهنم خواهم دید</i>
<i>و در صورتت بخند!</i>

2196
02:02:56,110 --> 02:02:58,679
<i>و سپس،</i>
<i>آنها جمعیت را عوض کردند.</i>

2197
02:02:58,813 --> 02:03:00,781
<i>پسر بنفش پیراهن کجاست</i>
<i>از می آیید؟</i>

2198
02:03:00,915 --> 02:03:03,951
<i>فصل پنجم،</i>
<i>قسمت 13 به طور دقیق.</i>

2199
02:03:04,085 --> 02:03:06,721
<i>این چقدر احمقانه است</i>
<i>شبکه فکر می کند ما هستیم.</i>

2200
02:03:06,854 --> 02:03:09,690
منظور از تحریف های پست آنها بود
<i>هیچ یک از ما حقیقت را نمی دانستیم</i>

2201
02:03:09,824 --> 02:03:11,592
<i>درباره آنچه اتفاق افتاد</i>
<i>در آن جت!</i>

2202
02:03:11,726 --> 02:03:16,664
<i>تا</i>
<i>دختر شورش انقلابی</i>
<i>جعبه سیاه جت را پیدا کردم</i>

2203
02:03:16,797 --> 02:03:18,633
<i>روی پشت بام شرکت او.</i>

2204
02:03:18,766 --> 02:03:21,302
<i>عمویش هک شد</i>
<i>صوت، فریب خورده،</i>

2205
02:03:21,434 --> 02:03:24,305
<i>توزیع شده</i>
<i>و آن را روی انفجار قرار دهید.</i>

2206
02:03:24,437 --> 02:03:26,240
<i>خاموش کن.</i>

2207
02:03:26,374 --> 02:03:28,242
<i>و لعنت به آن، آیا ما هرگز.</i>

2208
02:03:28,376 --> 02:03:30,678
<i>شبکه در مورد نبود</i>
<i>تا انجیل را به ما بدهد،</i>

2209
02:03:30,811 --> 02:03:33,114
<i>پس ما یاد گرفتیم که چگونه</i>
<i>آن را به یکدیگر بدهید.</i>

2210
02:03:33,247 --> 02:03:37,818
<i>بن فیوز و</i> حقیقت را روشن کرد
<i>مثل یک انفجار هسته ای منفجر شد</i>

2211
02:03:37,952 --> 02:03:40,054
<i>قبل از شبکه</i>
<i>حتی می دانست که وجود دارد.</i>

2212
02:03:40,187 --> 02:03:43,524
<i>Free-Vee را تماشا نکنید.</i>
<i>مراقب باشید چه کسی هزینه آن را پرداخت می کند.</i>

2213
02:03:43,658 --> 02:03:46,093
<i>اما سوالات باقی می ماند</i>
<i>درباره آن شب سرنوشت ساز.</i>

2214
02:03:46,227 --> 02:03:47,695
<i>به راهت ادامه بده، بچه!</i>

2215
02:03:47,828 --> 02:03:49,997
<i>شکارچی ها واقعا</i>
<i>خانواده بن را ترور کنیم؟</i>

2216
02:03:50,131 --> 02:03:52,733
<i>آیا کیلیان او را فروخت</i>
<i>دروغ درست است</i>

2217
02:03:52,867 --> 02:03:54,635
<i>برای پایان فصل حمام خون؟</i>

2218
02:03:54,769 --> 02:03:57,405
<i>و بزرگ</i>
<i>در ذهن همه:</i>

2219
02:03:57,538 --> 02:03:59,407
<i>آیا بن زنده ماند؟</i>

2220
02:03:59,540 --> 02:04:03,577
<i>تحقیق رسول نشان می دهد</i>
<i>یکی از Flying-V Mark 2</i>

2221
02:04:03,711 --> 02:04:05,246
<i>به روزترین</i>
<i>ویژگی های ایمنی</i>

2222
02:04:05,379 --> 02:04:07,181
<i>یک غلاف فرار خدمه بود</i>

2223
02:04:07,315 --> 02:04:09,951
<i>فقط در اندازه</i>
<i>از این به اصطلاح زباله.</i>

2224
02:04:10,084 --> 02:04:13,287
<i>آیا بن مرگ را فریب داد</i>
<i>آخرین بار؟</i>

2225
02:04:13,421 --> 02:04:14,956
<i>از من فیلم نگیرید!</i>

2226
02:04:15,089 --> 02:04:17,725
<i>شبکه نمی گوید.</i>
<i>اما یک چیز مسلم است.</i>

2227
02:04:17,858 --> 02:04:20,094
<i>ریچاردز زندگی می کند! ریچاردز زندگی می کند!</i>

2228
02:04:20,227 --> 02:04:23,230
<i>او هنوز اینجاست،</i>
<i>شما خواران!</i>

2229
02:04:25,366 --> 02:04:26,634
<i>توجه، خریداران.</i>

2230
02:04:26,767 --> 02:04:29,003
<i>فروشگاه ما بسته خواهد شد</i>
<i>در 30 دقیقه.</i>

2231
02:04:29,136 --> 02:04:30,538
<i>لطفا بسازید</i>
<i>انتخابات نهایی شما</i>

2232
02:04:30,671 --> 02:04:32,273
<i>و ادامه دهید</i>
<i>به ثبت های جلو.</i>

2233
02:04:32,406 --> 02:04:33,774
و شکم.

2234
02:04:33,908 --> 02:04:36,377
<i>متشکرم</i>
<i>برای خرید امروز با ما.</i>

2235
02:04:36,510 --> 02:04:38,546
آره

2236
02:04:39,580 --> 02:04:42,083
و چه چیز دیگری نیاز داریم؟

2237
02:04:53,627 --> 02:04:55,730
اوه خدای من اینها شایان ستایش هستند

2238
02:04:55,863 --> 02:04:58,065
اوه، نه، متاسفم،
اینها مال من نیستند

2239
02:04:58,199 --> 02:05:01,235
آن مرد بیرون آنها را خرید
برای شما، خانم ریچاردز.

2240
02:05:01,369 --> 02:05:03,170
مواد غذایی، همچنین.

2241
02:05:03,304 --> 02:05:04,638
همین...

2242
02:05:07,708 --> 02:05:09,643
نام من نیست

2243
02:05:10,311 --> 02:05:12,413
<i>ریچاردز زندگی می کند!</i>

2244
02:05:12,546 --> 02:05:13,948
<i>ریچاردز زندگی می کند!</i>

2245
02:05:14,749 --> 02:05:16,584
<i>ریچاردز زندگی می کند!</i>

2246
02:05:16,717 --> 02:05:17,918
ریچاردز زندگی می کند!

2247
02:05:19,286 --> 02:05:20,688
<i>ریچاردز زندگی می کند!</i>

2248
02:05:21,288 --> 02:05:22,556
ریچاردز زندگی می کند!

2249
02:05:30,664 --> 02:05:31,665
ریچاردز زندگی می کند!

2250
02:05:31,799 --> 02:05:32,867
ریچاردز زندگی می کند!

2251
02:05:33,000 --> 02:05:35,770
ریچاردز زندگی می کند! ریچاردز زندگی می کند!

2252
02:05:35,903 --> 02:05:37,304
لعنت، ریچاردز!

2253
02:05:37,438 --> 02:05:40,509
تو واقعا هستی
اقدامی سخت برای دنبال کردن
سی ثانیه!

2254
02:05:40,641 --> 02:05:43,244
به نظر شما کجاست
تو داری میری؟
این را نمی شنوی؟

2255
02:05:43,377 --> 02:05:45,913
من می گویم که این مقداری ارزشمند است
بازخورد مخاطبان، دن.

2256
02:05:46,047 --> 02:05:48,616
نه. شما برگردید بیرون
و شما کار خود را انجام دهید!

2257
02:05:48,749 --> 02:05:51,052
شما چطور کار من را انجام می دهید؟
سلام.

2258
02:05:51,185 --> 02:05:54,088
خرد شده است
رتبه بندی برای 20 سال
من صاحب آن مخاطب هستم.

2259
02:05:54,221 --> 02:05:56,223
تو فکر نمیکنی
آیا می توانم این را برگردانم؟

2260
02:05:56,357 --> 02:05:59,360
تو کسی هستی که خواستی
تا از او ستاره بسازم، دن.
ماموریت انجام شد.

2261
02:05:59,493 --> 02:06:00,961
اکنون نمایش اوست.

2262
02:06:02,997 --> 02:06:04,698
فکر می کنی فقط می توانی راه بروی؟

2263
02:06:05,766 --> 02:06:07,368
عزیزان لطفا

2264
02:06:08,202 --> 02:06:09,570
یه نگاه دیگه بنداز
در قرارداد من

2265
02:06:09,703 --> 02:06:11,772
صفحه 42، بند 6.

2266
02:06:11,906 --> 02:06:13,574
یک بند ویژه وجود دارد

2267
02:06:13,707 --> 02:06:15,976
در کوچکترین
چاپی که می خواند

2268
02:06:16,110 --> 02:06:16,977
"لعنت به تو!"

2269
02:06:17,111 --> 02:06:19,548
ده ثانیه!
ده ثانیه، دن.

2270
02:06:21,348 --> 02:06:23,217
کوکو! بیا برویم

2271
02:06:23,350 --> 02:06:26,153
میدونی چیه؟ لعنت به آن!
این خانه من است.

2272
02:06:26,287 --> 02:06:28,789
من قوانین را تعیین کردم.
تم را حداکثر کنید، آنها را غرق کنید.

2273
02:06:28,923 --> 02:06:30,691
آقا مطمئنی اینه...؟

2274
02:06:30,825 --> 02:06:32,059
همین الان تم را پخش کنید.

2275
02:06:33,761 --> 02:06:34,563
لعنت به تو، دن!

2276
02:06:36,764 --> 02:06:39,733
فصل هفتم، بریم!

2277
02:06:41,335 --> 02:06:43,637
بسوزانش!

2278
02:06:47,374 --> 02:06:49,210
او را بکش!

2279
02:06:56,283 --> 02:06:58,752
آقای کیلیان!
نه آقای کیلیان اینجوری!

2280
02:06:58,886 --> 02:07:00,121
لعنتی!

2281
02:07:29,383 --> 02:07:31,352
ریچاردز زندگی می کند! خاموشش کن!

2282
02:07:31,485 --> 02:07:36,824
ریچاردز زندگی می کند! خاموشش کن!
ریچاردز زندگی می کند! خاموشش کن!

2283
02:07:39,760 --> 02:07:41,996
در پنج ...

2284
02:07:43,197 --> 02:07:44,231
چهار...
خیر

2285
02:07:45,399 --> 02:07:46,333
... سه ...

2286
02:07:46,467 --> 02:07:47,334
خیر

2287
02:07:47,468 --> 02:07:49,470
... دو ...

2288
02:07:49,604 --> 02:07:51,238
یکی

2289
02:07:53,774 --> 02:07:55,276
و عمل.